Vestido Jocavi: frente e costas - Jocavi dress: front and back

Continuando a nossa aventura na costura, vou mostrar-vos o que já fiz até ontem à tarde (hoje já tenho o vestido, o forro e as alças prontos para serem unidos).
Continuing our sewing adventure, I will show you what I've done until yesterday afternoon (today I have the outer shell, lining and straps ready for assembly).

Os passos de execução são os seguintes (não estou a seguir as instruções da revista mas algumas coisas podem coincidir):
The execution steps are as follows (I'm not following the magazine's instructions but some of the steps may be the same)

1 – Costurar as pinças em todas as peças; passa-las na direcção do meio;
1 – Sew all the darts; press them towards the center;

Frente/Front:

2 – Unir a costura do meio do peito, passar a costura a ferro e abri-la a ferro (este é o procedimento básico para todas as costuras que têm de ser abertas a ferro) e acabar os valores de costura com a corta-e-cose; ver na figura onde se deve golpear os valores de costura (ou descoser, no caso de baixo);
2 – Join the upper body bodice CF seam, stitch it and press the seams (first along the seams, then press open; that's the way to do it on every "pressed open" seam) and serge the SAs; see the picture bellow where to clip the SAs (the CF seam should be unstitched at the bottom for the SA width)

3 – Coser o peito à saia da frente, uma costura de cada vez (esquerda e direita); cuidado para que as duas costuras coincidam exactamente no meio. Assentar os valores de costura a ferro na direcção do peito e terminar com a corta e cose.
3 – Sew the upper front bodice to the skirt, one seam at a time (left and right seams); be careful so the two seams meet at the exact spot on the center. Press the SAs upwards. Serge.

É assim que fica do lado direito:
This is how it looks on the right side:
E do lado do avesso:
And the wrong side:
Costas/Back:

4 – Coser as partes superiores das costas às partes da saia; assentar os valores de costura para cima e terminar com a corta-e-cose:~
4 – Sew the upper back bodice to the back skirt; SAs are also pressed upwards and serged:

5 – Acabar com a corta-e-cose os valores de costura do meio de trás (posso fazer isto antes de abrir a costura a ferro porque as linhas Serafil não deixam marca); fechar a costura do meio das costas até o sinal da abertura e aplicar o fecho invisível, tendo cuidado para que as costuras coincidam.
5 – Serge the CB SAs (I can do this before pressing because the Serafil thread doesn't leave an impression on the fabric); stitch the CB from hem to the zipper opening and apply the invisible zipper; be careful so the horizontal seams & seamlines match.

Podem ver aqui como aplico o fecho invisível; se pretenderem fazer este vestido sem forro (o meu tecido é transparente por isso optei por forrar), aconselho este excelente artigo da Summerset que ilustra uma forma magnífica de fazerem o acabamento no interior!
You can see here how I sew the invisible zipper; if you make this an unlined dress, you should take a look at these excellent instructions on how to finish the zipper on the wrong side, by Summerset!

6 – Acabar os valores de costura dos lados e coser os lados (há uma racha no lado mais comprido); abrir as costuras a ferro.
6 – Serge the side SAs; sew the side seams and press them open (there is a side slit on the longer side of the dress).

Agora tenho um tesouro para vos mostrar:
I have a treasure to show you:

É um banco de passar de alfaiate antigo; tem a forma de um feijão, por isso é ideal para passar as costuras curvas da anca e cintura. Comprei-o no Ebay graças ao aviso de uma grande Amiga. É uma peça antiga muito rara e tenho muita sorte de a ter conseguido a um preço barato! Desde que li este artigo (parte 1 e parte 2)que gostaria de ter um banquinho destes para mim!
This is a vintage tailor presser buck; this one is shaped like a bean, so it's ideal for pressing both outward and inward seams, like the hip/waist seams on this dress! I got it on Ebay, thanks to a very dear Friend that tipped me off. I was very lucky to get it at a low price! Since I read this article (Part 1 and Part 2) I was eager to get a presser buck for myself!

De volta ao vestido:
Back to the dress:

7 – Confeccionar o forro exactamente da mesma forma que o vestido.
7 – Sew the lining exactly the same way as the dress .

