Marcar com alinhavos (Parte 2) – Thread tracing (Part 2)

Como marcar pinças e outras linhas no meio do molde? Bem, há duas formas: uma é recortar a pinça e marcar as linhas como habitualmente; se usarem este método devem prender com alfinetes a toda a volta do desenho da pinça e só depois recortar, com cuidado para não cortarem o tecido.
How to thread trace darts and other lines in the middle of the pattern? There are two ways: the first is cutting the dart off the pattern and thread trace its outlines as usual. If you make things this way it's better to secure with pins all around the dart and then cut the dart off, being very careful so the fabric underneath doesn't get cut by mistake.

Outro método é fazer pequenos cortes com um x-acto ou um estilete (antes de prender o molde ao tecido!), do tamanho dos pontos, para que o papel do molde não fique cosido ao tecido (se o tecido for escorregadio, é melhor também prender com alfinetes em torno da pinça. Vejam as fotos que explicam melhor que as minhas palavras:
The alternative is making small cuts with a craft knife (before the pattern is pinned to the fabric), more or less the size of your basting stitches, so later you can remove the paper pattern without it being basted to the fabric layers (if dealing with slippery fabric, pin all around the dart before thread tracing it). Watch the picture sequence and hopefully the pictures will do the talking for me:

Primeiro cortam-se os alinhavos à volta do molde e deixa-se as pinças para o fim:
First cut the pattern outlines and leave the darts for last:

Aqui está a pinça já marcada:
Here's the final thread tracing:

Ainda há mais para mostrar em relação à marcação com alinhavos. É já a seguir!
There's yet more to say about thread tracing so stay tuned!

Marcar com alinhavos (Parte 1)

Thread tracing (Part 1)

Marcar com alinhavos (Parte 1) – Thread tracing (Part 1)

Viva Amigas! Este post inicia uma série de dois ou três posts que vou dedicar à técnica de marcar com alinhavos. Nesta primeira parte vou mostrar um dos casos mais simples, que é quando não temos entretelas para colocar, nem pinças ou outras marcações complicadas no meio do molde. Vou usar uma parte da manga e neste caso o tecido é cortado duplo, ou seja a peça é dobrada em dois no sentido do comprimento e as partes são cortadas em dobro. No caso de cortar em tecido simples (e isso acontece quando os moldes não são simétricos ou quando temos que alinhar padrões como o caso de tecidos em xadrez), o passo de empastar não é necessário e as orlas são alinhavadas directamente.
Hi Friends! This post starts a series of two or three posts on the subject of thread tracing. This first part will address one of the simplest cases, which is the case when there aren't darts or any other special markings (besides notches or straight lines). I'll use one of the sleeve leafs as an example and in this case there are two layers of fabric with the pattern pinned on top (the fabric was cut following a layout where the fabric was folded lengthwise). The case where there is only one layer of fabric (when dealing with asymmetrical patterns or when matching patterns like plaids) is easier because the tailor tucks phase can be skipped and the outlines are thread traced on a single step.

Aqui temos a folha posterior da manga:
Here is the posterior leaf for the sleeve:

Podem ver que há duas camadas de tecido (o lado do avesso virado para fora):
See that there are two layers of fabric (right sides facing each other):
Uma coisa importante: nos cantos a agulha deve ser inserida na vertical para que as duas camadas sejam perfuradas exactamente no mesmo sítio:
This is important: the needle should follow a path perpendicular to the fabric at the corners, this way making sure that the corner is marked evenly and accurately on both layers:
Para empastar (marcar ambos os lados do tecido ao mesmo tempo), faz-se um ponto corrido largo deixando sobrar a linha no lado de cima:
To make the tailor tucks (this serves the purpose of reproducing the outlines on both layers at the same time) a long running stitch is performed but the thread is left loose on the top, forming those little thread loops you see in the picture:
É melhor contornar os cantos sempre enfiando a agulha de cima para baixo no canto de forma perpendicular ao tecido:
When reaching a corner it's better if you insert the needle from top to down and perpendicular to the fabric:

Quando a linha acaba, deixa-se ficar um pouco de linha e recomeça-se, deixando também um pouco de linha solta no início:
When the thread comes to an end, just leave the loose end and start again. Always start leaving a little thread tail behind:

Para marcar a linha da dobra da manga (ou qualquer linha que atravesse o molde), basta dobrar o molde para cima e prender com alfinetes:
To tailor tuck the fold line on the sleeve hem (or any other line that crosses the pattern), just fold the paper pattern and pin it secured:

As marcações de aposição ou nós são feitas assim (um ponto solto no mesmo sítio):
The notches are marked like this (make a thread loop):

Depois tiram-se os alfinetes e o molde:
When all the lines are stitched, the pattern is unpinned:

Afastam-se as duas camadas de tecido uma da outra; os pontos soltos permitem fazer isto:
The two layers are pulled apart; see the threads in between? This is what the loose stitches are for:

Depois cortam-se os fios no meio, separando as duas camadas que mantém os alinhavos cortados no sítio:
The threads are cut in between, making it possible to separate the two layers, keeping the cut basting threads on each layer as a guide:

Finalmente é preciso alinhavar usando os pedaços de linha como guia e retirando-os ponto a ponto:
Finally the final thread tracing is done, using the little thread bits as a guide and removing them as you go:

Se alinhavarem os cantos desta forma, é mais fácil depois puxar os alinhavos à medida que se cosem as costuras:
If you thread trace corners like this, pulling the basting thread off after stitching the seam will be much easier later:

E aqui têm o resultado numa das partes:

Here is the final result on one of the sleeves:

Este é o caso mais simples, sem pinças, entretelas ou outras condicionantes.
This is the simplest case, where there are no darts, interfacing or any other special condition to deal with.

Marcar com alinhavos (Parte 2)

Thread tracing (Part 2)

Até breve!
See you soon!

O molde da blusa e a marcação das casas de botão – The blouse pattern and the placement of the buttonholes

Antes de passar às marcações quero mostrar-vos algumas coisas; primeiro, mostrar o que me sobrou do tecido depois de cortar todas as peças:
Before explaining the thread tracing technique (the way I like to do it), I want to show you a few things; first here is the remaining of my fabric after I cut all the pattern pieces:

Quase nada, não é? O que sobrou mal chega para fazer testes das costuras e para afinar a máquina!
Close to nothing! The remaining fabric is barely enough for performing the seam tests and the setting up of the SM!

Vejam os moldes da frente; não notam nada de esquisito?
Now take a look at the front patterns; don't you notice something weird?

Descobri que este molde da Patrones tem uma forma esquisita (e ao meu ver incorrecta) de marcar as casas de botão; na figura seguinte podem ver a casa original a verde; notem o seu posicionamento em relação à linha vertical que marca o centro da frente:
I just found out that this Patrones pattern is marked on a strange way (wrong way, as far as I am concerned) for the buttonhole placement; in the next picture notice the original buttonhole drawn in green; notice its position, knowing that the vertical green line refers to the center front line:
A vermelho podem ver como eu penso ser a forma correcta de marcar uma casa de botão horizontal em relação à marca do centro da frente. A casa deve ultrapassar a marca do centro não mais do que 2-2.5mm e não ficar centrada em relação a esta linha; quando usar-mos a blusa abotoada o botão vai deslizar para o extremo da casa e não ficar no seu meio (porque são casas horizontais).
In red you can see what I think is the correct way to place a buttonhole, in relation to the CF line. The buttonhole should cross the CF line no more than 1/8 inch towards the center. This is so because when wearing the blouse the buttonhole will shift to the side until it is stopped by the button shank (on horizontal buttonholes).

Notas para mim própria: reposicionar as casas em relação à linha do meio da frente; medir os botões e calcular o tamanho correcto para as casas e não usar o tamanho marcado no molde, que pode não coincidir; garantir que um botão é posicionado entre os dois pontos do busto e que os restantes se encontram todos igualmente espaçados entre si; escolher o tamanho de botão adequado ao tamanho do trespasse ou alterar o tamanho do trespasse de acordo com o tamanho dos botões.
Notes to self: re-position the buttonholes according to what I explained above; measure the chosen buttons to determine the final size for the buttonholes; make sure that there is a button between the bust points and that all the buttons are evenly spaced; choose the button size according to the distance between the CF line and the front edge or adjust this distance according to the size of the buttons.

