Couture et Tricot… Et Crochet!

Quando criei este blog esqueci-me que também sei fazer croché. Embora já soubesse o básico, foi no verão do ano passado que comecei a fazer umas coisas a sério, motivada pelas tendências e pelas inúmeras revistas que saíram com roupas em croché lindíssimas. Só no verão do ano passado fiz cinco tops em croché para mim e um outro para oferecer a uma amiga; como tenho feito com os meus trabalhos de costura de 2006, também tenciono mostrá-los oportunamente.
When I came up with this name for my blog (Couture et Tricot) I forgot that I also make crocheted garments… I've known the crochet basics for quite a long time but I only started to improve my crocheting abilities during last summer. I was inspired by the many magazines with wonderful crocheted garments that came out last year. I remember making at least five tank tops for myself and another one as a gift for a friend of mine. I'll show some of them anytime soon.

Ontem recebi uma encomenda da Phildar, que entre outras coisas continha este catálogo:
Yesterday I received a package from Phildar that contained this catalog (among other things):

E o fio de algodão preto para fazer este vestido em croché, que é um dos modelos da revista:
It also contained the black cotton yarn to make this crocheted dress:

O modelo da capa também me chamou à atenção:
The cover model also caught my eye:
De entre muitas coisas lindíssimas, vejam estes tops em croché:
The catalogue is filled with gorgeous models! Check out these two tops:

Tenciono acabar o bolero Phildar em breve (hoje não vou estar em casa por isso não devo costurar; em vez disso levo o tricô comigo para ir adiantando o trabalho) e ainda estou à espera do catálogo da Anny Blatt com aquela blusa lindíssima. Se o catálogo não chegar entretanto, vou começar a fazer este vestido, até porque achei que 450g de algodão (a quantidade recomendada que encomendei) é muito pouco e tenho receio de ter de encomendar mais. Assim, se começar a fazer já, posso encomendar mais cedo antes que o fio possa esgotar. Tenham um óptimo fim-de-semana!
I plan to finish the Phildar Bolero soon (I'll be knitting and not sewing later today, so it will be almost finished by tomorrow) and I'm still waiting for the Anny Blatt catalogue to arrive (remember that gorgeous sweater?). If it doesn't arrive during the next week, this dress will move up on my "to do" list. The instructions call for only 450g of cotton yarn and I feel that it might not be enough; I want to be sure as soon as possible, so I can order some more yarn if needed, before it runs out of stock. Have a great Weekend!