Foi uma longa semana de trabalho - It has been a long working week

Esta semana passou devagar, talvez por não ter tido muito tempo para costurar. Hoje cheguei a casa cansadíssima, sem força nem convicção para me sentar em frente à máquina de costura. Quando me sinto assim, o que costumo fazer é deitar-me no sofá, e ouvir um pouco de música calma enquanto as minhas mãos se ocupam a tricotar ou a fazer croché. Felizmente amanhã terei a manhã disponível para continuar o meu vestido e conto dar-lhe um bom avanço.
This week went on really slow, maybe because there wasn't much time left to sew. Today I got home feeling very tired and without strength or conviction to sit by the sewing machine. When I'm feeling this way I usually lie down in my big blue sofa and I keep my hands busy doing some knitting or crocheting by the sound of calm music. Hopefully tomorrow I will have the entire morning available just to sew my pinstriped dress.

Antes de me ir deitar (é cerca de meia-noite e amanhã quero acordar cedo) queria partilhar duas coisas com vocês; a primeira é esta foto de um vestido que recebi na newsletter da Mango e que me chamou à atenção pelo detalhe da saia:
Before I go to bed (it's about 00:15 now and I plan to get up early in the morning), I would like to share two things with you; the first is this garment pictured in the Mangoshop newsletter (the skirt detail really caught my eye):

Outra coisa é um link do qual soube através da newsletter da Moda Lisboa (não sei se já conhecem, de qualquer forma deixo-vos o link):
The other thing is a link that came to my knowledge through the Moda Lisboa newsletter:

http://www.stylefinder.com/

Trata-se de um site comercial de moda Inglês que pretende dar resposta aos aficionados de compras. Com uma oferta diversificada de roupa, calçado e acessórios, o Stylefinder oferece ajuda especializada e informação sobre diversos artigos em stock de diversas lojas e marcas. Mesmo que não queiram comprar, é uma boa fonte de informação acerca das tendências mais actuais.
It's an English commercial fashion site that makes use of a simple concept: answering to the fashionistas every need. It offers a large coverage on clothes, shoes and accessories; Sylefinder also provides inspiration and information on several fashionable items. Even if you don't go there to buy, it's a good source of inspiration on the latest trends.

Bom fim-de-semana a todas!
Have a great weekend everybody!

Roupas favoritas -"Go-To" garments

A Summerset deixou uma pergunta neste post, acerca de qual é a nossa peça de roupa favorita, aquela peça que quando a usamos nos faz sentir no topo do mundo, independentemente de ser ou não da nossa cor favorita. É claro que a primeira coisa que me surgiu foi o casaco Orwell, neste momento posso dizer que é a minha peça de roupa favorita e sinto-me maravilhosamente bem quando o estou a usar; no entanto, como o casaco já é bem conhecido das leitoras assíduas deste blog e da Summerset, resolvi eleger outras peças que adoro para partilhar com vocês.
Summerset wrote a post asking about favorite garments, our "go-to" garments; my immediate answer was the Orwell coat, of course! Right now it's my favorite garment and I feel wonderfully well when I'm wearing it, but this coat is well known to Summerset and most of my readers so I decided to open my wardrobe closet and pick something else to show you.

A primeira é também um casaco mas não foi feito por mim. É um casaco comprido de cabedal roxo escuro que comprei há uns sete anos mas que continuo a usar pois para mim nunca passará de moda:
This is one of my favorite garments; it's a long purple leather coat I bought seven years ago and I still wear it because, as far as I am concerned, it will never be out:

O casaco é bastante justo ao corpo e tem um fecho metálico à frente que se prolonga pelas bandas da gola. A gola é dos pormenores que gosto mais neste casaco:
This coat is well fitted to the figure and it has a front metal zipper that closes up to the end of the collar. Its collar is one of the details I like the most:
O forro é de cetim roxo. Este casaco é extremamente luxuoso e quando o uso (reservo-o para situações especiais) sinto-me sempre muito bem.
The lining is made of purple satin; as you can see it's a very luxurious coat and I save it to wear on special occasions.

