Monday, January 22, 2007

As minhas máquinas de costura - My sewing machine and serger

Viva a todas!
Hoje vou mostrar-vos as minhas máquinas de costura, com especial relevância para a corta-e-cose pois sei que, se forem principiantes, devem ter alguma curiosidade em relação a este tipo de máquinas.
Hi sewing friends! Today I want to show you both my sewing machine and serger, focusing mostly on my serger. I'm doing this because, if you are a beginner, you likely won’t be familiar with sergers and are curious about them.

Na figura anterior podem ver a minha "velha" e fiel Singer 1288, companheira de muitas andanças e na minha mão há mais de 15 anos. Esta máquina é bastante pesada (embora a tenha comprado como "portátil") pois ainda tem as peças todas em ferro em vez de plástico. A única coisa que gostaria que tivesse é a regulação de pressão do pé calcador, que dá muito jeito na costura de tecidos muito grossos ou muito finos; fora isso, esta máquina faz tudo o que eu preciso. As casas de botão são feitas em 4 passos e não são tão perfeitas como desejaria,… Mesmo assim tenho tido relutância em trocá-la por outra máquina mais moderna, das que fazem as casas automaticamente num só passo.
In the previous picture you see my old and faithful Singer 1288, which I own for more than fifteen years. This sewing machine is pretty heavy (although "portable"); its parts are mainly iron made instead of plastic, not like the newer models. It doesn't feature foot pressure regulation (which comes handy when dealing with very heavy or very sheer fabrics) and its four-step buttonholes are less than perfect… Aside from that, I have no complaints at all. I've been reluctant to upgrade because this is a very reliable machine. The new machines are quite appealing, so maybe I’ll upgrade soon…
A seguir mostro-vos a minha corta-e-cose (5 linhas); também é uma Singer e foi comprada há apenas uns meses, de forma que ainda não tive tempo de experimentar todos os pontos, como o ponto em cadeia e a bainha enrolada. Esta máquina oferece uma óptima relação qualidade/preço, fazendo além dos pontos de remate usuais, o ponto de bainha duplo e triplo e o ponto de cadeia.
Next there's my five thread serger; it's a Singer 14T957DC and I didn't try out all the featured stitches yet, like the chain stitch and the rolled hem stitch. It does a very nice coverstitch and overlock stitch, that I can tell you.

Para quem nunca viu uma corta-e-cose, aqui têm uma foto do sistema interno por onde passam as linhas; como podem ver, é bastante mais complicado do que o de uma máquina vulgar e demora algum tempo até nos habituarmos a ele. As máquinas de quatro fios são bastante mais simples, mas sempre mais complicadas do que uma máquina de costura normal.
For those unacquainted with sergers, this photo shows the inside threading system; as you can see, this is much more complicated than a regular sewing machine and it takes some time getting used to. Four thread sergers are considerably easier to thread, still more difficult than a regular sewing machine.

Na próxima foto sugiro dois livros, que se podem encomendar da Amazon, que complementam com muita informação o manual que vem com a máquina. Penso que o primeiro (na esquerda) é essencial para quem for principiante com este tipo de máquinas (é um livro simples e ilustrativo); o segundo explora algumas das técnicas mais avançadas e não o aconselharia logo de início a uma principiante.
Here are some books that I consider useful if you are considering getting a serger: "The Complete Serger Handbook" is great for the beginner and offers a good complement to your serger's manual; it is simple and straight forward, covering everything you should know before you start serging. The "Serger Secrets" book is more advanced and it's an excellent reference fore those who want to take serging to the next level. Both these books are beautifully illustrated.

Se quiserem procurar informação mais detalhada sobre esta máquina e sobre os pontos que faz, basta fazerem uma procura no Google pelo modelo “Singer 14T957DC” e encontram toda a informação relevante para este modelo, além de a poderem comparar com outros modelos existentes.
If you want more information about this serger or similar model, you can get tons of usefull information with a simple Google search.

Se tiverem questões ou dúvidas, não hesitem em perguntar, terei todo o prazer em ajudar naquilo que souber. Até breve!
If you have any question regarding this subject, please say so and I’ll be happy to help if I can. See you soon!

11 comments:

Mamã Martinho said...

A Máquina de corte e cose é exactamente igual á da minha mãe, mas ela já a tem á uns anos. Comprou mal saiu o modelo. Realmente a colocação das linhas é bem mais complicada, eu que o diga, pois fui a cobaia para traduzir para a minha mae.

Bjs

Mónica

filomena said...

Se calhar ainda me vou oferecer uma dessas no meu aniversário daqui a uns meses, hehe

sandy said...

que maravilha essas maquinas.. tenho tantas saudades de trabalhar com umaaaaa..
beijops

Anna said...

Hi Tany,
I'm trying to decide on a serger model. I am deciding between a coverstich serger from Pfaff, Singer, Elna or Bernina. I can see you are using the 14T957DC Singer model. Are you happy with it? It costs around 970EUR here in Slovenia. It appears that all coverstich sergers run around 1000EUR.
Looking forward to hearing back from you,
Anna

hija said...

Hello there, i just got the singer 1288 but no english manual, do you know where I can download one for free?

Tany said...

Hija: I'm sorry, I have no knowledge of a manual download website for the singer sewing machines...

Manuela Cruz Vacas said...

Olá.
Eu tenho precisamente uma máquina dessas, mas é difícil colocar as linhas.
Já tentei de 1001 maneiras e ñ consigo.
Vou levá-la a uma srª conhecida que tem uma parecida para ver se ela me ajuda.
Gostei do blog, parabéns.
Manuela (nelita)

Tany said...

Manuela: Obrigada! É de facto difícil de passar as linhas e também não consegui à primeira. Depois de algumas tentativas lá consegui e até hoje não tive problemas. Boa sorte com a sua! Um abraço

Caldense_1 said...

Boa Noite,
Sei que este post já é antigo, mas a minha mãe comprou o mesmo modelo de máquina de costura (a corte e coze), mas de marca branca. O único problema é que não vem com manual em Português. Por acaso não terá um em formato digital que possa disponibilizar?
Obrigado

Conceição Maria said...

Ola....gostave de saber de que ano é a singer 1288, pois tenho uma igual, e uma mais moderna, mas prefiro sem duvida a mais antiga, mas n sei é o ano de fabrico e é uma curiosidade que tenho. Se puder me ajudar, agradeço. :-)

Tany said...

Olá Conceição, obrigada pelo seu comentário. Eu já não tenho essa máquina de costura, mas lembro-me de a ter comprado quando tinha cerca de 19 anos (há 24 anos). Beijinhos