Casaco Leopardo: mais algumas notas – The Leopard Coat: a few more notes

Queridas amigas, acabei o casaco ontem à noite, mas antes de o mostrar completo há alguns detalhes que queria partilhar convosco.
Dear sewing friends, I finished the leopard coat yesterday evening but before showing you the final outcome I have yet a few more construction details to share with you all.

Um deles é a beira do casaco, na intersecção da bainha com a orla da frente:

Here's the front edge hem corner, as I constructed it:

Depois de tudo alinhavado:
After hand basting everything in place:

Cosido à mão com pontos invisíveis:

Hand sewn with invisible stitches (slipstitched):

A bainha foi cosida com pontos corridos, que do lado direito ficam invisíveis pois a agulha apenas apanha a entretela e não passa para o lado do pelo:

This is the hem; to stitch it in place I did uneven running stitches that are perfectly invisible on the right side since the needle only catches the interfacing underneath and doesn't reach the pile side):

Do lado direito, antes de retirar os alinhavos que seguram a baínha no sítio enquanto se cose:

The right side, before removing the bastings that secured the hem in place as I hand stitched it:

Os chumaços são cosidos à mão aos valores de costura do ombro, como mostram as fotos seguintes (primeiro prendem-se com alfinetes com o casaco vestido no manequim, para determinar o seu correcto posicionamento):

The shoulder pads are hand sewn to the shoulder seam allowances as shown next (first I put the coat on my dressform and pin the shoulderpads in place so I can determine their exact placement on the shoulders):

E os ombros vistos do lado de fora, depois de aplicar os chumaços:

And here you can see the shoulder line after applying the shoulder pads:

Nos tecidos com pelo não se pode pespontar à máquina a parte de baixo da gola para que ela não vire ("understitching" em inglês), ficando visível (a parte de cima da gola deve ser ligeiramente maior de forma a cobrir o rebordo). Conseguir isto num tecido que desliza por causa do pelo, ainda por cima sem o pesponto a segurar, não é fácil (vejam o desenho para perceberem como se faria po pesponto à máquina, se não se tratasse de um tecido com pelo).

Understitching the collar by machine shouldn't be done on pile fabrics like this one; the upper collar should always be cut a little bigger than the undercollar to accommodate the turn of the cloth and the upper collar should "hug" the undercollar, i.e., the undercollar should not be visible when the coat is worn. Achieving this with a fabric that slides and shifts without understitching is complicated (see explanatory drawing for the understitching technique next):

Então resolvi fazer um pesponto invisível à mão (pontos atrás pequeninos bastante espaçados), pelo lado de fora e na parte de baixo da gola, para garantir que a gola assenta bem e que a parte de cima da gola envolve a parte de baixo:

Having this fact in mind I decided to do a row of prickstitches (tiny backstitches further spaced apart), staying the undercollar in place; the prickstitches are completely invisible and can't be spotted on the uppercollar:

E pronto, chega de detalhes por hoje! Para a próxima vou mostrar o casaco pronto e ainda algumas prendas que recebi no correio! Até lá!

And that's it, enough details for today! Next time I will show you the finished Leopard Coat and also a few goodies I got in the mail! See you all then!