Embora a minha cor favorita seja o vermelho, a cor que mais abunda no meu guarda-roupa é o preto. Nesta cor há um vestido em particular que comprei em S. Paulo numa das minhas viagens ao Brasil que é das peças que mais uso no dia a dia:
Although my favorite color is Red, the most abundant color in my wardrobe is Black. I have a particular black dress that I tend to wear very often; I bought it at S. Paulo on one of my business trips to Brazil:

Apesar de ter uns anos, mantém-se perfeitamente actual e adoro usá-lo!
This dress is about six years old but I still wear it and I feel great when I'm wearing it too!

Há um fato que também vos gostaria de mostrar mas que não guardo mais em casa porque deixou de me servir há uns anos; fiz este fato para ir ao segundo casamento do meu pai e ainda o considero a peça de roupa mais bonita que fiz até hoje. Como não o tenho aqui para fotografar, deixo-vos a imagem do modelo original e, confiem em mim, o fato que fiz era igualzinho, até os botões são muito semelhantes:
There is also another black suit that I would like to show you but I don't keep it at home because it no longer fits me. I made this suit more than ten years ago to attend to my father's second marriage and I still think it's the most beautiful garment I've ever made. I don't have it here but I have the Burda International featuring the original model, so I scanned the pictures from it; believe me, mine was exactly like this, even the buttons were alike:

Como não consegui arranjar os feitios do decote, mangas e beira da saia, fiz eu própria estes feitios; para o efeito desenhei os feitios em papel, entretelei um bocado de veludo preto e transferi o desenho para o lado do avesso (com a entretela). Usando um ponto de ziguezague apertado, bordei ao longo das linhas que transferi e depois recortei ao longo do bordado para reproduzir exactamente o efeito que vêm nas fotos.
I couldn't find the velvet embroidery for the sleeves, collar and side of the shirt on sale so I just made it myself. First I made a drawing of it; then I interfaced a piece of black velvet and I thread traced the drawing using thin black embroidery thread; then I did a satin stitch along the threaded lines using the same black thread and I trimmed the velvet close to the satin stitched lines to make it look exactly as the original model; the result was perfect!

Para o próximo Outono/Inverno penso fazer este fato de novo, desta vez no meu tamanho actual 38 (há uns anos usava o 36 com cintura 34).
Next Fall/Winter I plan to make this suit again, this time I will trace a size 38 instead of a 36 with a size 34 waist!

Vestido em croché: as costas - Crochet Dress: the back

As costas estão terminadas (falta o folho que é feito quando a frente e as costas estiverem unidas) e até agora gastei três dos nove novelos que mandei vir da Phildar, pelo que penso que nove novelos são suficientes para fazer este vestido. Como o Verão ainda vem longe, não tenho pressa em terminar este projecto. No entanto queria mostrar-vos o que tenho feito até agora e resolvi pregar as costas do vestido ao manequim e tirar umas fotos:
The back of the crochet dress is finished (minus the crocheted hem that will be done after both front and back are finished and joined as one) and so far I've used tree of the nine skeins ordered from Phildar. Now I can say for sure that nine skeins will be enough to finish this project and I can slow the pace down (summer is still far away…). I wanted to show you my progress so far;for that purpose I pinned the back of the dress to my dressform and took some pictures:

Podem ver aqui o trabalhado das costas ao perto:
Here's a close-up from the crochet stitch:

Este vestido vai ficar justo ao corpo e para poder ser vestido leva um fecho de lado. Também estou a pensar forrar a parte opaca da saia para evitar que deforme e para que não fique transparente.
This will be a close fitting dress; the instructions mention a side zipper, or else I wouldn't be able to put it on. I'm thinking of adding some kind of lining to the skirt (not to the crocheted hem, only to the upper skirt) to prevent the stitch from stretching and also to avoid seeing through it.

