As costas - The back

Se tiverem a revista Burda 02/2007 e observarem o esquemático deste modelo nas folhas de instruções devem notar que nas costas há uma espécie de capa, como é típico de muitas gabardinas. Esta capa é abotoada ao centro das costas e, como não quero que o remate do botão seja visível no avesso, vou coser o botão no sítio antes de forrar os valores de costura no meio das costas.
If you have the 02/2007 BWOF issue on hand and if you observe the line drawing for the trench coat, you can see on the back view that there is a small shoulder cape; that is a common feature on many trench coats. This small cape is buttoned to the CB seam; I don't want the stitching to be visible on the inside so I will stitch the button in place before covering the SAs with the lining bias tape.

Primeiro uso a corta-e-cose sem linhas e sem agulhas para cortar os valores de costura certinhos, mais ou menos com 8mm de largura, depois de abrir as costuras a ferro:
Here you can see me using my unthreaded serger to trim the SAs 8mm wide after pressing them flat open; I took the needles off the machine to avoid piercing the fabric.

Entretanto tive que fazer a capa, ou seja coser a sua orla inferior, passar esta costura, apará-la e escalá-la, virar as peças para o direito e pespontar a beira inferior. O passo seguinte foi fazer a casa de botão e como estou a trabalhar com duas camadas de tecido muito fino sem qualquer tipo de reforço, prendi um pedaço de tecido por baixo (no avesso da capa) do sítio onde terei de fazer a casa:

In the meanwhile I made the small shoulder cape ( I placed the two fabric pieces with right sides together and stitched the downward seam, pressed/graded/clipped the SAs and turned it to the right side and finally topstitched close to the edge). For the centered buttonhole I reinforced the wrong side with a self-fabric small rectangle:

Depois de fazer a casa este tecido é recortado à volta da casa. Desta forma a casa de botão fica reforçada e com melhor aspecto no lado direito. Depois coloquei a capa sobre as costas para determinar o sítio exacto do botão e cosi o botão antes de forrar os valores de costura com forro no avesso das costas.
When the buttonhole is finished this fabric is trimmed around the buttonhole; the buttonhole becomes stronger and better looking on the right side. Next I pinned the small shoulder cape to the back and I marked the exact placement spot for the button. I stitched the button in place anchoring it with a little tiny of folded organza (wrong side of the garment) before covering the SAs on the inside.

Voltemos então ao acabamento interior das costuras; primeiro prendo com alfinetes a minha tira de forro em viés ao centro da costura, do lado do avesso:
Lets get back to the CB seam; first I pin the lining bias tape along the wrong side of the pressed open seam:

Depois, com cuidado, viro o rebordo da tira para dentro e prendo com alfinetes, de forma a abraçar o valor de costura; depois de terminar de prender com alfinetes um lado, alinhavo e retiro os alfinetes; repito o mesmo procedimento do outro lado da costura. O próximo passo é passar a ferro a costura alinhavada:
Then I carefully turn the lining edge under one of the SAs and I use pins along the SA to keep the lining folded in place. Next I hand baste 4mm away the SA edge and I remove the pins as I baste. I repeat this procedure on the other SA. The seam is ready to be pressed once more.

Agora já posso coser o forro definitivamente aos valores de costura; mudei as linhas da máquina para uma cor igual ao forro e cosi os dois lados a 2mm da orla, como podem ver na figura seguinte; repeti o processo no outro lado da costura.
Now I can permanently machine stitch the lining to the SAs; I changed the thread color to match the lining color and I placed the seam as you can see in the nest picture, stitching 2 mm from the edge; I repeated the procedure for the other SA.

Podem ver aqui o aspecto da costura no avesso das costas:
Here you can see the CB seam before the final press:

Depois da costura do meio das costas as costuras dos ombros e dos lados são feitas exactamente da mesma forma; as próximas fotos mostram as costas:
After this I moved on to the shoulder and side seams, the procedure is the same; next pictures will show you the back of the trench coat:

Para já estou satisfeita com a forma como este projecto tem corrido; tenho aprendido técnicas novas, o trabalho tem compensado em qualidade.
This has been a valuable learning experience and I feel that my sewing skills are improving along with the process.

Até breve!

See you soon!