Monday, January 8, 2007

2006 #1 - Patrones nº249: Vestido Adolfo Domínguez - Adolfo Dominguez Dress

Lembram-se de vos ter falado da utilidade de experimentar um molde em tecido barato antes de o costurar? Resolvi mostrar um exemplo para perceberem…

Do you remember when I told you about muslins and how important they are to achieve a good fit? I decided to show this as an example for those unacquainted with this sewing technique…


Fiz este vestido há uns meses atrás e como não conhecia bem os moldes da revista Patrones, achei melhor fazer um teste. Pela tabela de medidas o meu tamanho seria aproximadamente um 42 (os tamanhos são diferentes dos da Burda) e a revista apenas tinha os moldes graduados para 40, 44 e 48. Tive então de traçar o tamanho intermédio (não é tão difícil como parece).
I made this dress a few months ago and not knowing the Patrones fit, I decided that making a test garment would be safer. My size should be about a 42 (Burda has different size numbers) and the magazine provided 40-44-48 gradings. I had to trace a 42 in between (this isn’t as hard as you may think).
O modelo ficou bastante bem e não precisou de quase nenhum ajuste; a única coisa que tive de fazer foi franzir ligeiramente as cavas à frente de forma a não ficarem tão afastadas do corpo. Não ficou tão justo como na foto da revista, mas prefiro assim pois é muito mais confortável. Ajustar demais é um erro muito comum e deve ser evitado (excepção aos tecidos com elasticidade).
The fit was surprisingly good and I didn’t need to do any adjustment, aside from easing the front armscye a bit so it stays closer to the body. This wasn’t as tight as the model (see next picture), but it was fine by me; over fitting is a common mistake and should be avoided when sewing fabrics with no giving like the one I used on this dress.

Fiz algumas modificações em relação ao modelo original: Em vez do fecho debaixo da tira preta à frente (feita de veludo preto), cosi um fecho invisível atrás só até ao início da gola. Assim não sinto o pescoço apertado quando me sento! Também encurtei a abertura da frente. Instead of sewing a hidden front zipper (under the black corduroy vertical stripe), I sewed an invisible zipper to the back, ending close to the back neck; this way I avoid feeling like I’m hanging from my neck when I sit down! I also shortened the front vent a little bit. Podem ver alguns detalhes nas próximas fotos: You can watch some of the construction details here:

As vistas interiores:
The facings:

As costuras rematadas com a corta-e-cose e a baínha cosida à mão:
Seams are serged and the hem is hand sewn:

Aqui podem ver um detalhe do forro sobre a baínha:
Here you can observe the lining ending close to the hem:

Finalmente o fecho invisível:
Finally, the invisible zipper:

E agora vocês estão a pensar que costurar é muito difícil, que é só para profissionais, etc. Não é verdade; costurar é fácil, tem é uma curva de aprendizagem que pode ser muito longa para atingir resultados excelentes... Mas não é difícil nem só para profissionais. Eu aprendi sozinha, nem sou nenhuma profissional nem sou mais do que vocês. Uma coisa posso dizer-vos: dá muito trabalho, principalmente se quiserem fazer as coisas mesmo bem. E isso só se consegue praticando muito! Quanto a mim, estou sempre a aprender coisas novas e a procurar novas técnicas. Se comparar o meu trabalho com o de algumas das autoras dos blogs que listei, sinto-me ainda uma principiante... Boas costuras!

And now you are thinking that sewing is extremely difficult, only pros do it properly, etc. That’s not true. Sewing is easy; it has a long learning curve if you want to achieve excellent results, I give you that… But, by all means, it isn’t difficult or intended for pros only. I learned all by myself and I am no pro; sewing is simply my favourite hobby… I tell you one thing though: its hard work if you want to do it right, and that can only be achieved with lots of practicing! As far as I am concerned, I’m learning new things every day and I’m always seeking for new ways to improve my sewing. If I compare my work with the work of some of the ladies whose blogs are listed here, I feel that I’m still an apprentice… Good sewing everybody!

14 comments:

Erica B. said...

Love that dress, fabulous job!

Tany said...

Thank you Erica, I admire you work so much and your compliment really means a lot to me!

Mamã Martinho said...

Está super perfeito, acredita que parece o trabalho de uma costureira profissional. Só é pena que as fotos onde apareces com o vestido estão um pouco escuras e não dá para ver tão bem os promenores como aparecem nas outra fotso. Se puderes altera um pouco as definições.

Bjs

Mónica

Tany said...

Oi Mónica!
Obrigada pelo comentário e por me avisares das fotos :). Abri o Blog no trabalho em 2 PCs diferentes e pareceu-me bem, mas a minha mãe queixou-se do mesmo... Pedi-lhe para por as definições do monitor mais claras ligeiramente e ficou bem... De qualquer maneira estas fotos estão com baixa qualidade para não serem pesadas a abrir e estou a pensar acrescentar um link para uma galeria com as fotos em alta definição para poderem ver MESMO todos os detalhes. Muito obrigada pela tua atenção e beijinhos!

Mamã Martinho said...

Olá mais uma vez,

O meu computador tem a bilho bom. Quando falei da questão da foto, foi que nas fotografias seguintes a cor do tecido é mais clara, notando-se melhor os contrstes. Acho que se as fotos de onde estás vestida fossem mais claras, se notaria melhor os promenores, especialemnete a palicação de veludo na frente. Mas dá para ver como ficou. Quanto a fotos, não posso falar muito, porque as minhas normalmente não ficam nada bem! Fico á espera da tal galeria.

Bjs

Mónica

Abi said...

Stunning dress, with great details.
Looking forward to more Patrones creations.
Cheers

Leslie in Austin said...

This is fantastic. Love the style and your workmanship is a thing to behold. I can't wait to see more of your work!

Tany said...

Thank you Abi and Leslie! I welcome you both to my blog!

Linda said...

Excellente! I loved reading your blog and seeing this dress. I am thrilled you referenced your blog at Pattern Review. I have added it to my blog list for reading and seeing lovely creations.

Christina W. said...

Tany,

Your workmanship is exquisite - this looks like it came from a couturier salon! I can't wait to see more of your creations.

Tany said...

Linda and Christina, thank you for your visit and your support! Please keep visiting me, you are very welcome!

Liana said...

What a darling dress, and you've done beautiful work as well. Can't wait to see what you do next!

Tany said...

Liana, I'm so happy for your visit! I must tell you, your project gallery was my first finding when I started browsing the internet looking after sewing resources! I have been visiting your blog ever since and I’m a great admirer of your work! You sew impeccably well! Thank you for visiting!

CharityinAlaska said...

The dress turned out gorgeous. I am in awe of that invisible zipper. Utter perfection. I need to focus on being more careful in my work. I tend to focus too much on productivity to the detriment of quality. I'm inspired to do better!