Até à próxima!
See you next time!

Posts anteriores sobre o vestido: cliquem aqui.
Previous posts about this dress: click here.

Costurar a vista inteiriça no vestido (Parte I) - Sewing the dress all-in-one shoulder facing (Part I)

Depois de ler os comentários do link que indiquei no final da minha entrada sobre costurar as pinças no vestido, o método que melhor me pareceu para aplicar o forro (ou uma vista inteira como a deste vestido) é o descrito pela Meg (vejam os comentários). Este método implica que as costuras do lado do vestido coincidam com as costuras do lado da vista, o que no caso deste vestido não acontece, pois temos costuras laterais únicas na vista e duas costuras de cada lado (dos painéis laterais) no vestido. Para aplicar o método descrito pela Meg eu teria de modificar o molde da vista, de modo a que a sua costura única coincidisse com a costura lateral de trás do vestido, como está ilustrado na figura seguinte:
After reading the comments on the link provided at the end of one of my previous blog entries (sewing the darts), I realized that my preferred method to sew the facing/lining to a sleeveless dress is the method described by Meg (see comments). This method implies that the facing side seams and the dress side seams match, so they can be stitched as one. With this dress this doesn't happen because the dress has a side panel with two seams on each side and the facing has regular side seams. To follow this method I would have to alter the facing pattern as follows, so that a single side seam on the facing matches the back side seam on the dress:

Assim seria possível coser a costura de trás do vestido e em seguimento a costura da vista, permitindo por em prática o método descrito pela Meg. Infelizmente, quando me apercebi disto já era tarde demais pois já tinha cortado as vistas com o seu molde original e não me sobrou tecido suficiente para cortar novas vistas. Como não posso usar este método, usarei um outro método (podem encontrar a sua descrição no livro “High Fashion Sewing Secrets from the World’s Best Designers” da Claire Shaeffer, página 215. Este método é indicado para vistas seguidas (ombros e decote numa única vista) mesmo sem qualquer abertura de fecho.
This way I could sew the dress side back seam and the facing side seam as one, as Meg explained. Unfortunately when I saw Meg's comment I had already cut the facings and there was no extra fabric left to re-cut them, so I'm unable to put this method into practice now. I will use another method (you can see its full description on the “High Fashion Sewing Secrets from the World’s Best Designers by Claire Shaeffer” book, on page 215. This method can be used to sew any all-in-one shoulder facing even if there is no side or back closure on the garment.

Antes de seguir os passos deste método é importante verificar algumas características na vista: a largura do ombro deve ser ligeiramente menor na vista que no vestido, digamos que 3mm de cada lado do ombro é suficiente.
Before explaining this method it's important to make sure that the facing is a little narrower than the dress on the shoulders; the shoulder width on the facing should be less 1/8" on each side of the shoulder.

O primeiro passo é costurar as costuras do lado, tanto no vestido como na vista, deixando os ombros por coser:
The first step is sewing the side seams on both the dress and the facing, leaving the shoulder seams open:

Depois prende-se a vista com alfinetes no vestido, alinhando as suas linhas de costura com o vestido e alinhava-se ao longo das orlas do decote e das cavas; Na próxima figura podem ver as linhas a verde que indicam por onde se vai coser (deixa-se a costura em aberto uns 4cm antes de chegar aos ombros, tanto na frente como atrás):
Then I just pin the facing to the dress, right sides facing each other, so that the stitching lines match along the neckline and the armscye. I hand baste and I remove the pins, then I machine stitch where the green lines show in next picture (I stop about 2" away from the shoulder seams):

Notem também que se deixa por coser uns 5cm antes de chegar ao fecho atrás; isto é necessário para depois fazer o acabamento da vista junto ao fecho:
Take note that you should leave the seam open on the back, about 2" before reaching the zipper opening so you can finish the zipper opening later:

