EN Summary: Next project is DPStudio's Le809 overcoat (version a with the integrated vest/gilet) and today I will demonstrate how I constructed the side pockets. Keep reading the full article and disable ad-blocker and reload if blog content doesn't load.
---
PT Sumário: O projeto de costura seguinte é o casaco DPStudio Le809 (versão a com o colete integrado) e hoje vou demonstrar como cofecionai os bolsos de pestana larga nas laterais do casaco. Continuem a ler o artigo completo (desativem o ad-blocker e recarreguem a página se o conteúdo não aparecer).
EN: Hope all of you had a wonderful Christmas and I also take this chance to wish you all the best for the New Year. Today I will share some practical notes on the making of these pockets because I feel that in spite of the instructions with diagrams, some of you may struggle to get the pockets done right and with precision. There are a few things to consider with this pattern and the pockets in particular:
1- All seam allowances are included in the pattern and are 1 cm (3/8") unless otherwise stated.
2- The coat is unstructured and loose-fitting and if you're using the recommended fabrics, the front panels are not fully interfaced (only the hem allowances and the pocket placement area are interfaced, besides stabilizing the front/lapels edges, neckline and shoulders with straight-grain fusible tape (or straight grain cut strips of fusible interfacing).
3- The pattern markings for the pocket placement on the fronts are slanted parallelograms (not rectangles with four 90º angles!), indicating the finished welt position. I used tailor tacks to mark each corner of the parallelogram, trimmed the thread ends to 1/4" on the wrong side and then fused the area (on the wrong side), making sure the interfacing extends the parallelogram area by 1/2" all around, give or take. On the right side I chalk marked the cutting line 3/8" away and parallel to the longer side of the parallelogram which is near to the center front (as seen in the next photo):
---
PT: Espero que tenham tido um Bom Natal na companhia dos vossos entes mais queridos e também aproveito para vos desejar um excelente Ano Novo. Hoje vou partilhar algumas notas práticas sobre a forma como confecionei estes bolsos porque creio que apesar das instruções com esquemas/desenhos, há sempre quem tenha problemas em conseguir bons resultados com a precisão que este trabalho requer. Há uma série de fatores a considerar com este molde e os seus bolsos em particular:
1 - Todas as margens de costura são de 1 cm, a não ser que haja indicação em contrário; as margens estão já incluídas nas peças do molde.
2 - Este casaco é uma peça desestruturada e solta, por isso, se seguirem as recomendações de tecidos a utilizar com o molde, as frentes não são inteiramente reforçadas com entretela; só as áreas das bainhas e a área do bolso são entreteladas, e as orlas da frente, da lapela, do decote e ombros devem ser estabilizadas com fita termo-colante de entretela estável (ou tiras de 1 cm de entretela cortadas no fio).
3- As marcações do bolso no molde da frente são um paralelogramo inclinado, que reportam a posição da pestana terminada depois de aplicada com o bolso pronto. Usei alinhavos para marcar cada ângulo do paralelogramo, e no avesso aparei os alinhavos para 5mm antes de colar entretela a ferro na área de colocação do bolso (a área entretelada deve exceder a marcação da pestana cerca de 1,5 cm em torno desta). No lado direito marquei a linha de corte do bolso, paralela e à distância de 1 cm do lado comprido mais próximo do meio da frente, como se pode ver na foto seguinte:
4 - There are four pattern pieces for the pockets, all including 3/8" seam allowances:
- the welt (once folded lengthwise with the small edges stitched together, then turned to the right side, it becomes the exact shape of the parallelogram plus seam allowance on the edge to be stitched down to the front); the wrong side of the public side should be interfaced.
- there are two different lining pocket bags: one faces the body of the wearer when finished and should be stitched to the pocket bag facing (I'm calling it the inner pocket bag)
- the outer lining pocket bag, which faces the garment when the pockets are finished.
- the pocket bag facing (also to be interfaced); this piece should be stitched to the inner lining pocket bag before constructing the pocket.