Até agora gastei 22h no total neste vestido. Está a ser rápido porque não fiz a “mousselina” nem tive que alterar o molde. Até breve!
Until yesterday's afternoon I've spent 22h (total) on this dress. It is coming together really fast because I didn't make a muslin and also I didn't have to deal with fitting issues or pattern alterations of any kind. See you soon!

Chegou correio! - I got mail!

Vejam só as últimas “iguarias” que recebi no correio!
Just take a look at the goodies I've just received!

Conhecem este livro? Parece-vos familiar? É “O Grande Livro da Costura” das Selecções do Reader’s Digest, edição Portuguesa! A minha Mãe enviou-mo há algumas semanas sabendo que eu iria fazer bom uso dele!

Does this book look familiar? This is the Portuguese edition for the “Complete Guide to Sewing” (Reader's Digest)! My mother sent it to me a few weeks ago knowing that I would make good use of it!

É um livro muito bom, com desenhos excelentes e algumas fotografias que engloba uma diversidade enorme de tópicos (tem 516 páginas!). Eis uma foto do índice em Português (cliquem na figura para ver maior e depois em "voltar" ou "back" para retornar aqui):
This is a very good sewing book covering lots of subjects; it features excellent line drawings and some pictures (516 pages!). Here's a picture of the Index (in Portuguese):
Aqui descobri o nome em Português para o “clapper”: “batente”! Também podem ver aquilo que chamo de “presunto de alfaiate” e que no livro é designado por “almofada de alfaiate”.
Thanks to this book I found out the Portuguese word for "clapper": "batente" and also the Portuguese words for "tailor ham": "almofada de alfaiate"; this would translate word by word to "tailor pillow", only the order of the words are reversed ("alfaiate" = "tailor" and "almofada" = "pillow").
Mais “iguarias”: uma prenda de Aniversário da Tini que recebi hoje! Vejam só esta revista alemã com MONTES de peças lindíssimas para confeccionar! Tini, talvez precise da tua ajuda para traduzir algumas coisas!
More goodies: this is a Birthday present sent by Tini! It's a German magazine filled with LOTs of wonderful models to crochet! Tini, I might need your help for translating some of the instructions!
Thank you so much Tini! You're the best! :*******

Ainda não acabou! Hoje também recebi a organza de seda preta que a Marji simpaticamente se ofereceu para me arranjar, uma vez que cá em Aveiro é tão difícil de encontrar:
It's not over yet: today I also received the black silk organza that Marji so kindly offered to get me, because it is so hard to find near where I live:
Marji, it's perfect! Thank you so much! I hope you get my package soon too!

Também não deve tardar uma encomenda da Summerset, que mal posso esperar para receber!
I'm also expecting a package from Summerset and I can't wait to get it!

Amanhã mostro o meu progresso no vestido Jocavi! Até amanhã!
Tomorrow I will show you my progress on the Jocavi dress! See you tomorrow!

Preparação antes de começar a coser – Prep work before starting to sew

Uma parte importante da costura acontece antes de começar a coser; no meu caso esta parte compreende o pré-tratamento do tecido, o corte, a aplicação de entretelas e as marcações com alinhavos. É uma fase que demora algum tempo mas que é essencial para atingir uma peça bem confeccionada.
Some very important tasks are performed before getting to the actual sewing part; in my case these tasks are pre-shrinking the fabrics, cutting, fusing interfacing and thread tracing. All these tasks take some time but are crucial to get the best final results when making a garment.

O tecido já tinha sido tratado; o forro em cetim (sim, está decidido, vou usar o cetim!) foi passado a ferro com bastante vapor de forma a encolher se tiver de encolher durante este processo e não durante a confecção.
My fashion fabric was already washed; the satin lining (yes, it's final; I'm using satin for lining this dress!) was steam pressed so that if any shrinkage has to happen, it happens before and not during the making of the dress.