Depois de coser, retiro os alinhavos e removo os alinhavos de marcação só nos sítios onde cosi à máquina; depois tenho que graduar as costuras e fazer os pequenos cortes em "v" nas partes redondas, como já tenho explicado várias vezes; os valores de costura do vestido ficam um pouco maiores que os da vista e os "v"s intercalam-se de forma a reduzir o volume da costura depois de pronta:
After machine stitching I remove all the hand bastings; I remove the thread tracing only on the previously stitched lines (green lines above). After this I grade and clip the neckline and the armscye seams as you can see in the next picture: the dress SAs are graded wider that the facing SAs, clipping is done so the little "v"s don't match on both SAs:

Continua…
To be continued…

Fato em "Príncipe de Gales" – "Prince of Wales" Pant Suit

No ano passado fiz dois fatos, este é um deles. A jaqueta e os corsários fazem parte de um conjunto que saiu na Burda 09/2006 (cliquem aqui). Deste conjunto fiz o casaco (versão mais curta), as calças à Marlene Dietrich e a camisa (as calças e a camisa mostro-as mais tarde); ainda me falta fazer o boné, a gravata e o colete para completar o conjunto.
I made two pant suits last year and this is one of them. The jacket and the knickers belong to a set of matching coordinates that was featured in BWOF 09/2006 (click here). From this set I’ve also made the Coat (shorter version), the Marlene Dietrich style trousers/pants and the shirt (both trousers and shirt will be reviewed later); I still want to make the cap, the necktie and the vest in that set.

(desculpem a camisa de fora, só depois de tirar a foto é que reparei!)
(Sorry for the showing shirt underneath the jacket but when I noticed that it was too late!)

Descrição: Jaqueta e corsários estilo masculino: no modelo original as orlas da jaqueta, os bolsos e as cotoveleiras são desfiadas; a jaqueta coordena dois tipos de tecido, tem bolsos de chapa, cotoveleiras e punhos aplicados; os corsários têm punhos nas pernas, cós aplicado e bolsos na frente.
Description: Jacket and knickers both men’s-style; the original model features ravelling edges on the jacket (front edges, hem, pockets and elbow patches are all ravelling); the jacket combines too coordinating fabrics, there are wide lapels, patch pockets, elbow patches and cuffs; the knickers have leg cuffs, waist band yoke, front zipper and buttons, also two front pockets.

Podem ver também o esquemático deste conjunto:

Here is the line drawing for the pant suit:
E fotos do modelo original:
And a few pictures from the original model:

Tecido usado: este fato coordena dois tecidos combinados; nas lapelas, bolsos, punhos e cotoveleiras é usado tecido "Pied de Poule", no restante usei tecido ao xadrez "Príncipe de Gales", de forma fiel ao modelo original. A jaqueta é completamente forrada.
Fabric used: this set uses two coordinate fabrics for the jacket: for the lapels/front facings, patch pockets, cuffs and elbow patches, houndstooth fabric is used; for the remaining jacket and knickers, glen checks (we call it Prince of Wales). The jacket is fully lined.

O tecido Pied de Poule comportou-se de forma óptima, é um tecido firme e que mantém a sua forma; quanto ao tecido Príncipe de Gales não posso dizer o mesmo, pois deu-me bastantes problemas. Como sempre faço, tratei os tecidos, neste caso lavei-os num programa suave para encolherem antes de os costurar. Depois deste tratamento o tecido Príncipe de Gales ficou demasiado mole e macio, tornando-se difícil que mantivesse a sua forma, mesmo depois de lhe aplicar a entretela; também se engelha com muita facilidade, como podem ver nas fotos anteriores do fato. Além destes problemas, este tecido não tem um xadrez regular, sendo muito difícil de acertar os quadrados nas costuras.
The houndstooth fabric behaved very well when handled; unfortunately I can't say the same for the glen checks fabric. As usual I pre-treated both fabrics; I washed them both on a gentle cycle, left them to dry outside and pressed them before taking them to the cutting table. After being treated this way, the glen checks fabric turned out too soft and it wouldn't hold its form as it should be. Even after being interfaced, this fabric tends to wrinkle a lot (see the pictures of me wearing the suit). Also the checks aren't regular so I had a hard time trying to match them.

