Thursday, January 7, 2016

2015 Sewing Year in Review - Balanço das costuras de 2015


EN Summary: I didn't sew many garments in 2015 (I've made tree coats, three skirts, a draped top, a dress and a jacket) but I am proud of the quality standards of all these few garments. This year I ventured into pattern-making and made a self-drafted dress; I've also succeeded on making a Haute Couture Chanel inspired jacket for the first time. It was a great sewing year! Keep reading to find photos and links to the reviews of my 2015 sewn garments.

---

PT Sumário: Não fiz muitas roupas em 2015 (três casacos, três saias, um top, um vestido e uma jaqueta apenas) mas estou bastante orgulhosa do nível de qualidade que consegui atingir com estas peças. Este ano aventurei-me na patronagem e fiz um vestido inteiramente desenhado por mim; também foi o ano em que pela primeira vez fiz uma jaqueta de Alta-Costura inspirada em Chanel. Foi um ano muito bom em termos de costura. Continuem a ler para verem fotos das peças que fiz e links para os repetivos artigos de costura.



2015#1: The retro-style fuchsia coat - O casaco fucsia estilo retro


EN: I finished this coat in March and the pattern used was BurdaStyle November 2014, model 111; click here to read the full review.

---

PT: Terminei este casaco em Março e o molde usado foi da BurdaStyle de Novembro 2014, modelo 111; podem ler o artigo final sobre a costura deste casaco clicando aqui.

2015#2 and #3: Two pleated Midi skirts - Duas saias Midi com pregas


EN: These skirts are fully lined and were made using the same pattern: BurdaStyle March 2015 model 102. You can read the full sewing review by clicking here.

---

PT: Estas saias são completamente forradas e ambas foram feitas com o molde BurdaStyle Março 2015, modelo 102. Podem ler o artigo de costura clicando aqui.

2015#4: The 70s style suede coat - Casaco de camurça estilo anos 70


EN: This coat was made adapting a dress pattern from one of my old Burda International Magazines (April 1996, model 912). The coat is partially lined (the sleeves are unlined) and you can read all about its making here.

---

PT: Este casaco foi feito adaptando um molde de vestido de uma das minhas revistas Burda Internacional antigas (Abril 1996, modelo 112). O casaco é parcialmente forrado (as mangas não têm forro) e podem ler sobre a sua confeção aqui.


2015#5: The flower print Cassock Coat - O casaco Cassock florido

EN: I love this coat so much that I'm willing to make at least another version of it! The pattern used was by BCN Unique patterns and you can read the first part of the review here, and the second part here.

---

PT: Gosto tanto deste casaco que planeio fazer pelo menos mais uma versão deste molde! O molde usado é BCN Unique Patterns e podem ler a primeira parte do artigo de costura aqui e a segunda parte aqui.

2015#6: The pleated shoulder dress - O vestido com ombro drapeado


EN: I wanted to prove myself that I could draft a garment on my own and this dress was the final result. You can read the full sewing review by clicking here.

---

PT: Quis provar a mim mesma que sou capaz de desenhar e fazer uma peça de vestuário do início ao fim e este vestido foi o resultado. Podem ler tudo sobre o processo criativo e a confeção aqui.

2015#7: The BCN Unique draped top - O top drapeado BCN Unique


EN: This lovely top matches the next garment on the list and you can read its full sewing tutorial by clicking here.

---

PT: Este lindo top faz conjunto com a próxima peça na lista e podem ler o passo-a-passo completo da sua confeção aqui.

2015#8: The BCN Unique Lehenga skirt - A saia Lehenga BCN Unique


EN: Another one of Paco's masterpieces; you can read all my project notes here.

---

PT: Outra obra-prima do Paco; podem ver as minhas notas sobre a confeção aqui.

2015#9: The Little Black Jacket (Chanel inspired) - A jaqueta clássica inspirada em Chanel


EN: The true labor of love, and my first Chanel inspired jacket (I finished the second one yesterday!!). I used a pattern from Susan Khalje's Classic French Jacket course (click here to purchase the pattern). I've documented all my journey and you can read the final review by clicking here.

And this is it! Hope you've enjoyed my 2015 sewing year as much as I did!

---

PT: Um trabalho tremendo de Alta-Costura e a minha primeira jaqueta estilo Chanel (acabei a segunda ontem!). O molde usado é o do curso The Classic French Jacket da Susan Khalje (clicar aqui para comprar o molde). Documentei extensivamente a confeção desta jaqueta e podem ler o artigo resumo com links para todos os artigos clicando aqui,

E é tudo, espero que tenham gostado das costuras de 2015 tanto como eu gostei!

7 comments:

Beth (SunnyGal Studio) said...

You are the queen of coat making - they are always gorgeous. also I love the fabric on your self drafted dress - very cool. love your blog and I look forward to seeing what you make in 2016, Happy New Year!

Vicki said...

All beautiful!

A Rebelde Sem Casa said...

Olá Tany. Para mim, a arte de costurar está em fazer peças únicas e ter a capacidade de, com um mesmo molde, variar o resultado final da forma como o fazes. Não uso vestidos mas o teu está simplesmente fantástico!

Parabéns e votos de bom ano!

Sew Hopeful said...

Beautiful and inspiring, I love them all and definitely agree with quality over quantity. Ive really enjoyed following along in 2015, and looking forward to seeing what you get up to in 2016. Paco's Cassock Coat was a favourite of mine too and I plan to make another as well.

morangoechocolate said...

Não canso de olhar teu blog , parabéns pelos lindos trabalhos e pela bela explicação.

Andy Du said...

Peças lindíssimas e de excelente qualidade, sem dúvida. Parabens!

Amanda S. said...

You've made some beautiful things last year that unfortunately I missed. However, I love the coats especially. You make me want to add to my coat collection!