Este tecido é bastante escorregadio e como tal é difícil de controlar enquanto se corta; há vários truques para minimizar este problema, como cortar o tecido em cima de uma folha grande de papel ou de um lençol estendido na mesa. Usar pesos para evitar que o tecido deslize também é uma boa ideia. Como prego o molde ao tecido com alfinetes antes de cortar, não me dá jeito que a camada por baixo do tecido também fique presa; então, em vez de papel ou um lençol, resolvi usar uma toalha de mesa de vinil, virada com o avesso para cima; a sua superfície tem atrito suficiente para manter o tecido no lugar e é rígida de forma a evitar que os alfinetes apanhem também a toalha.
This fabric is quite slippery and cutting it right can be hard to accomplish; there are several tips for cutting slippery fabrics, such as covering the cutting table with a large sheet of paper or an old bed sheet; using weights to keep the fabric in place is also a good idea. I like to use a vinyl table-cloth with the wrong side facing up because these table-cloths are hard enough to prevent the pins from pining the table-cloth together with the fabric; this way I can keep using pins to attach the pattern to the fabric before I cut the fabric.

Em relação ao modelo original, decidi fazer uma alteração: não vou fazer a banda da bainha e sim costurar tudo como de uma só peça se tratasse. Faço isto porque neste estampado uma banda passaria despercebida e também para que o tecido chegasse bem para o vestido no comprimento máximo. Para conseguir isto basta cortar com o molde da banda junto do molde da saia, como podem ver a seguir (para uma das partes das costas - na frente o procedimento é igual):

I made a change to the original model: I'm skipping the large hem band and sew the skirt as a single panel skirt instead. I decided to do so because there is no need of a hem band in this printed fabric and also because I wanted to save fabric to make the dress longer as possible. All I had to do was placing the band pattern next to the skirt pattern and treat them both as one, as you can see in the next picture (this is one of the back panels; the front is done in the same way):

Outra coisa: o lado do direito do tecido está para cima, pelo que irei alinhavar as marcações do lado direito.
One other thing: the fabric's right side is facing up when laying the pattern and cutting so I'm thread tracing on the right side of the fabric this time.

Neste tecido é essencial reforçar a abertura onde se vai aplicar o fecho; para isso vou usar umas tiras de entretela de malha fininha, cortada no sentido do comprimento; podem ver nas figuras seguintes que prendo estas tiras à medida que vou fazendo as marcações com os alinhavos; as tiras ficam presas pelos alinhavos até serem coladas com o ferro:

This is a very sheer fabric and reinforcing the zipper opening is mandatory; I'm using on grain strips of that very thin knit fusible interfacing I've been using on other projects. See in the next few pictures how the strips are kept in place by the thread tracing; after the thread tracing is done, the strips can be easily fused in place:

Lado do avesso:
Wrong side:
Além das tiras de entretela decidi também entretelar as frentes e costas superiores de forma a dar mais estabilidade ao tecido na área do tronco. Esta entretela de malha é tão fininha que pouco altera o cair do tecido. A entretela fica presa pelos alinhavos de marcação e depois é colada a ferro:
Besides the zipper opening I decided to interface the upper fronts and backs to provide the fabric with more stability in the upper body area. The knit fusible interfacing is very sheer so it doesn't alter the feel of the fashion fabric too much, it still drapes well after being interfaced. See how the interfacing is kept in place by the thread traced lines, ready to be fused:

Quanto ao forro, cortei-o exactamente como o vestido, mas neste caso o lado do avesso fica par cima (se não fizerem isto, a bainha do forro fica inclinada para o lado contrário, é preciso tomar muita atenção a estes pormenores!). No caso do cetim o lado do avesso distingue-se bem porque é mais baço. Entretelei apenas as partes superiores das costas.
The lining is cut exactly like the fashion fabric but now the wrong side of the fabric is facing up while cutting (If you don't do this you'll end up with non matching hems on the lining and fabric so pay close attention!). It is easy to see which side is the wrong side on the satin because the right side is always shinier.

Na próxima figura podem ver as peças do vestido preparadas para começar a coser:
Next picture shows all the fabric/lining pieces ready to start sewing:

Todo o trabalho preparatório demorou até agora (contando já com o traçado do molde) 12h. Nada mau! Isto só foi possível porque hoje não fui trabalhar e passei uma boa parte do dia a fazer estes preparativos! Ainda me falta afinar as máquinas de costura e fazer testes com as novas linhas! Até breve!
All this prep work took about 12h until now (also counting the time spent tracing the pattern). Not bad! This was possible because today I didn't have to go to work so I've spent most of the day at the sewing table! I still have my sewing machine and serger to set up and run some tests on the stitches, though. See you soon!