E é tudo por hoje!
This is all for today!

Apresentação do conjunto preto – Presenting the black ensemble

Para este conjunto tinha um tecido tafetá (misto de poliéster e viscose) preto guardado há algum tempo. Como tenho apenas cerca de 2,30m de tecido (com 1,5m de largura), não é possível fazer um fato completo de calça e casaco; optei então por um conjunto mais fresco e leve: uma blusa/jaqueta de manga curta (na revista tanto referem blusa como jaqueta) e uns calções pelos joelhos de linhas clássicas (a Cidell referiu que este tipo de calções são chamados de "calções de cidade" em Inglês).
For this ensemble, I'll use a black poly/rayon blend taffeta that I bought a few months ago. The piece measures about 2,5 yds (1,64 yds wide) so my options for a suit are limited. The yardage is barely enough for what I have in mind: a short sleeve jacket/blouse (the magazine addresses this model as both) and a pair of knee length shorts (Cidell mentioned that these are called "City Shorts").

A blusa: The blouse:

O molde é da Patrones de Abril 2007 (Colección Fiesta):

The pattern is featured in the April 2007 Patrones (Colección Fiesta):

A blusa original é feita de seda selvagem; tem mangas curtas de duas folhas, com uma racha atrás na manga. As costuras são pespontadas, a blusa é fechada na frente com 4 botões e é ajustada na cintura por tiras de amarrar feitas com o próprio tecido.
The original model is made out of wild silk; it features short sleeves with a back slit. The seams are topstitched and there is a placket with 4 buttons on the front. There are also self-fabric ties shaping the waist.

O preto é uma cor predominante no meu guarda-roupa e já tenho várias peças básicas em preto (incluindo blusas e jaquetas); como tal pensei em tornar esta blusa um pouco diferente, mas ainda tenho que estudar bem as possibilidades. Já sei que vou usar aquela organza de seda Italiana que comprei na Cunha e Rodrigues para fazer as tiras, em vez do próprio tecido (que não chega para as tiras!); estou a estudar a possibilidade de fazer pespontos usando fio de bordar Madeira em branco sujo e botões de madrepérola mas primeiro tenho que fazer alguns testes.
Black is a predominant color in my wardrobe and I already have several black garments, including jackets and blouses, so I'm thinking of turning this one into something a bit different than plain black. For the ties I will be using that black Italian silk organza that I bought from Cunha Rodrigues; I'm studying the possibility of using seashell white Madeira thread for topstitching and big mother-of-pearl buttons for the front closure; I must run some tests first to see if this works though.

Os calções pelo joelho: The city shorts:

O esquema é o seguinte (alterado do original, que saiu na Burda 09/2006 e que podem consultar aqui):
This is the line drawing (altered from the original BWOF 09/2006 model that can be viewed here)

Para fazer estes calções, aproveitei o molde que tinha traçado para estas calças:
I altered the pattern used originally for these pants (I made them last year):
Antes de começar a costurar os calções vou mostrar as calças e alguns pormenores interessantes na sua construção. As calças fazem conjunto com o fato Príncipe de Gales e foram feitas tal e qual o modelo da revista, com o mesmo tecido "pied-de-poule" e tudo! Como adoro o modelo e acho que as calças me assentam bastante bem, resolvi usar o mesmo molde para estes calções. Nas calças forrei as partes da frente com forro até aos joelhos e desta forma as calças engelham muito menos. Nos calções, em vez de forro vou usar organza, que consegue evitar as engelhas ainda melhor e é mais fresca para o verão. Esta técnica de forrar as frentes das calças é muito usada pelos alfaiates nas calças de homem. Pode-se usar tecido de forro, organza ou cambraia.
Before starting on the shorts I will review the pants and some of its interesting construction details. These pants match the Prince of Wales suit and I kept true to the original model and fabric (houndstooth fabric). I was very satisfied with this pattern so I decided to re-use it. The front was underlined with regular lining fabric from the waist to the knee; this technique serves the purpose of reducing wearing wrinkles. If you spend your working day sitting in front of a computer like I do, this is the technique for you! For the shorts I'll be using silk organza instead because it is more effective and also lighter. This technique is commonly used by tailors; instead of silk organza, cotton batiste can also be used for the same purpose.

