Costura 2007 #3: Burda 02/2007 Gabardina 103 - 2007 Sewing #3: BWOF 02/2007 Trenchcoat 103

Aqui está, sem mais demora, a gabardina pronta:

Here it is, with no further delay, the finished trenchcoat:

Descrição do modelo (segundo a revista) e lista de material

Model description and notions (according to the magazine)

Material usado
Notions

Este modelo não é forrado no original; parte do desafio foi arranjar uma forma de o forrar. Optei por uma técnica de sub-forrar e usei tecido de forro cor da pele pois o tecido marfim que escolhi é um pouco transparente. De forma ao acabamento no interior ser o mais perfeito possível, fiz vários testes de forma a determinar o tipo de costura mais indicado para este modelo:
The original model is not intended to be lined; part of the challenge was finding a way to line this garment. Instead of lining the garment I underlined it with skin colored lining because the ivory fabric is a little show-through. To make the inside finishing as neat as possible I performed several tests to determine the best seam finish for this project:

Testes com costuras – Testing seams
Costuras: mais testes – Seams: more tests

Sub-forrar a gabardina – Underlining the trenchcoat

As costas (inclui tutorial das costuras) – The back (includes taped seam tutorial)

Nas próximas fotos podem ver o acabamento final no interior da gabardina:

In the next pictures you can see the finishing inside the trenchcoat:

Aqui têm várias vistas no manequim:

Here are several views on the dressform:

Como fazer os bolsos – Pocket tutorial

Outra parte do desafio foi a saia franzida:
Another part of the challenge was sewing the gathered skirt:

A saia franzida (inclui instruções para fazer a bainha)
The gathered skirt (includes hemming how-to)

A determinada altura, deparou-se-me um problema: ao usar a gabardina como um vestido com os primeiros botões desabotoados, parte do forro seria visível nos cantos; para impedir que isto acontecesse, resolvi coser um encaixe de tecido ao forro, por dentro:
When I was sewing this trench coat I noticed that if I wore the first buttons unbuttoned the lining would be visible at the collar corner; to avoid this I made a little fabric inset sewn to the lining inside:

Encaixe de tecido e acabamento das mangas
Fabric inset and finishing the sleeves:

Nas próximas fotos podem ver o encaixe de tecido e o decote depois de pronto:
Next pictures will show you the little fabric inset and the collar detail on the finished trenchcoat:

Os botões são cosidos usando um palito e um botão chato e transparente no interior para reforço. O palito serve para fazer um pé de botão (dar alguma altura ao botão) e o botão no interior é cosido ao mesmo tempo que o botão exterior. Depois de coser os botões tira-se o palito e dá-se várias voltas com o fio duplo em redor do botão de fora, dá-se um nó e passa-se para o botão de dentro, onde se remata o fio com outro nó (os nós ficam escondidos debaixo dos botões).

For sewing the buttons in place I used a tooth pick and an inside flat button for reinforcement. The tooth pick is used to build a shank between the fabric and the button; the inside button is stitched at the same time as the outside button is. After stitching the two buttons together, I remove the tooth pick and make several turns around the button with the thread (I use double thread) on the right side. I make a knot around the shank and I pass the needle to the inside, finishing with a knot around the flat button too.

Auto-crítica – Critique

Há algumas coisas que faria melhor se voltasse a costurar esta gabardina: usaria agulhas Microtex para tecidos com tecedura densa (só consegui estas agulhas quando a gabardina estava praticamente acabada) e fio Alterfil, faria os pespontos decorativos com tamanho do ponto 3 ou 3.5 (a minha máquina tem-me dado alguns problemas ao coser pontos com tamanho superior a 2.5) e, finalmente, coseria as mangas de outra forma. A forma correcta de coser mangas com uma costura superior é coser primeiro as partes da manga às respectivas partes do corpo e depois coser os ombros e a costura superior da manga como uma só, as costuras laterais e a costura inferior da manga da mesma forma. Tirando estes pormenores, fiquei bastante satisfeita com o resultado final.
There are a few things I would do better if I was to make this trenchcoat again: I would use Microtex needles (at the time I finally got these needles the trenchcoat was almost finished) and ALterfil thread, I would use a 3 to 3.5 stitch length for the topstitching (my machine was giving me trouble when stitching length was above 2.5) and last but not least I would sew the sleeves differently; the correct way to sew sleeves when an upper seam is involved is to sew the sleeve parts to the body first and only then sew the shoulder seam together with the upper sleeve seam, the same for the side seams and inner sleeve seams. This would prevent me from doing those handstitches at the shoulders inside. Other than this I'm quite pleased with the final result!

Finalmente, têm aqui o detalhe da carteira e dos sapatos que usei com a gabardina no meu Aniversário (ambos foram prendas de Aniversário):

For last, here you have the bag and the shoes (both were Birthday gifts) that completed my outfit! I wore the trenchcoat on my Birthday and got lots of compliments!

Ainda falta fazer o cinto elástico e decidir se ponho uma fivela no conto que vêm nas fotos; primeiro tenho que tentar encontrar ilhóses que diquem bem neste cinto!

I still have to finish the elastic belt and decide if I will add a buckle to the belt you see in the pictures; first I have to find the matching grommets for the belt!

Espero que tenham gostado! Aproveito para agradecer todos os comentários e votos de Feliz Aniversário no meu post anterior! Sabe bem estar de volta!
I hope you enjoyed this! I also would like to thank all the nice comments and the Happy Birthday wishes on my last post! It feels good to be back! (Jules, I answered to your question on the comment area of my last post!)

Todos os posts sobre a gabardina

All posts on the trenchcoat