Apresentando o vestido Jocavi - Introducing the Jocavi dress

O molde para este vestido vem na Patrones Extra de Junho de 2006:

The pattern for this dress is featured in the June 2006 Patrones Extra:

É um vestido decotado com bainha assimétrica com uma banda, cujo decote é modelado através do franzido causado pelas alças que cruzam atrás. É ajustado à frente e atrás com pinças verticais e leva um fecho invisível numa abertura de 35cm atrás.
The upper chest is shaped by the gathering caused by the enclosed straps that cross on the back. The front and back are shaped by vertical darts and there is an invisible zipper on the back (zipper vent measures about 35cm). The hem has a wide band and is asymmetrical.

Esquemático e diagrama de corte:

Linedrawing and cutting layout:

Reparem que este vestido é cortado com o tecido simples e não dobrado, o que vai facilitar muito a operação da marcação com alinhavos.
Notice that the pattern is laid on a single layer of fabric; thread tracing will become much easier and quick this way.

Escolhi este modelo porque gosto das suas linhas, e também porque a metragem de tecido coincide com o tecido que já tinha em mente para o vestido (o tecido que tenho mede 1,35m por 1,35m). O tecido é um pouco transparente pelo que não forrar este vestido está completamente fora de questão. O problema agora é decidir o tecido para o forro: tenho duas opções: gaze preta que já tinha e cetim muito fininho em azul escuro. O tecido florido é bastante leve e cai muito bem pelo que tecido de forro normal me parece fora de questão. A gaze é uma alternativa leve, que não deverá alterar muito o cair do vestido mas, por outro lado, como é transparente, ficam a ver-se as costuras por dentro, ou seja, o acabamento não é tanto ao meu gosto. O cetim tem um cair parecido com o meu tecido, não é transparente mas é mais pesado que a gaze. Estou mais inclinada para o cetim neste momento porque adoro o seu toque junto à pele!
I chose this model for its stylelines and also because my fabric matches exactly the amount needed for this model (1,35m x 1,35m). This fabric is a little transparent so making an unlined dress out of it is out of the question. My problem now is deciding which fabric is better for lining the dress; I have two options in mind right now: black gauze from my stash and very thin dark blue satin. The fashion fabric is very sheer and light so using the gauze wouldn't alter the drape; on the other hand, the gauze is transparent so all the inner construction details would become apparent on the wrong side. The satin has a similar drape to the fashion fabric and there is no see-through so I'm leaning to this last option. Besides, I confess loving the touch of the satin close to my skin!

Têm a seguir o material que já reuni para o vestido:

Here you have the notions that I've gathered so far:
Podem ver o tecido, a gaze e o cetim, linha da cor do forro e linha Serafil, uma linha especial para a corta e cose de excelente qualidade. No blog The Sewing Divas, a Els exemplificou o seu uso e falou das suas qualidades neste artigo. Vou usar esta linha na corta-e-cose e na máquina de costura, com agulhas superfinas nº60. O fecho que comprei é um pouco mais longo, tem 50cm; pretendia um tamanho de 40cm mas não havia, então vou usar este depois de o encurtar para 40cm (mais 5cm que a abertura nas costas). Faltam na figura as fitas de entretela para estabilizar algumas costuras, nomeadamente a abertura do fecho atrás.
You can see the fashion fabric, the black gauze, the satin, the matching thread for the satin and also Serafil thread, a special purpose thread for serging. I found out about this very thin thread reading a blog entry by Els at The Sewing Divas. I will use this thread on both sewing machine and serger together with size 60 (very thin) needles. The zipper is longer than what I really need: 50cm (I intended to buy a 40cm zipper – 5cm longer than the zipper opening - but there were none available) but that is no problem because I can shorten the zipper. One thing missing in the picture is the interfacing strips for stabilizing the zipper opening.

Outra coisa que estou a considerar fazer é um vivo em croché da mesma linha que estou a usar para o casaco em croché da Burda, mas para já é só uma possibilidade que ainda tem de amadurecer.
Another thing I might use is a crocheted trim made with the same yarn I use on the Burda crochet jacket, but that is one possibility that needs more thought.