Boas costuras, pessoal!
Happy sewing, guys!

Algumas considerações – A few considerations

Tenho que dizer que vocês são maravilhosas e agradecer a todas que aqui passam e deixam uma palavra de incentivo! Isto faz-me sentir que estou a conseguir passar a palavra sobre a costura por aqui!
I must say this: you guys are great! I want to thank all of you who visit and write so many words of encouragement! This makes me feel that I'm succeeding on spreading the sewing gospel around here!

Quanto a projectos futuros de costura, estão a acumular-se ideias mais rapidamente do que eu as consigo concretizar! Já sabem que tento mostrar sempre os passos importantes na confecção, mas também à medida que este "diário" progride não há necessidade de me repetir. Vou concentrar o meu tempo e esforço em explicar técnicas das quais ainda não tenha falado ou aprofundar certos assuntos que suscitem mais dúvidas. Tal é o caso da marcação do tecido com alinhavos e da técnica de "empastar" e no meu próximo projecto vou dedicar um post só a esse tema para tentar esclarecer como se faz, para que serve, as vantagens e desvantagens desta técnica. Uma coisa importante que quero frisar é que marcar com alinhavos por si só não faz uma peça cair bem miraculosamente ou resolver outros problemas que depois surgem na confecção. O que marcar com alinhavos faz é garantir que o molde é reproduzido no tecido de forma precisa e duradoura; é um método que demora muito tempo e que requer alguma prática. Eu gosto de fazer as coisas assim porque o processo me acalma e dá-me tempo para pensar bem em todos os passos de execução. É uma espécie de terapia meditativa! Há técnicas mais rápidas de preparar o tecido que resultam muito bem se o corte for bem feito; marcar com alinhavos não substitui a escolha do tecido certo, uma boa prova, o corte respeitando o correr do fio nos tecidos e a aplicação das melhores técnicas na confecção!
As for future projects, ideas are queuing faster than I'm able to make them come true! As you know, I try my best to share with you all the relevant construction steps when making a garment but I also feel that there is no need to repeat myself as this "sewing journal" proceeds. I will dedicate my time and effort to trying to explain different techniques as I apply them and also give you an insight on those techniques I feel are subject for more doubts and questions. This is the case for "thread tracing" and "tailor tacks", so I will write a post addressing these subjects, showing you how I do it, why I do it, its advantages and disadvantages. I want to make this very clear: thread tracing alone won't make a beautiful and well fitted garment! What thread tracing does is making sure all the pattern lines and outlines are well reproduced on the fabric. You must make a good fitting and apply the better techniques (those that work for you) during the construction process; you must choose the right fabric, cut it correctly minding the grain and make it work as a whole. Thread tracing is a time-consuming technique; I do it because it calms me down and I while I'm thread tracing all kinds of ideas come into my mind; I visualize the finish garment, plan the better techniques, figure out what I'm going to do, on what order and to what purpose. It's my own "Zen" thing. There are many of you that are curious so I will try to explain how I do it using my next project as an example.

Bem, agora falando um pouco do que se segue: vou fazer um pequeno intervalo dos vestidos e fazer um conjunto preto que implica usar um molde de umas calças da Burda que já fiz e outro molde da Patrones para uma jaqueta! O facto de costurar calças (ou melhor dizendo, corsários pelo joelho) vai permitir mostrar muita coisa nova e interessante; quanto à jaqueta, acho que o interesse cai no molde e no efeito que quero criar com a adição de organza de seda a algumas partes do modelo original. Fazer este conjunto em preto vai permitir mostrar bem como se marca com os alinhavos!
As for my next sewing project, I will present it later; I can tell you in advance that I'm making a small detour on dresses and I will make this one a suit instead. It's going to be a black suit (which is good for explaining the thread tracing technique) and I'm using a BWOF's pant pattern (I've used this pattern before) and a Patrones' jacket pattern. Sewing pants (or should I say knee length shorts instead) will provide the opportunity for sharing a lot of new interesting details; as for the jacket, the highlight will be on the pattern and the added silk organza details.