Tamanho: para a jaqueta tracei um 40 (agora arrependo-me porque um 38 teria ficado melhor) e para os corsários tracei um 38.
Size: ranging from 34 to 44, I traced a 40 for the jacket (which I regret, a 38 would do just fine) and a 38 for the knickers.

Modificações: Mantive-me fiel ao molde e ao estilo do modelo original excepto nas orlas desfiadas; preferi costurar este casaco pela maneira tradicional. Com a jaqueta vestida notei que talvez conseguisse melhorar o cair nas costas se ajustasse um pouco na cintura (isto aconteceu talvez pelo tamanho ser demasiado grande para mim); é uma coisa que ainda terei de emendar neste casaco.
Pattern/model alterations: I kept the original model style lines except for the ravelling edges; with the jacket on I noticed it needs a small sway back adjustment, perhaps because this size is too big for my figure; I will fix the back in the near future.

Vou mostrar-vos algumas fotografias com os detalhes que considero mais importantes, essencialmente tentando mostrar como consegui que os quadrados jogassem e coincidissem na maior parte das costuras. Este combinar dos quadrados só se consegue com muita precisão ao cortar as peças do molde; o tecido é cortado estendido em vez de dobrado ao meio, com o direito para cima e as peças do molde são cuidadosamente distribuídas para que nas costuras os quadrados coincidam. Também há outros pormenores a ter em consideração, como manter uma risca vertical exactamente no meio das costas e no meio da frente, mas vou chamando a atenção para esses detalhes à medida que for mostrando as fotos.
Now I will show you some pictures with all the details I consider relevant for the making of this suit, mainly I want to show you how I managed to match the plaids; the matching of the plaids is better achieved if the fabric is cut single layered instead of folded in half; the right side is facing up and the pattern pieces are carefully placed so that the vertical/horizontal stripes match on almost every seam. There are also other details to take into account, like keeping a vertical stripe on the CF/CB seams but I will explain this as I show you the detail pictures.

A jaqueta: The jacket:

Frente: notem que o meio da frente coincide com o meio de uma risca vertical, de forma a combinar ambos os lados da jaqueta quando esta está abotoada; podem ver também como o xadrez das mangas mantém as linhas horizontais alinhadas com as linhas horizontais da frente; notem também a simetria da gola:
Front: note that the CF line matches the middle of a vertical stripe so both left and right fronts match exactly when the jacket is buttoned; also see how the horizontal lines on the sleeves are aligned with the horizontal lines on the jacket front; another important detail is the symmetry of the collar:

Costas: mais uma vez notem a simetria das costas, com o centro alinhado numa risca vertical; a gola não coincide com o padrão das costas porque achei mais importante garantir o seu aspecto na frente do casaco. Se alinhasse atrás não obtinha um resultado tão equilibrado na frente. As mangas são constituídas por duas folhas, na foto não se consegue notar isso bem porque os quadrados estão perfeitamente alinhados.
Back: once more note the CB alignment and the symmetry between left and right back; you can see here that the collar is not matching the checks on the back but this is so because I thought that it would be more important to balance the front edges on the collar. There is a back seam on the sleeves but you can't see this easily because of the checks perfect alignment.
Visto de lado: podem ver como as mangas caiem suavemente ao longo do casaco, as cotoveleiras e os punhos em pied de poule:
Side view: the sleeves hang smoothly to the side of the body, you can see here the elbow patch and the buttoned cuff:
Detalhe da lapela:
Lapels/front facing detail:

Detalhe da cotoveleira na manga:
Elbow patch detail:

O punho, por fora e por dentro; o forro é apanhado no punho:
Cuffs, outside and inside views:

Os bolsos de chapa; o bolso é completamente forrado e aplicado à mão ao casaco, depois passa-se um pesponto mito próximo da orla:
Patch pockets: the pocket is lined, stitched by hand to the jacket front and then topstitched very close to the edge (I followed Claire Chaeffer's method):
Corsários: Knickers:

Podem ver a frente e o cós de encaixe abotoado; notem o alinhamento horizontal e vertical dos quadrados, que coincide perfeitamente, inclusivamente nos bolsos que mal se notam:

Here you see the front and the buttoned yoke; note the horizontal and vertical alignments; note this on the side pockets which are almost invisible:

O detalhe do fecho na frente:
Front zipper detail:

Uma parte do bolso é feita em forro para reduzir o volume dos bolsos:
I used lining here (pocket inside) instead of fashion fabric to reduce bulk:

Detalhes da parte de trás, mais uma vez notem o perfeito alinhamento dos quadrados:
This is the back, once more note the way the checks match and the symmetry:

Os punhos das pernas (por fora e por dentro):
The leg cuffs (outside and inside view):

Conclusão: este foi o meu primeiro projecto em tecidos ao xadrez; foi uma óptima experiência de aprendizagem para mim e quanto aos resultados, só não me considero 100% satisfeita por causa do tecido Príncipe de Gales, que engelha muito ao usar e não mantém a forma como deveria para uma jaqueta deste género; Também tenciono apertar um pouco as costas do casaco, de forma a proporcional uma linha mais justa atrás. Em breve mostrarei as calças e a camisa que fazem parte deste conjunto. Fiquem bem!
Conclusion: this was my first plaids project; it was a wonderful sewing learning experience for me; I don't say I'm 100% satisfied with the end result mainly because of the Prince of Wales fabric, I think it's poor in quality and I should have waited to find a better fabric, but I was too eager to make this suit and I used what I found available at the time. Also I will fix the jacket back for a better fit in the near future. Happy sewing everybody!

PR Review

O fecho invisível - The invisible zipper

Pessoalmente gosto de pregar os fechos antes de fazer as costuras dos lados e dos ombros, é mais fácil e tenho mais margem de manobra com o tecido estendido. O fecho que vou aplicar no vestido é especial, é um fecho que depois de pronto não evidencia qualquer costura visível porque os dentes do fecho enrolam para dentro o próprio fecho. Se ficar bem cosido tem um aspecto muito profissional.
Personally I like to sew the zipper before sewing the side and shoulder seams, this way the zipper is easier to handle and you can work it on a flat surface. This particular zipper is called "invisible zipper" because when it is ready in place no seam is visible on the right side. If you sew this zipper right you'll get professional results.

O método que vou usar está muito bem explicado e ilustrado (o meu vestido é preto, o que dificulta a visão dos pormenores nas fotografias) no blog THE SEWING DIVAS, num tutorial escrito pela Els. Escolhi este método por duas razões: primeiro usa um pé calcador para cozer fechos comum (o pé calcador próprio para coser fechos invisíveis pode ser comprado nas retrosarias e mostro-o na próxima fotografia):
The method I'm using is very well explained and illustrated (my dress is black so not the best choice to show the details) at THE SEWING DIVAS blog, a tutorial by Els. I've chosen this method for two reasons: firstly it makes use of an ordinary zipper foot instead of the special purpose foot for invisible zippers (which I don't like) shown in the next picture (as far as I know, these special foots are sold at the notion stores here; I tried asking for one at the local Singer supplier and they told me they didn't have any (!!) ):
Segundo, depois do experimentar uma vez fiquei muito satisfeita com os resultados. Se em vez deste método preferirem usar o método convencional usando o pé calcador próprio, também existem tutoriais online como este: http://www.sewing.org/enthusiast/html/el_zipinvis.html .
Secondly, after trying this method once I've obtained the best results. If you want to try the conventional method using the special zipper foot, just follow this link: http://www.sewing.org/enthusiast/html/el_zipinvis.html.