O molde está traçado e vou cortar o tecido hoje. Até agora despendi 1h30 na confecção do vestido (no traçado do molde, essencialmente).
Well, the pattern is traced and I plan to cut the fashion fabric today; until now I’ve spent 1h30 on this dress (mostly tracing the pattern).

Até à próxima!
See you!

Agradecimentos e respostas a comentários – Many thanks and answering to comments

Muito obrigada a todas(os) pelos comentários e pela vossa visita ao Couture et Tricô! Adoro receber os vossos comentários e saber que estão a gostar desta aventura no mundo da costura, do tricô e do croché! Sabe muito bem ter com quem partilhar aquilo que faço; antes de descobrir este mundo na Internet sentia-me muito só relativamente a esta paixão por fazer roupa e depois que vos encontrei, esse vazio foi preenchido e tem sido muito bom conhecer outras pessoas que, como eu, adoram fazer a sua roupa, seja costurando, tricotando ou crochetando (ainda podemos descobrir mais maneiras de fazer roupa?).
Thank you all so much for commenting and visiting Couture et Tricot! I love getting your comments and knowing that you enjoy this adventure in the sewing/knitting/crocheting land! It feels marvelously well having all these Friends sharing the same passion; before discovering this large community I used to feel lonely somehow. After meeting you all my feeling of accomplishment has grown and getting to know others that also love making garments (sewing, knitting, crocheting, what else?) has been wonderful.

O Blogger não permite que eu tenha acesso aos vossos emails quando comentam, pelo que tenho respondido à maior parte das questões nos comentários dos respectivos posts. Também tenho tentado dar as Boas-Vindas às pessoas que julgo comentarem pela primeira vez.
Blogger doesn't allow access to commenter's email addresses; I'm answering to most comments in the comment area, so I hope you come back and read my answers! I also have been welcoming those of you whom I believe are commenting for the first time.

Ontem recebi um comentário da Henriette no vestido Burda 01/2007 #106 que perguntava uma estimativa do tempo que demorei a confeccionar aquele vestido. Respondi-lhe nos comentários dizendo que estimava cerca de 70 horas (o Vestido Paul Smith demorou menos tempo, julgo!) e esse comentário deu-me a ideia de começar a tomar nota do tempo que passo a costurar cada peça. Como tal, a partir de agora os novos trabalhos vão incluir uma listagem diária do tempo dispendido na sua confecção.
Yesterday I received a comment from Henriette on the BWOF 01/2007 #106 Dress asking me to estimate how many hours I have spent making that dress; I answered back saying that I would guess about 70 hours (the Paul Smith dress took less time, I think!) and that comment gave me the idea to start a project log listing the daily amount of time spent on each project. From now on, the new projects will include that listing.

Quanto a próximos projectos de costura, já comecei um outro com aquele tecido que condiz com a jaqueta de croché que estou a fazer! Ontem tracei os moldes (que também são da Patrones e tiveram que ser traçados no tamanho 42 da mesma forma que no vestido Paul Smith) e hoje comprei o material que me faltava para começar a fazer o vestido. Muito em breve vou apresentar o modelo e o material que reuni para a sua confecção!
As for new sewing projects, I've started a new one already using that printed fabric matching the crochet jacket colorway! I traced the pattern yesterday (it's a Patrones Patern so I had to trace the size 42 in between sizes, as for the Paul Smith dress) and today I bought some more notions that I needed. I will present the model and the notions very soon so stay tuned!

Até já!

See you!

Vestido Paul Smith: concluído - Paul Smith Dress: finished

Modelo original: Patrones n253 (Fev2007), Modelo #21: Vestido Paul Smith. Para descrição do modelo e esquemático, clicar aqui.
Original model: Patrones n253 (Feb2007), Model #21: Paul Smith Dress. Click here for full description and line drawing.

