BCN-Unique Wide Leg Pants in Black&White plaid

EN Summary: This post contains the details of another finished BCN-Unique Wide Leg Pants (see my first make of this pattern here, along with details of the construction process and tutorial links). As usual, disable ad-blocker and reload, if blog content doesn't show.
---
PT Sumário: Este artigo contém os detalhes de mais umas calças Wide Leg de BCN-Unique (podem ver o meu primeiro par, juntamente com detalhes da confeção e links para os passo-a-passo aqui). Como sempre, se o conteúdo deste artigo não aparecer, desativem o ad-blocker e recarreguem a página.



EN: Unfortunately BCN-Unique patterns are no longer available after Paco's disappearance :'(.
---
PT: Os moldes BCN-Unique infelizmente já não se encontram à venda depois do desaparecimento do Paco :'(
EN: I have been craving a pair of wide leg pants in black&white plaid for a very long time and this pattern is ideal for plaids and/or stripes because the legs are perfectly straight. They are also very easy to sew with only three pattern pieces: the front, the back and the pocket bag. I cut front and back from the plaid using a single layer layout so I could cut one side and then flip it over and place it on top of the fabric matching the plaids in order to cut its perfect symmetrical. I also cut the inner pocket bags from the plaid, and cut the outer pocket bags from lining. I tried to avoid any dominant horizontal plaid line on the upper edge of the pants and on the hem. I placed two dominant vertical lines next to each pleat on the front, so the flat section of the front would not get any dominant vertical lines:
---
PT: Já andava a querer umas calças largas de xadrez em preto e branco há bastante tempo e este molde é ideal para xadrez e/ou riscas poque as pernas são retas. O molde também é muito fácil de confecionar, com apenas três peças: as costas, a frente e o fundo do bolso. Cortei frente e costas no tecido singelo (não dobrado) para depois poder usar a peça cortada virada ao contrário sobre o tecido, alinhando os quadrados, para conseguir o seu perfeito simétrico. Também cortei a fundura interior do bolso no tecido aos quadrados, mas a fundura exterior foi cortada de tecido de forro. No corte da frente, tentei evitar linhas horizontais dominantes (mais largas) na borda do cós e bainhas, evitando também verticais dominantes na parte lisa que fica entre as pregas:
EN: The side seams were placed on a vertical dominant line so they become practically invisible:
---
PT: as costuras laterais ficaram situadas numa linha vertical dominante, por isso ficam praticamente invisíveis:
EN: Here are the in-seam pockets:
---
PT: Aqui têm os bolsos metidos nas costuras:
EN: I cut the inner pocket bags so they would mirror the side-seams:
---
PT: Cortei as funduras interiores de forma a que espelhassem as costuras laterais:
EN: The back is cut so there's a perfect horizontal alignment with the front on the sides, and also guaranteeing that left and right are symmetrical:
---
PT: Para cortar as costas deve-se garantir que as linhas horizontais casam com as da frente nas  costuras laterais e também que a parte esquerda e a direita são perfeitamente simétricas:
EN: Cutting accurately and hand-basting all seams before machine-stitching is essential when matching plaids:
---
PT: Para conseguir um alinhamento perfeito nas costuras é essencial cortar as peças no tecido com precisão e também alinhavar as costuras à mão antes de as coser à máquina:
EN: The pants are very flattering on me and I love the end result.
Thank you all for your words of encouragement here and on social networks, I really appreciate it. Paco lives on with each garment made with his patterns. BCN-Unique are no longer available but all his designs for Vogue Patterns are still available here. Thank you all for visiting.
---
PT: Adorei o resultado final e as calças ficam-me mesmo bem.
Obrigada a todos pelas palavras de apoio que tenho recebido tanto aqui como nas redes sociais, tocam-me profundamente. O Paco continua a viver através das peças que confecionamos com os seus moldes, e embora os BCN-Unique já não se encontrem à venda, todas as suas criações para a Vogue Patterns ainda estão disponíveis aqui. Obrigada a todos por aparecerem.

"Sigues en mí.
En mi alma, mis sentimientos,
mis recuerdos,
que ya nunca volveremos a vivir,
porque el Destino
así lo ha determinado." (extracto del poema fusionado "Sigues en mi")

2 comments:

golden star said...

So lovely and wonderful!

Unknown said...

São umas calças muito giras! Excelentes acabamentos.