Costura 2007#2: Burda 01/07 Vestido 106 - 2007 Sewing#2: BWOF 01/07 106 Dress

Aqui está o meu segundo projecto de costura em 2007:
Here is my second 2007 sewing project:

Falta a vista de lado mas a foto não ficou bem, farei um update logo que possível.

The side view is missing because the photo was bad. I will take another as soon as possible.

Modelo original e esquemático, cortesia de Burdamode.com:
Original model and line drawing, all courtesy of Burdamode.com:

Descrição do modelo: Model description:

Trata-se de um vestido simples e direito, com painéis laterais e um fecho invisível atrás; o contorno do corpo é conseguido através de pinças na frente (no peito e na anca). Pode fazer-se também um cinto do tecido que sobra para combinar. No modelo original o tecido usado é seda selvagem estampada. É classificado como de fácil execução mas demorada(**/*****).

This is a simple straight dress, featuring side panels and a back invisible zipper; the fit is improved by horizontal darts (chest and hip). A matching self-fabric belt can also be made to emphasize the waist. The original model is made from dupion silk. This pattern is rated as easy to sew but time-consuming (**/*****).

Material (tamanho 38): (para verem fotos, cliquem aqui)
Notions (European size 38) (click here to see pictures)

- tecido: 1,75m (1,4m de largura)

- fabric: 1,75m (1,4m width)

- fecho invisível de 60cm

- invisible zipper (0,6m long)
- forro: 1,20m (1,4 de largura)

- lining: 1,20m (1,4 width)

- entretela de malha fina: 2,6m (0,8m largura)

- thin fusible knit interfacing: 2,6m (0,8m width)
- Fita de renda larga: 1,15m

- Wide lace trim: 1,15m
- Fita de renda estreita: 2,30m
- Narrow lace trim: 2,30m

Modificações: Alterations:

Desci a bainha ligeiramente e forrei o vestido por completo; não costurei o cinto porque prefiro ver este vestido (com este tecido) sem cinto. Podem ver na figura seguinte como ficaria com cinto:
I lengthened the hem a little bit and I made a full lining; I didn't make the matching belt, I like this dress better with no belt (giving the fabric used). In the next picture you can see how it would look like with a belt:

Execução do vestido: Execution steps:

Traçado do molde e corte da musselina
Tracing the pattern and cutting the muslin

A musselina e a primeira prova
Fitting the muslin

Sub-forrar o vestido
Underlining the dress

Cortar o forro para o vestido
Cutting the lining for the dress

Costurar as pinças
Sewing darts

Costurar o fecho invisível
Sewing the invisible zipper

Costurar a vista inteiriça do vestido (Parte I)
Sewing the dress all-in-one facing (Part I)

Costurar a vista inteiriça do vestido (Parte II)
Sewing the dress all-in-one shoulder facing (Part II)

Acabamento da vista atrás com o fecho
Finishing the facing with the zipper
Fazer a bainha com renda e coser o forro na vista
Hemming with lace trim and sewing the lining to the facing

A renda na bainha do forro
Lace trim on the lining hem

Fotos do vestido no manequim:
Pictures of the dress on the dressform:

O manequim inclina um bocado para a frente...

The dressform is leaning forward on this one...

Conclusão: Conclusion:

Adorei este projecto por ser um vestido simples e discreto, no entanto elegante. Os pequenos pormenores no interior valorizaram bastante este vestido, acredito que devemos ser tão meticulosas no interior como no exterior das peças que fazemos. O vestido ainda está um justo nas ancas e no peito, mas como estou um pouco acima do meu peso normal, isso não me preocupa. Espero que tenham gostado de acompanhar este projecto comigo, eu adorei a vossa presença através dos comentários e dos emails que me enviaram. Um GRANDE ABRAÇO a todas!
I love this dress because it's simple and discrete, yet elegant. The little details on the inside really add value to a garment; I believe we should be as careful and meticulous on the inside as on the outside. The dress is still tight on the hips and chest but this is what I intended because I'm slightly over weighted (it's being taken care of, lol). I hope you've enjoyed this project as much as I did; it has been fun having your presence along the way through your wonderful comments and emails. A BIG HUG to you all!

E agora tenho a casa toda para arrumar e limpar! Até breve!
And now I have some serious housecleaning to do! See you soon!

PR Review