Material:
Notions:

-Tecido estampado Cadena, 97% algodão 3%elastano: 1,10m
- Cadena’s printed fabric 97% cotton 3%elastan: 1,10m
- Forro: 1,00m
- Lining: 1,00m
- Entretela não tecida fina: 0,4m
- Thin non-woven interfacing: 0,40m
- Renda para bainha do vestido: 1,35m
- Lace for finishing the hem on the dress: 1,35m
- Renda para bainha do forro: 1,35m
- Lace for the lining hem: 1,35m
- Molas de pressão: 2
- Snaps : 2
- Resto de fita de algodão
- small piece of cotton tape
- Fecho invisível de 60cm.
- 0,60m invisible zipper

Técnicas especiais: Traçado do molde e Confecção das vistas.
Special techniques: Tracing the pattern and Sewing shaped facings.

Acabamentos no interior do vestido:
The inner story:

O vestido é completamente forrado e o forro é cosido à mão às vistas e à fita do fecho atrás:
This dress is fully lined and the lining is hand sewn to the facings and zipper tape on the back:

Aplicação de renda na bainha do forro (cosida à máquina):

The lining hem (lace is machine stitched to the lining):

Aplicação de renda no acabamento da bainha (a bainha e a renda são cosidas à mão):
Finishing on the hem of the dress (both hem and lace are handstitched):

Tiras para prender a alça do soutien nos ombros:
Bra strap holders on the shoulders:

Acabamento da abertura e etiqueta bordada à máquina:
Zipper/facing finishing and machine embroidered label:

Conclusão: Este vestido foi simples e rápido de fazer (pelo menos para mim!): demorei uma semana. É um modelo que penso adequar-se bem a este tecido pela sua simplicidade e estilo retro e foi possível executá-lo com apenas 1,10m de tecido. O resultado final lembra os vestidos que se usaram nos anos 60! Não precisei de fazer qualquer alteração ao molde e estou a pensar utilizá-lo de novo com outro tecido pois gosto mesmo das linhas e da forma como assenta.
Conclusion: This dress was simple and quick to pull through (At least for me!): I took one week to finish it. The model is adequate for this fabric for its simplicity and retro style; 1,10m of fabric is barely enough to make this dress. The final result reminds me those dresses worn in the 60's! I didn't make any alteration/adjustment to the pattern and I plan to use it again in the future because this dress fits me like a glove!

Mais fotos:

More pictures:

Se amanhã estiver bom tempo, vou usar o vestido para o trabalho! Até à próxima!
If the weather plays along with me, I'll be wearing this dress to work tomorrow! See you!

As vistas no decote e nos ombros - Neckline and shoulder facings

Bom dia Amigas!
Hi sewing Friends!

Como já tinha explicado, a confecção deste vestido é muito semelhante à do vestido Burda 01/2007 #106, com algumas diferenças, nomeadamente o traçado do molde (que já mostrei como se faz), o facto de não entretelar o vestido todo (este tecido não precisa, por isso apenas entretelei as vistas com entretela não tecida fininha) e, finalmente, o tipo de vistas e a sua construção. Hoje vou falar da confecção das vistas, mas primeiro vou resumir os paços de construção até ao momento da confecção das vistas:
As explained before, the making of this dress is very similar to the making of the BWOF 01/2007 #106 Dress, except for the tracing of the pattern (I already explained how I did it), for not interfacing the entire dress and, finally, for the facing type and construction. Today I will explain how I sew the facings but first let me go through the construction steps for this dress:

1 – Cortar o vestido e alinhavar as linhas de costura e outras marcações;
1 – Cut the fashion fabric and thread trace all the outlines and markings;

2 – Cortar o forro usando o molde depois de descontar as vistas e alinhavar as linhas de costura e outras marcações;
2 – Cut the lining using the same pattern after cutting off the facing width and thread trace all the outlines and markings;

3 – Coser as pinças do vestido (ver aqui como fiz para o vestido #106);
3 – Sew the darts (see here how I did this for the #106 dress);

4 – Fechar a costura do meio das costas até o sinal de abertura do fecho e coser o fecho invisível (ver aqui como fiz para o vestido #106).
4 – Close the CB seam from the zipper placement mark to the hem and apply the invisible zipper (see here how I did this for the #106 dress)

5 – Coser as costuras dos ombros no vestido;
5 – Sew the shoulder seams on the dress;

Podem ver aqui o vestido com as costuras dos lados por coser:
In the next picture you can see the dress with the side seams left open:

Este tipo de vistas chamam-se vistas à medida; ao contrário do vestido #106, os ombros e o decote formam vistas separadas e não uma vista inteiriça; isto é possível porque no vestido Paul Smith os ombros são largos o suficiente para acomodar vistas separadas.
This type of facing is called shaped facing; unlike the facing on the #106 dress, here the armholes and neckline have separate facings; this is possible because the shoulder seams are wide enough to accommodate two separate facings.