The way to determine which pocket bag is which is simple: only one of these two pieces matches the pocket facing along the joining seam. Another detail to consider with this coat is that it's only partially lined so the pockets should look well on the wrong side too. This is why I'm using bias tape binding to edge finish the seam that joins the pocket bag facing with the inner lining pocket bag (seen in next photo):
---
4 - Há quatro peças de molde para os bolsos, todas incluindo já margens de costura de 1 cm:
- aA pestana (uma vez dobrada no sentido do comprimento com os extremos curtos cosidos e voltada para o direito, toma a forma exata do paralelogramo mais margens de costura para a aplicar na abertura do bolso). O avesso do lado que fica à vista da pestana deve ser entretelado.
- Há duas peças para as funduras em forro: uma delas fica junto ao nosso corpo quando usamos o casaco e deve ser cosida à vista integrada do bolso (chamo-lhe a fundura interior).
- A fundura exterior em forro fica virada para o avesso do casaco depois do bolso pronto.
- A vista integrada deve ser entretelada e cosida à fundura interior antes de prosseguir com a confeção do bolso
A melhor forma de determinar qual a fundura correta é ver qual a peça que encaixa exatamente na costura da vista integrada da fundura. Outro detalhe muito importante a considerar é que este casaco é só parcialmente forrado, por isso os bolsos devem ter um bom acabamento do lado do avesso. Foi por isto que rematei a costura que une a vista integrada com a fundura de forro interior com fita de viés:
EN: To be able to sew the pocket correctly and precisely without swapping left and right pocket pieces, you must place them as if they were stitched, on top of the front of the coat; the pocket facing and inner bag are placed with right sides up; the outer pocket bag is placed on top with right side facing down and the welt is placed with public side facing up (in this position it should match the shape of the parallelogram which corners are tailor-tacked; there's a specific welt for left and right side of the front!). I like to machine-baste the outer lining pocket bag to the welt before constructing the pocket (at a scant less than 3/8"): to achieve this, wrong side of the welt faces right side of the outer lining pocket bag when stitching. All pieces are joined and placed as they will be when the pocket is finished below:
---
PT: Para ser capaz de coser os bolsos corretamente e com precisão sem trocar as partes do bolso esquerdo com as do direito, aconselho a posicionar todas as peças sobre a frente do casaco, na posição em que ficarão depois do bolso pronto; a fundura interior (a que tem a vista integrada já cosida) é colocada primeiro, com o direito para cima; a fundura exterior em forro é colocada com o direito para baixo por cima desta e a pestana é colocada com o lado que fica à vista para cima (nesta posição deve encaixar no paralelogramo definido pelos alinhavos; se a esquerda tiver trocada com a direita, não encaixa!). Gosto de alinhavar à máquina a fundura exterior à pestana antes de prosseguir com a confeção do bolso; para isso, o lado de dentro da pestana é colocado contra o direito da fundura e cosido com pontos largos a 9mm da margem. Podem ver abaixo todas as peças já unidas e na posição correta antes de as coser num bolso:
EN: First I sew the pocket bag with the welt machine-basted along the longer edge of the parallelogram that faces the center front (welt facing down); the seam edges match the chalk-marked cutting line at 3/8" of the stitching line and the ends of the welt (which are very clear thanks to the machine-basting ending right at the welt edges) match the tailor-tacked corners exactly; just stitch a scant to the left of the machine basting to achieve an exact 3/8" seam:
---
PT: Primeiro cosi a fundura com a pestana alinhavada (a pestana fica por baixo), alinhando as orlas com a marcação da linha de corte a giz e os extremos da pestana com os cantos marcados com alinhavos (alinham perfeitamente se respeitarem as margens de 1cm ao coser a pestana). Basta coser a 1mm para a esquerda do pesponto anterior para conseguir uma costura precisa de 1cm, terminando exatamente nas marcações com alinhavos:
EN: Next the pocket bag with attached pocket facing is places along the cutting line, right side facing down; it should be stitched at 3/8" from the cutting line, in a row parallel to the previous stitching; just mind a small detail: on the bottom of the pocket the seam should end 1/4" away from the start of the first row of stitching (I'm pointing at it with the seam ripper); this ensures the pocket opening will be hidden by the welt and not peeking out under it! Due to the shape of the welt, there's no need to do this on the top of the pocket opening.
