Tuesday, February 27, 2007

Tesouros do passado – Treasures from the past

Esta enciclopédia de técnicas de costura (e não só) era da minha mãe e foi editada em Português em 1971 (o meu ano de nascimento!). A editora é a Afha International S.A. e a edição Portuguesa é do Centro de Instrução Técnica (C.I.T.).
This is a Sewing Encyclopedia I got from my mother; the Portuguese edition dates from 1971 (the year of my birth!). The editor is Afha International S.A. (Portuguese edition is from C.I.T – Technical Instruction Center).

Como podem ver, é constituída por cinco volumes e contém lições de Formação Feminina (muito em voga na altura) e de Técnicas de Corte e Confecção, incluindo desenho de moldes por medida e algumas técnicas de alfaiataria. Contém diversos modelos antigos (vintage), tão antigos que se tornaram moda outra vez. As técnicas de desenho de moldes partem do conhecimento das medidas exactas do corpo e não de medidas padrão. Considero esta obra como uma das mais valiosas para mim e não me canso de reler toda a informação que contem.
As you can see, there are five books covering all sorts of subjects including dressmaking, cutting and patternmaking techniques (also Tailoring). All the patternmaking techniques are custom to the body and not using standard measurements. I find this encyclopedia an invaluable resource, not only for the techniques covered but also because it contains hundreds of vintage custom patterns.

Nas próximas fotografias podem ver uma pequena amostra do conteúdo desta enciclopédia:
Next pictures will show you a small sample of its contents:

Como pregar um botão:
How to sew a button:
Casaco curto justo:
A close fitting jacket:
Casaco sobretudo:
An overall coat:
Outro casaco:
Another jacket:
Um quimono japonês (adoro este!):
A Japanese kimono (I love this one!):
Um dia destes talvez faça um modelo desta enciclopédia! Fiquem bem!
One of these days I might sew something from this wonderful encyclopedia! Be well!



13 comments:

Els said...

Wow, I love those books . Those books are timeless treasures.
The old books does contain so much more in-depth sewing technique which are hard to find in the newer books.

Marita said...

I agree with Els, great books to have, your mother was very wise to get them. Love those styles too.

Summerset said...

Wonderful! I love the "overall coat" with the contrast trim, pockets and epaulettes. Those old books are great, aren't they?

I was born in 1971, too!

Anonymous said...

Tany those are a fantastic set of books! I wonder if they ever published an Enish edition...Phyllis

Tiger Feet said...

How do you use the patterns? Is there a system for blowing them up to useable size?

I love the coat design, fabulous details...

Tany said...

Tiger Feet: For tracing the patterns you draw a set of basic blocks (doted rectangles) according to personal measures; the book has specific instructions for each drawing step, building from the basic blocks. This is how most patterns are done, only they use personal measures instead of standard. That coat is also one of my favourites but there are much more. I’ll post some more pictures soon!

Thank you all for your comments!

Tany said...

Phyllis: I don't know if there is an English edition but I believe the original edition was Spanish. Thank you for your comment!

toya said...

wow, this looks like a great sewing tool to have and pass on. thanks for sharing

LMH said...

I'm completely envious! Those look wonderful. You're very fortunate to have them.

madhatter said...

i envy you *so* much! this is an awesome book, i can´t wait to see what you make from it!

Carol said...

Oi!
Adorei teu blog, pois também adoro costurar.
Sou do Brasil e na minha busca por um molde de quimono, encontrei o teu site que mostra um modelo de suéter tipo quimono e a foto de um passo-a-passo dessa enciclopédia que estás a mostrar.
Gostaria de pedir-te, se possível, enviar-me o modelo do quimono da enciclopédia, para o meu e-mail: devaneius@gmail.com.

Um abraço de verão para esquentar-te e muita felicidade!

Ass.: Carol

Tany said...

Oi Carol: Toda a informação sobre o molde encontra-se na foto; se vc clicar na foto pode ver a imagem um pouco maior, inclusive fazer zoom e salvar a imagem no seu disco. Neste momento o meu scanner não funciona e as fotos são tudo o que eu tenho desse modelo. Beijinhos

minikmimik said...

wery good books thanx