Saturday, June 20, 2015

Dress with asymmetric shoulder pleats: Cutting, thread tracing and interfacing – Vestido com ombro pregueado assimétrico: o corte, marcaçóes e reforços



Summary: In this article I share some notes on how I drafted the skirt, the neck and armhole facings; I also talk about the preparation before starting to sew (thread tracing, interfacing). 

--- 

Sumário: Neste artigo partilho algumas considerações sobre o traçado da saia e das vistas do vestido; também falo de todo o processo preparatório antes de começar a coser (marcação com alinhavos, entretelas).

The back skirt pattern / O molde das costas da saia:

EN: (I'll be referring to metric units, because that's what I use) As with the bodice pattern, the side seams are shifted back by 1cm (the front is wider than the back). To draft the skirt pattern there are basically four measurements needed: the waist (which should be the same measurement as the bodice of the dress, in this case); the hip (the actual hip measurement plus ease), the hip height (waist to the widest part of the hip) and the skirt length. The difference between the hip and the finished waist should be distributed by darts. On the back pattern we see that 1cm is taken at the center back, 3cm at the side and the remaining is the dart width. The back dart length is 12cm (counting from the upper edge of the rectangle frame) and it should be positioned so it matches exactly the bodice back dart. Also observe that the waist is lowered by 1,5cm at the center, tapering to nothing at the side (this curve should be trued with the darts closed). I’ve consulted several books and these values are tot consensual; with some methods, instead of lowering at the CB, the sides are raised. Since I followed Teresa Gilewska’s method for drafting the bodice, I am also using her directions to draft the basic skirt. 

--- 

PT: Tal como acontece com o molde da blusa do vestido, as costuras laterais estão deslocadas 1cm para trás (a frente é mais larga que as costas). Para desenhar o molde da saia, são precisas basicamente quatro medidas: a cintura (que deve ser do mesmo tamanho que a cintura da blusa, neste caso), a anca (a nossa medida mais a folga necessária), a altura da anca (medida desde a cintura até o ponto onde medimos a anca) e o comprimento da saia. A diferença entre a cintura e a anca é retirada sob a forma de pinças. No molde das costas da saia, vemos que 1cm é tirado na costura do centro atrás, 3cm dos lados e o restante fica na pinça. O comprimento da pinça atrás é de 12cm (medido desde o retângulo de base até à ponta) e esta pinça deve ser posicionada para coincidir exatamente com a pinça das costas da blusa. Observem também que a linha da cintura é baixada 1,5cm no centro, curvando até nada na costura lateral (esta curva deve ser depois traçada de novo com as pinças fechadas). Consultei vários livros e este valor não é consensual; além disso, em alguns métodos em vez de se baixar no meio, levanta-se nos lados. Uma vez que segui o método da Teresa Gilewska para desenhar a blusa do vestido, usei também as suas indicações para o traçado básico da saia.


The front skirt pattern / O molde da frente da saia:

EN: The front pattern is to be cut on the fold; in this case 3cm are taken from the sides and the remaining is the dart width. There are no vertical darts on the bodice front, yet the position of this dart relatively to the center front usually corresponds to half of the cross bust measurement. The length of the front dart is 9cm (again measured from the rectangle frame to the tip of the dart). The waist is also lowered 1,5cm at the center front tapering to nothing at the sides. 

--- 

PT: O molde da frente é para cortar na dobra do tecido; neste caso também tiramos 3cm dos lados e o restante da diferença para a medida da anca é colocado na pinça. Não há pinças na frente da blusa do vestido para fazer coincidir, a distância da pinça da saia ao meio da frente geralmente corresponde a metade da distância entre os pontos do busto. O comprimento da pinça da frente é 9cm (também medidos desde o retângulo exterior). A cintura é novamente descida 1,5cm no meio da frente, em curva para os lados.


The neckline and armhole facings / As vistas do decote e das cavas:

EN: The facings width is 2,5cm plus SAs. I suppressed the shoulder seam on the armhole facings, joining front and back, so on the left there’s the front&back armhole facing, above there’s the back neckline facing and below there’s the front neckline facing. All facings should be interfaced; I also interfaced the SAs at the back zipper placement seam. 

--- 

PT: A largura das vistas é de 2,5cm mais valores de costura. Suprimi a costura dos ombros na vista da cava, juntando a frente com as costas nesta costura. Na foto à esquerda está a vista conjunta da cava, em cima a vista das costas do decote e abaixo temos a vista da frente do decote. Todas as vistas são entreteladas. Também apliquei entretela às margens da costura de aplicação do fecho invisível atrás.


Thread tracing / marcações com alinhavos

EN: I’m using special purpose basting thread (common in Portugal) which is a kind of cotton thread loosely twisted and thicker than regular sewing thread. With this thread I can easily perform tailor tacks with a single thread. I stitch a long running stitch leaving long loops of thread, then I unpin the pattern, pull the two layers of fabric aside and cut the threads in between. Then I thread trace as I remove the tailor tacks. 

--- 

PT: Esta técnica por cá chama-se “empastar”: cose-se à mão com pontos largos e soltos sobre as linhas que se quer marcar; depois retiram-se os alfinetes e o molde, separam-se as duas camadas de tecido e corta-se os pontos pelo meio. Finalmente cosem-se as marcações com pontos corridos à medida que se retiram as linhas soltas.

The back vent / A racha atrás


EN: (ETA) I’m making a back vent with extended facing; you can see in the photo that I interfaced the extended facing (left) and the facing (right) of the vent. I plan on sewing the hem with mitered corners.

---

PT: (Editado para acrescentar) A racha atrás tem uma vista estendida; podem ver na foto que entretelei a vista estendida (esquerda) e a vista (direita). Vou coser os cantos em esquadria na bainha.

EN: For now I am finishing all the thread tracing and tomorrow I will overcast all the SAs before starting with the construction. I will need an invisible zipper longer than 65cm and the only one I have in my stash with this length is navy blue… Although the dress is multicolored, the wrong side of the fabric is white so a white zipper would be more appropriate... I’ll go to the notions store next Monday to see if I find a matching zipper. See you next time!

---

PT: Para já falta-me acabar de fazer as marcações e amanhã vou rematar as orlas antes de começar a coser o vestido. Vou precisar de um fecho invisível com mais de 65cm e o único que tenho deste comprimento é azul-marinho,… Embora o tecido seja multicolorido, o avesso é branco, por isso um fecho branco ficaria melhor. Vou ter de ir À retrosaria na segunda-feira a ver se encontro um fecho nestas condições. Até à próxima!

4 comments:

Anne said...

I'm enjoying following along. Thank you

pilar garcia torres said...

Vaya trabajo que te está dando el vestido, pero seguro que te queda precioso y la satisfacción que te va a dar el haberlo hecho íntegramente tu. Un beso. ;))

Mary Carmen D M said...

Fantástica explicaciøn Tany!!

Mónica Martinho said...

Só dicas uteis!