Wednesday, March 7, 2007

Sub-forrar o vestido - Underlining the dress

Como já vos tinha dito, vou sub-forrar o tecido com entretela termo colante de malha fininha para dar mais consistência a este tecido fino e para evitar que se engelhe tanto ao usar. A entretela vai fundir-se ao tecido de forma a formar uma única peça.
As I told you before, I though of underlining this dress with fusible thin knit to provide more body to the fabric and to minimize wearing wrinkles. The interfacing and the fabric together will behave as one and will be handled as one too.

A dificuldade neste procedimento está em garantir que a parte em entretela não deslize no tecido ou se engelhe porque se isso acontecer o tecido fica marcado e estragado permanentemente. Por este motivo e para manter a entretela mais estendida sobre o tecido, em vez de cortar as peças em entretela primeiro usando os mesmos moldes do tecido e depois alinhavá-las a este, vou estender na mesa a peça de entretela com o lado da cola virado para cima, vou colocar as peças em tecido sobre esta peça (lado do avesso do tecido contra a entretela) e alinhavá-las primeiro à entretela; só depois de alinhavar todas as peças (excepto as vistas que serão tratadas da forma convencional) é que corto a entretela. A entretela deve ter valores de costura ligeiramente mais pequenos que o tecido (para não se colar à tábua de passar), por isso, depois de cortar ainda aparo um pouco os valores de costura da entretela.
The difficult part here is guaranteeing that the interfacing doesn't slide on the fabric surface and that it won't wrinkle when it is being fused; if this happens the fabric will be most likely ruined permanently. For this reason, instead of cutting the interfacing pieces first and then attaching them to the fabric pieces, I lay down the interfacing on my table, glue side facing up, and I place the fabric pieces on top (minding the grain lines), wrong sides facing the interfacing; I thread trace all pattern lines holding fabric and interfacing together; only after I do this for all the fabric pieces (except the facings which will be handled on the traditional way), I will cut the interfacing. As you all know, interfacing SAs must be smaller than the fabric's so I will trim out an extra bit all around it.

Aqui podem ver o procedimento para a parte central da frente; primeiro alinhavo a frente à entretela seguindo a linha do meio (é fácil porque fiz com que uma risca coincidisse com o meio do molde):
Here you can see how I did this for the front; first I thread traced the CF line (this is easy because I'm using a pinstripe as a guide):
Em seguida coloco o molde num dos lados e passo a alinhavos todas as marcações, prendendo juntos o tecido e a entretela; quando essa parte estiver terminada, faço o simétrico do outro lado. Reparem como cortei as pinças no molde para as poder traçar com alinhavos:
Next I place the pattern on top on the left side and I thread trace all the pattern lines and outlines; I repeat for the other side. Notice the pattern darts; they are cut on one side and turned to the other side so I can thread trace them as well:
Na próxima entrada sobre o vestido mostro-vos como ficou depois de colar a ferro (espero não ter problemas) e também como se prepara o molde para cortar o forro. Fiquem bem!
Next I will show you the final result for this procedure after fusing (I hope I get this right) and also how to modify the pattern to cut the lining. Be well!

9 comments:

Celina said...

Ah, acabei de deixar o meu comentário no post anterior! Estávamos a teclar ao mesmo tempo ;)

Tany said...

Respondi-te no outro post!

toya said...

can't wait to see what comes next

Mamã Martinho said...

Oi Tany,

Pelo que vejo já te decidi-te pelo tamanho, qual foi? Vai ficar amis largo, ou mais justo á espera de emagreceres?
Pelo que vejo em breve teremos vestido. Muito bem!

Bjs

Mónica

Adrienne " A little dramatic at times" said...

I love how you detail each step....

LMH said...

Cutting the darts and turning them to one side for thread tracing is such a great idea. I hadn't seen this suggested before. It solves a number of marking problems. I hope you don't mind, but I'm stealing this technique & adding it to my permanent repetoire. :)

Also, I really like the style & fit of the stripey shrug; it's very smashing. I've been meaning to knit a shrug for years, ever since I saw Paul Smith showing them a good 4 years ago, but just never have, because I keep thinking they'll go out of style shortly. Which they haven't done. I'd really like to have one before it's too late.

Lúc poems said...

Bem que talento! Gostei de conhecer o teu blog! Continua com essa dedicação! Quando se gosta do que se faz a vida tem mais cor :)
Fika bem!

Margarida said...

Olá Achei muito interessante o teu blog.
bjs da guida

Tany said...

Obrigada Guida e bem-vinda ao Couture et Tricot!