Não vou repetir aqui as instruções da Els que poderão consultar seguindo o link para o efeito, mas vou mostrar algumas fotos que tirei durante este processo.
I'm not going to repeat Els’ instructions but I will show you some pictures of what I did for this dress.

Ao contrário do método convencional para coser fechos invisíveis, este método pede para fecharem a costura das costas (onde se vai aplicar o fecho) normalmente, da bainha até ao sinal da abertura do fecho:
As you can see, this method calls for the back seam to be stitched from the hem to the back opening notch (if you are following the conventional method this seam should be left open):

A abertura é alinhavada à máquina como se tratasse de uma costura normal (o ponto é configurado para o seu comprimento máximo e a linha da agulha é deixada com pouca tensão); assim é fácil abrir a costura do meio das costas a ferro (primeiro passa-se o ferro ao longo da costura sem abrir, como tenho explicado), com a ajuda de um rolo de passar para que o vestido não fique com os valores de costura marcados no lado direito:
From the zipper opening signal to the neck I just machine baste the opening (I set the stitch to its maximum length and I set the needle thread tension dial to its minimum), this way it’s easier to press the SAs flat along the center back line (again, first I press along the stitching line), using a seam roll to prevent impressions on the right side of the garment:

A seguir a abrir as costuras a ferro, costumo fazer o remate com a corta-e-cose, usando um ponto de remate de 3 linhas (aproveito para dizer que este é também o procedimento para coser as costuras dos lados e as dos ombros):
After the CB seam is pressed flat I like to serge the CB SAs using a three thread overlock stitch (this is also what I am going to do for the side and shoulder seams):
Depois de vincada a costura das costas, puxa-se a linha com mais tensão (bobina) e o ponto de alinhavo à máquina desmancha-se, ficando a abertura aberta e vincada; os vincos vão servir para guiar a aplicação do fecho invisível:
Now I just pull the bobbin thread along the zipper opening to easily unstitch the machine basting; the fold lines along this opening will serve as a guide for sewing the zipper in place:

Não se esqueçam de abrir os dentes do fecho a ferro como está no tutorial! Isto é essencial para este método dar resultado.
Don't forget to press the zipper coils flat! This is essential for this method to succeed!

Aqui podem ver como prendi um dos lados do fecho com alfinetes, de forma a mantê-lo na posição correcta:
Here you can see how I first secure one of the sides using pins:

Depois alinhavei com linha de seda a 1mm aproximadamente dos dentes do fecho:
Then I hand baste the zipper with silk thread 1mm away from the coils (so there is some space for the machine stitches latter):

E aqui podem ver-me a coser a primeira parte do fecho (enganei-me no lado, a primeira parte devia ser a esquerda para que o vestido ficasse para o lado de fora da máquina, mas não é grave); mostro esta foto porque o meu pé calcador é diferente do que vêm no tutorial, mas ambos são pés calcadores para fechos. Na minha máquina foi necessário ajustar a posição da agulha para coser mesmo rente aos dentes do fecho; isto é muito importante se quiserem que o fecho fique mesmo invisível.
And here you see me stitching the fist side of the zipper (I made a mistake and I started on the right side instead of the left side as instructed by Els; this is not a big mistake but this way the dress goes to the right side of the machine, instead of hanging on the left side where there is more space); I show you this photo because my zipper presser foot is different from Els’, but both are zipper feet. With my machine I had to fine tune the position of the needle so it would stay right next to the zipper coil; this is very important if you want the zipper to be truly invisible.

Não vale a pena estar a repetir os passos todos do tutorial, por isso deixo-vos apenas uma imagem do fecho depois de aplicado; notem na simetria das riscas, isto só é possível controlar se alinhavarem as linhas de costura como eu costumo fazer:
There's no need to repeat every step of the tutorial so I leave you with a picture of the final result; note that the pinstripes are symmetrical along the CB/zipper seam (that's why I thread trace every line very carefully!).
Fiquem bem!
Be well!

Todos os posts sobre o vestido: cliquem aqui.
All the posts about this dress: click here.