---
PT: Em seguida cose-se a fundura com a vista integrada, direito virado para baixo, a 1cm da linha de corte marcada com giz (ou 2cm do pesponto anterior, paralelo a este). Tenham atenção a um pequeno mas importante detalhe: esta costura deve terminar 5mm acima da outra, em baixo, como indico com o descosedor; deve ser assim para que a pestana cubra a abertura totalmente. Devido à forma inclinada da pestana, não é preciso fazer isto no topo da abertura, só em baixo:
EN: The procedure that follows should be well-known by now: slashing the pocket opening from the wrong side, with the ends shaped as little triangles (cutting to but not through the corners):
---
PT: O procedimento seguinte já deve ser bem conhecido: abrir o bolso do avesso cortando em forma de "V" nas extremidades (em direção aos cantos, sem os atingir!):
EN: Then pulling the pocket bags to the wrong side through the cut, leaving the welt on the right side:
---
PT: Depois passar ambas as funduras para o avesso através da abertura, deixando a pestana no direito:
EN: When the welt is placed towards the side of the front, in its final position, it should match the corners of the parallelogram exactly:
---
PT: Quando se gira a pestana para a sua posição final, na direção do lado da frente, os seus cantos devem coincidir exatamente com as marcações dos alinhavos:
EN: There's still work to do on the wrong side: first top-stitching across the little triangles of the extremities on top of inner pocket facing thickness:
---
PT: Ainda há trabalho a fazer no avesso do bolso: primeiro pespontar os pequenos triângulos das extremidades do corte sobre a vista interior da fundura:
EN: Closing pocket bags together along their round edges:
---
PT: Fechar as funduras juntas ao longo das suas orlas arredondadas:
EN: And making it pretty with bias binding along all edges:
---
PT: E fazer um acabamento bonito nas orlas interiores do bolso, com fita de viés:
EN: Last but not least, the short edges of the welt should be tacked down well secured, either by machine or by hand; Here's how my pockets look from the wrong side:
---
PT: Finalmete as extremidades da pestana devem ser pregadas à frente do casaco com um pesponto à máquina ou com pontos invisíveis à mão. Podem ver como ficou o meu bolso do avesso:
EN: The pocket works perfectly from the right side; in the photo it's still with the tailor tacks which can be pulled out easily thanks to being previously trimmed down to 1/4" on the wrong side before fusing the pocket area:
---
PT: O bolso funciona perfeitamente do lado direito, aqui ainda com os alinhavos a marcar os cantos; estes alinhavos saiem facilmente com um puxão graças a terem sido aparados para 5mm no avesso antes de colar a entretela:
EN: I'll share more details of this amazing coat soon! Stay tuned!
---
PT: Em breve vou partilhar mais detalhes deste casaco tão especial! Fiquem atentos!
8 comments:
Obrigada for such clear instructions. The pocketooks great, inside and outside.
Happy New Year Tany! Interesting pockets. You make it look so clear.
I love a welt pocket and these are perfect. Thanks for the tutorial.
your sewing is so precise and beautiful. Inspiring :-)
Thank you for the great tutorial. What was your reasoning for not applying interfacing to the fronts of the coat?
Thank you, everybody!
Lisette, the reason is the nature of the design, which is oversized and unstructured. It's mentioned in the instructions that, unless the fabric is very thin, interfacing is only required on hems, pocket areas, collars and facings. IMO it turned out quite well. It all depends on the fabric and interfacing though. If I was using a loosely woven fabric I would have had to use some sort of supple interfacing on the entire coat...
Thanks Tany! That is what I thought but I wanted your expert reasoning :) The coat I'm making is dropped shoulder and oversized and I'm thinking on doing the same since the fabric has a little bit of drape that I do not want to lose by interfacing but I will use it in the areas you mentioned.
Really love your finished coat and I look forward to seeing it on you. Hugs.
Nice and clear illustrations thanks a lot
Post a Comment