Até breve!
See you soon!

Vestido Jocavi: terminado – Jocavi Dress: finished

Aqui está:

Here it is:

O vestido ficou óptimo! Mais uma vez os moldes Patrones não me desiludiram: nem um ajuste ao molde tamanho 42!
This dress turned out great! Once again I'm very pleased with the Patrones patterns: not a single adjustment was made to the size 42 pattern!

Apresentação do modelo original e lista de material
Presenting the original model and notions

Correcção em relação à lista de material: Inicialmente não planeava usar o fio Alterfil para as costuras pois não tinha a cor azul escura ideal para este vestido, por isso ponderei usar o fio Serafil, que é muito fininho e que já tinha na cor correcta. No entanto depois lembrei-me que tinha um carrinho de Alterfil preto e resolvi usar essa linha, que é especialmente indicada para tecidos frágeis, no vestido, obtendo assim os melhores resultados. Usei o fio Serafil na corta-e-cose e também para os pespontos porque este fio tinha a cor certa para o tecido e, por ser tão fino, torna-se quase invisível.
Addendum to the notions list: At first I was not planning to use Alterfil thread on this dress because I don't have the matching color (dark blue) for the fabric, so I was going to use the Serafil thread instead; when I was testing the seams I tried black Alterfil thread and the results were most satisfactory so I used this black Alterfil thread instead for seaming and kept the dark blue Serafil for the serger and topstitching because the color matches the fabric so well and the Serafil is so thin that becomes almost invisible.

Modificações em relação ao modelo original:
Alterations to the original model:

Foi retirada a banda da bainha, tornando a saia numa peça só.
I skipped the large band hem, making it part of the skirt as a whole.

Técnicas especiais:
Special techniques used:

Preparação do tecido antes de começar a costurar
Prep work before starting to sew

A frente e as costas
The front and the back for the dress

O decote em V franzido
The gathered V-neckline

Além do que escrevi, este artigo no blog The Sewing Divas foi bastante elucidativo e inspirador e usei muitas das dicas descritas, além da informação sobre materiais específicos.
Besides what I wrote about the making of this dress, this article at The Sewing Divas blog was very informative and inspiring for sewing tips and reference to special purpose notions.

Alguns detalhes:
A few detailed pictures:

O decote:
The neckline:

Por dentro:
Inside:

Detalhe do vértice (que foi fechado no centro com pontos à mão invisíveis depois de inserir as alças):
Encasing vertex detail (the center opening was closed by handstitched invisible stitches after inserting the straps):

Detalhe da alça, onde é feito um pesponto para manter o franzido do decote de forma permanente:
Strap detail, where a row of topstitching keeps the gathering in place:

As costas:

The back:

O acabamento da abertura do fecho por dentro:
The finishing on the zipper opening inside:

A bainha estreitinha, tanto no forro como na saia do vestido:
The narrow baby hem, on both the dress and lining:

A racha lateral por dentro (é reforçada em cima, por dentro, com um quadradinho de organza para evitar que esgace):
The side slit on the wrong side (inside I placed a small square of black silk organza on the seam, reinforcing the opening to prevent ripping):

Conclusão: Este vestido é fantástico! Assenta que nem uma luva, é confortável e bastante elegante. O vivo em croché dá-lhe um toque especial e identifica-o com o casaco Burda de croché que está ainda em execução. Recomendo este modelo vivamente! No total demorei 30h40 a finalizá-lo!
Conclusion: This dress is awesome! It fits like a glove, it's flattering and very comfortable! The crocheted trim gives a special touch and it makes the connection with the Burda crochet jacket, still ongoing btw. I highly recommend this pattern. Total amount of time spent on this dress: 30h40!

