O Casaco Leopardo, finalmente! - Finally the Leopard Coat!

Modelo original – Original model:

Burda Setembro 2007, modelo 104 (imagem cortesia de http://www.burdamode.com/ )
BWOF September 2007, model 104 (images are courtesy of www.burdamode.com )

Gola redonda com pé, mangas raglan a três quartos com virola, bolsos com pestana inclinados e molas de pressão escondidas a fechar à frente são algumas características deste casaco de imitação de pele de leopardo!
Round collar, raglan three quarter sleeves with turned-up cuffs, slanted welt pockets and hidden snap closures are some of the characteristics featured by this fake leopard fur coat!

Modificações ao modelo original – Modifications to the original model:

Não modifiquei o molde mas adicionei alguns detalhes, como os botões, o vivo vermelho no forro e os bordados na dobra do forro atrás.
The pattern was not altered but I added a few extra details to the coat, like the buttons, the red lining strip edge and the red embroidery on the lining back fold.

Inspiração das passerelles – Inspiration from the runway shows:

As imitações de pele de leopardo marcaram presença em vários desfiles de pronto-a-vestir deste Outono/Inverno (todas as imagens cortesia de http://www.style.com/ ):
The leopard print fur was present in many prêt-à-porter runway shows for this season (all images are courtesy of http://www.style.com/ ):

Betsey Johnson:
Blumarine:
Dolce & Gabbana:

Roberto Cavalli:

Valentino:

Confecção – The construction process:

Este casaco usa o mesmo molde da jaqueta roxa que fiz há pouco tempo.
Para a confecção dos bolsos podem consultar o passo-a-passo sobre bolsos com pestana da capa Burda.
This coat uses the same base pattern as the purple jacket I made a few weeks ago.
If you want to learn how I made the welt pockets, I wrote a tutorial (click here) when I was making the Burda cape.

Além disso podem ver os posts acerca deste casaco:
Here are all the previous posts about the leopard coat:

Algumas dicas para costurar imitação de pele – A few tips on sewing fake fur

Mais algumas notas sobre a confecção do casaco – A few more notes on the construction process

Detalhes - Details:

A gola – The collar:

Os punhos; como a imitação de pele tem tendência a deslizar e a sair do sítio, as virolas estão permanentemente cosidas à mão a toda a volta:

The cuffs; I tacked the turn-ups to the sleeve because as you all know, the fur tends to slide, shift and move out of place:

Os bolsos: The pockets:

O fecho do casaco originalmente era para ser feito apenas com molas de pressão escondidas (as minhas são forradas com o cetim preto que usei para o forro):

The front closure was intended to be made only by using big hidden snaps (mine are covered with black satin):

No entanto, depois do casaco pronto, pareceu-me um pouco nú à frente; resolvi experimentar alguns dos botões bordados à mão com contas que a Summerset me tinha oferecido há tempos e o resultado agradou-me; em vez de 3, aumentei o número para quatro e preguei os botões por cima das molas na frente direita do casaco:
When I finished the closures the coat felt like it was missing something… I had Summerset's buttons on hand and I tried them on the coat; well, they felt right to me and I decided to stitch them on top of the snaps, on the right front of the coat:

Para a frente ficar bem, acrescentei um mini-colchete para segurar a orla por baixo da gola. Este colchete fica escondido pela gola e pelas manchas pretas da pele:

Just to make sure the front edge collar lays flat under the collar, I added a small hidden hook & eye that remains virtually invisible under the collar and hidden by the black spots:

O forro: Este é o meu orgulho neste casaco! Na semana passada recebi no correio um pacote do Paco Peralta, que além destas prendas magníficas:

The lining: this is what I'm most proud of, concerning this coat! Last week I received a gift package from Paco Peralta that contained these magnificent gifts:

Continha instruções de como fazer o vivo laranja que o Paco mostra neste filme no seu blog: Chaqueta con Capucha e também neste passo-a-passo: Manual para coser un vivo.
And also the instructions on how to reproduce his orange lining edge strip, the one he shows in this movie: Chaqueta con Capucha; he also published this great tutorial on how to sew this kind of lining edge: Manual para coser un vivo.

Não deixem de visitar o Paco pois o trabalho dele é perfeitíssimo e digno de ser admirado!
Don't miss visiting Paco because his outstanding work is well worthy of being admired!

E agora o forro na vista do decote atrás:

And here's the lining next to the back neck facing:

Nos cantos em baixo, onde os acabamentos são feitos à mão:

The hem corner edge, where the finishing touches were hand sewn:

Notem que como o tecido tem pelo, o vivo cria um efeito acolchoado bastante original, não acham?
Note how the fur fabric creates a quilted effect on the red edge strip! Nice, don't you think?

A parte debaixo das cavas do forro é presa mão por pontos atrás invisíveis à parte debaixo da cava do casaco, para evitar que o forro deslize dentro do casaco:

The lining's bottom armhole is backstitched to the coat's armhole so the lining doesn't shift out of place when putting the coat on or wearing the coat:

Conclusão: Um projecto mais “excêntrico” mas bastante actual, muito confortável e quentinho. Os acabamentos são a cereja no topo do bolo que tornam este projecto especial. Como disse o Paco, ao usar este casaco sinto-me um pouco como Maria Callas, uma verdadeira Diva!
Conclusion: Another trendy garment, very comfortable and warm. The finishing touches are the highlights for this coat and make it so special. As Paco said to me, I'll be feeling like Maria Callas, a true Diva, when wearing this coat!

Quero dedicar este trabalho a dois grandes amigos e ambos respectivamente grandes costureira e costureiro: à Summerset, que criou os botões que adornam este casaco e ao Paco Peralta, por ter tirado um pouco do seu tempo para me explicar a técnica do vivo do forro e por partilhar o seu talento comigo. Ambos são pessoas maravilhosas que gostam de partilhar e que me inspiram diariamente a continuar a melhorar o que faço. Graças à Internet tive o prazer de conhecer pessoas fantásticas e a Summerset e o Paco são dois exemplos de pessoas das quais sinto ser um privilégio e uma honra fazer parte do seu círculo.
Finally I want to dedicate this project to two great friends and both great dressmaker and "modisto/sastre" (the Spanish words for male sewer/tailor) respectively: Summerset, who beaded the buttons and send them to me as a gift and Paco Peralta, for going through the trouble of teaching me his great technique. Both are wonderful persons, highly skilled and willing to share their knowledge with us all. It is a great honour and a privilege to have met them and be considered as their friend.

Paco, una vez más, muchas gracias por todo y también por compartires tu talento con nosotros; tu amistad es muy preciosa para mí!