Sunday, May 20, 2007

Lojas de tecidos no Porto – Fabric stores in Porto

Olá Amigas, já há alguns dias que não tenho escrito nada, mas isso é porque tenho andado realmente ocupada com alguns assuntos particulares. Neste momento ainda estou a aplicar os tubinhos na blusa de organza e isso demora o teu tempo, é um trabalho todo feito à mão. Conto terminar hoje e também fazer as costuras laterais e nos ombros.
Hi sewing Friends, I haven't been writing much but that's because I've been busy lately dealing with some private matters. At this point I'm still hand stitching the bias tubes to the blouse so nothing new to tell about that; it's a time consuming process because it involves a lot of hand sewing, as you all know. Today I plan to finish all the bias tubing appliqué and tackle the side and shoulder seams.

Entretanto, Sábado de manhã fui explorar as lojas de tecidos no Porto e fiquei maravilhada, tanto pela variedade como pela qualidade dos tecidos que se conseguem encontrar por lá. Conto voltar em breve e explorar mais lojas pois desta vez andei apenas pela Rua dos Clérigos, Largo dos Lóios e Rua Mouzinho da Silveira, onde me indicaram as melhores lojas do Porto!
In the meanwhile, I went exploring Porto (downtown) and its fabric stores on Saturday morning and I'm in awe, as much for the variety as for the quality of the fabrics found there. I plan to get back soon and explore some more fabric stores, this time I only visited a few of the best recommended fabric stores. If you ever visit Porto, don't miss Clerigos street (Rua dos Clerigos), Loios square (Largo dos Loios) and Pacos Manuel Street (Rua Pacos Manuel) for fabric hunting.
Visitei as seguintes lojas:
I visited the following fabric stores:

Cadena (tecidos exclusivos para Alta Costura) (Couture exclusive fabrics)
Rua dos Clérigos, 29
4050-205 Porto
Tel. (+351) 222037939
Website: http://www.cadenamujer.com/

Adorei esta pequena loja, o seu atendimento personalizado e os tecidos expostos! Definitivamente uma loja a visitar se pretender costurar algo muito especial. Não tinham de momento a organza preta que precisava, mas tinham uma fantástica colecção de tecidos!
I'm definitely in love with this little fabric store and its fabrics! A "must visit" place if you intend to sew something special! No black organza available at the moment but a large selection of wonderful fabrics on display!

J. Marques
Largo dos Lóios, 83
Apart. 4396
4007-001 Porto
Tel. (+351) 222014168

Aqui encontrei um excelente fornecedor para organza de seda, a um bom preço. Infelizmente não a tinham disponível em preto.
At J. Marques I found a provider for silk organza at very competitive prices. Unfortunately there was no black silk organza available at the moment but they do run mail orders.

Cunha Rodrigues
Rua Paços Manuel, 30
4000-381 Porto
Tel. (+351) 222000173
Website: http://www.cunharodrigues.pt/

Nesta loja encontram os tecidos exclusivos mais fantásticos (Elégance, Valentino, Emanuel Ungaro e Carnet). Foi o único sítio onde consegui encontrar organza de seda preta. A loja é fantástica, o verdadeiro céu das costureiras, embora os tecidos sejam todos caríssimos!
Here you can find the best designer fabrics ever (Elegance, Valentino, Emanuel Ungaro and Carnet). It was the only place where the black silk organza that I so desperately needed was readily available. The store is great, a sewing heaven for me but the fabrics are very expensive!

E aqui têm a meu pequeno espólio resultante desta visita exploratória à baixa do Porto:
Here's my small loot, resulting from this exploratory visit to Porto downtown:
Em cima podem ver a organza que comprei na Cunha Rodrigues e em baixo um tecido de algodão estampado (97% algodão 3%elastano) que comprei na Cadena; apenas havia 1,10m deste tecido no rolo, praticamente o suficiente para fazer um vestido simples sem mangas!
Above there's the silk organza from Cunha Rodrigues and bellow there's a cotton print (97%cotton 3%elastan) from Cadena; there was only 1.10m left on the bolt and I brought it with me hoping it’s enough for a nice sleeveless summer dress!

A organza de seda é de tão boa qualidade que me está a custar dar-lhe o uso que pretendia (forrar as frentes de uns calções); vejo outros usos para esta organza, tais como punhos franzidos num casaquinho ou blusa ou até tiras de amarrar como a Carolyn fez neste casaco espectacular!
The silk organza is so fine and high quality that I'm having second thoughts about the intended use for it; instead of using it to underline a pair of shorts I might thing of a better purpose for it, like ruffled cuffs on a blouse/jacket or even silk organza ties like this awesome jacket made by Carolyn!
Fiquem bem!
Be well!

14 comments:

Isabelle said...

What a wonderful time you must have had! Congrats on finding silk organza!! Can't wait to see the amazing things you are going to do with your loot :)
Hope you're having a relaxing weekend after your crazy week! I hope you are feeling better, too.
Hugs from Paris where it's still raining! Ah well, it only means more time at the sewing machine ;)

Marji said...

Tany, email me at mlweaving at earthlink.net. I don't have your email or I would do this off-comment.

and I'm soooo jealous! Cadena, and Elegance and other designer avail, to see and feel the drape, other than in swatches. ohhh, be still my beating heart.

dawn said...

Some PACC members here in the US sell Cadena fabric to their custom clients. It is well known even here! Lucky you!

Adrienne said...

Sounds like you had a good time!

Mamã Martinho said...

a organza é um espanto! Realmente se foi cara pensa bem no que fazer antes a a usares...
Gostei imenso do tecido estampado, va dar uma linda peça de roupa.

Bjs

Mónica

Filomena said...

Não fazia ideia que havia tais lojas no Porto. As coisas que tu descobres ;)

Anonymous said...

Oh gosh, I spent 4 months in Porto in 1990 and never found a fabric shop. I obviously didn't know where to look (my main shopping companion/ guide liked handbags and leather goods if I remember correctly). If I ever return to Porto I'll follow your advice.
Many thanks
Juliet

Tany said...

Hi Juliet! Welcome to Couture et Tricot! I hope you've enjoyed your stay in Porto; it's a lovely city!

Abi said...

Great fabric sources to add to my European directory.Thank you for posting

Carolyn (cmarie12) said...

Okay Tany when I win the lottery one of my first visits will be to you! You can take me to all of these wonderful fabric places and interpret for me as I buy exquisite pieces of fabric! Now I have to go out and purchase some lottery tickets! *LOL* Thanks for sharing your trip with us...I am still drooling!

Anonymous said...

Olá Tânia

Também gosto muito de tecidos e costura. Tecidos com rosas estampadas, os meus favoritos.
Ao pesquisar lojas de tecidos encontrei o teu blog. Parabéns pelo bom gosto. Recomendo-te uma visita aos Armazéns Vidal Tecidos na Avenida da Boavista, se ainda não foste até lá.

Bjs

Arlete

Tany said...

Obrigada Arlete, não me vou esquecer de passar por lá quando for ao Porto. Beijinhos!

hotelmama said...

My daughter and I are coming to Porto next week. I'm happy that I found your blog en these adresses. I'm looking forward to find some lovely fabrics there. Thanks!

Tany said...

I'm happy to be of some help! Enjoy your stay in Porto, it's a wonderful city!