Mais fotos minhas a usar o vestido Jocavi:
More pictures of me wearing the Jocavi dress:

Espero que tenham gostado desta aventura na costura! ;)
I hope you've enjoyed this sewing adventure! ;)

O decote em V franzido - The gathered V-neckline

Viva Amigas! Tenho que vos dizer que ontem às 3h00am acabei o vestido! No entanto, antes de o apresentar pronto, tenho alguns pormenores da construção para mostrar.
Hi Friends! I finished this dress at 3h00am today, but I want to share some more construction steps before I show you the finished result.

Tendo o vestido e o forro prontos, faltava fazer as alças e pensar na melhor maneira de as aplicar. Não sei se repararam na figura do modelo, mas o decote parece repuxar um pouco para cima e isso deve-se à maneira como as alças foram construídas e inseridas no decote. No meu caso fiz duas alças com cerca de 1.5cm de largura, como podem ver:

After sewing the dress and the lining, I moved on to the shoulder straps and I was wondering what would be the best way to apply them to the dress. If you notice the original model, there are some gaps where the straps supposedly join at the front; I think this happens mainly because of the way the straps are joined together. I made two shoulder straps 1,5cm wide, as you can see:

Notaram os pauzinhos chineses? Serviram para abrir a ferro os valores de costura antes de virar as alças.
Did you notice the chopsticks? I used them to press the seams open prior to turning the straps to the right side.

Para que as alças não repuxem muito o decote à frente, uni-as no ângulo do decote; podem ver dos dois lados como fica (esta parte vai ficar escondida mas mesmo assim gosto de ter cuidado para que as coisas fiquem bem feitas e também para que a junção não fique muito volumosa):
To avoid gaposing at the V-neck, I joined the two straps as a "v" too; you can see both sides (this detail will be hidden but I wanted to make it as neat as possible and also reduce bulk to its minimum):

Depois uni o forro ao vestido, direito contra direito e cosi-o; reparem no pormenor do meio da frente:
Next I pinned the lining to the dress along the upper edge, right sides together, and stitched it; notice the center front:

Antes de virar, as costuras são escaladas e nas curvas fazem-se pequenas incisões em “v”:
Before turning the lining to the wrong side of the dress, trim, grade and clip SAs as usual:
Depois de virar alinhava-se as orlas que irão ser pespontadas em seguida e passam-se a ferro:
After turning the lining inside, hand baste the edges to be topstitched next and press them:

É assim que fica depois de virar a beira do decote para dentro; depois de coser, as fitas passam dentro do canal que é criado e são responsáveis por criar o efeito franzido do decote:
This is how it looks after turning the V-neck edge (I don't know a better word for this) inside. It will be topstitched thus forming a "tunnel" to the straps. Pulling the straps is responsible for the V-neck gathering:

Não se esqueçam de deixar uma pequena abertura para enfiar as alças atrás! Quando se pespontar ao longo das orlas as alças ficaram seguras pelo pesponto mas primeiro é preciso provar para determinar o comprimento correcto.
Don't forget to leave a little opening where to insert the other end of the straps on the back! When the final topstitching is made the straps will be secured in place. First you must try the dress on your body and determine the correct length for the straps.

Esta foi a parte mais complicada; a partir daqui faltam os acabamentos das orlas, coser à mão o forro à abertura do fecho, pespontar a costura horizontal que une a parte de cima à saia (apanhando o forro), fazer as bainhas e o acabamento da racha de lado, crochetar um vivo em croché e aplicá-lo! Os pormenores todos, tempo total de execução e fotos do vestido pronto só amanhã!
Well, this was the tricky part about this dress; from now on all there is to do is topstitching the edges, hand finish the "V" vertex on the neckline, handstitch the lining to the zipper tape, topstitch the horizontal seam that joins the bodice to the skirt (thus catching the lining in place), hem both the dress and lining, finish the side slit, crochet the trim and apply it to the horizontal bodice seam! All the details, total time spent on the dress and finished dress will be up tomorrow, see you then!