6 – Coser as costuras dos ombros nas vistas dos ombros e do decote; fazer o acabamento dos valores de costura das vistas com a corta-e-cose (excepto os valores de costura das orlas que são cosidas ao decote e às cavas). Podem ver nas figuras seguintes as vistas preparadas desta forma:

6 – Sew the shoulder seams on the facings (neckline and armholes); serge the all the SAs, except those which are to be stitched to the neckline and armholes. You can see this in the following pictures:

7 – Coser as vistas ao decote e às cavas, posicionando-as direito contra direito ao longo da linha de costura; no caso do decote, deixar a costura aberta por 6-7cm até ao fecho para fazer o acabamento da vista como foi mostrado para o vestido #106. Aparar os valores de costura, cortar os das vistas um pouco mais pequenos e fazer pequenos cortes ao longo das orlas curvas:
7 – Place the facings on the dress, right sides together, matching the armhole and the neckline seams; sew all around the armholes and neckline; on the back neckline, leave 6-7 cm unstitched before reaching the zipper opening, this way the facing with invisible zipper can be finished the same way as for the #106 dress. Trim and grade the SAs (the facing SAs are narrower), clip along the curved edges:
8 – Assentar os valores de costura a ferro na direcção das vistas e alinhavá-los nessa direcção; coser rente à costura, no lado das vistas, prendendo os valores de costura; no caso do decote, terminar um pouco antes do fim da costura que foi deixada aberta junto ao fecho.
8 – Press SAs towards the facing and baste them in place; understitch the facings (stitch the facings very close to the seam, catching the SAs on the wrong side). Stop understitching before reaching the open seam on the back.

9 – No decote, aparar as costuras nas vistas e cortar pequenos “v”s na zona da dobra onde se cruzam as costuras; virar as vistas para dentro, alinhavar as orlas com linha de seda e passar as orlas a ferro do lado do avesso. Não passar as orlas deixadas em aberto junto ao fecho.

9 – Reduce bulk by trimming the facing SAs and notching at the fold where two seams cross; turn the facings to the wrong side of the dress, hand baste the edges using silk thread and press on the wrong side. Don’t press the opened seams close to the zipper.

10 – Coser as costuras do lado do vestido e das vistas de uma só vez (já sabem, passar a ferro dos dois lados da costura, abrir os valores de costura a ferro e finalizá-los com a corta-e-cose); mais uma vez, aparar os valores de costura das vistas e cortar pequenos “v”s nas dobras onde se juntam as costuras; virar as vistas das cavas para dentro, alinhavar com linha de seda e passar a ferro do lado do avesso.
10 – Sew the side seams on the dress and armhole facings on one single step (you know the drill: press both sides, press open and finish with the serger); once more, trim, grade and notch the facings; turn the armhole facings inside, hand baste using silk thread and press on the wrong side.

11 – Coser as vistas APENAS aos valores de costura do vestido (ombros e costuras dos lados) com pequenos pontos à mão para segurar as vistas no sítio:
11 – I hand stitch the facings to the dress on the dress SAs ONLY (shoulders and armholes), to keep the facings in place.

Em seguida tenho que fazer o acabamento da vista no fecho atrás (ver aqui como fiz no vestido #106), costurar o forro, pregá-lo à mão nas vistas e ao fecho, fazer a bainha do vestido e a bainha do forro e o vestido fica pronto.
Next I will finish the facing with the invisible zipper (see here how I did this for the #106 dress), sew the lining, hand stitch it to the facings and zipper tape, hem the dress and the lining and the dress is done.

Quero deixar um abraço à Isabelle, que está a passar por momentos difíceis. Isabelle, o meu pensamento e orações estão contigo, sê forte.
I big hug to Isabelle who is going through some rough moments in life. Isabelle, my thoughts and prayers are with you, be strong.