Molde em destaque da revista BurdaStyle Setembro 2019: O colete da moda - August 2019 BurdaStyle pattern spotlight: the trendy vest

PT Sumário: O molde que resolvi destacar da revista BurdaStyle de Setembro (já nas bancas), é o colete 122, disponível nos tamanhos 36 ao 46, no original confecionado de tecido de lã em branco-pérola. Continuem a ler o artigo completo!

---

EN Summary: The September 2019 BurdaStyle pattern spotlight goes to the Trendy vest model 122, available on sizes 36 through 46. The magazine presents a version made of ivory-white woolen, which I love. Continue reading the full article!

PT: Os coletes nunca foram considerados uma peça essencial no nosso guarda-roupa, mas na minha opinião constituem uma das peças mais versáteis e ideais para "vestir por camadas", uma tendência que se foi generalizando nos últimos anos. Confecionado com um tecido leve, o colete comprido pode funcionar como vestido no verão, como peça tendência usado num look monocromático com calças do mesmo tecido e ainda como peça adicional para a meia-estação. O colete comprido alonga a figura: as mais altas e magras podem usá-lo atado com um cinto, definindo assim a cintura; usado solto cria linhas verticais que visualmente disfarçam um corpo mais cheio e uma cintura menos definida. Nas estações mais frias pode ser confecionado em tecidos quentes e usado sobre uma camisola grossa, uma sweater ou até mesmo sobre um casaco ou blazer. Abaixo podem ver algumas propostas recentes das marcas mais mainstream:

---

EN: Vests aren't usually considered essential wardrobe elements, but in my opinion they are one of the most versatile garments, both worn on their own as a dress, a long top or as a layering element. According to the fabric used, a long vest can double as a dress for summer, as a statement piece worn over pants of the same fabric in a monochromatic look, or as a layering piece when the weather gets colder. A long vest elongates the silhouette; if you're tall and thin, wear it with a belt for a more defined waistline; worn unbuttoned, it will create vertical lines which hide wider hips or a larger waist, so it will be flattering on any body type. For cold seasons it can be made of wool or other warm fabrics, and it's ideal for wearing over a warm sweater or even over a jacket. Below you'll find some fast fashion retail options for inspirational purposes:

PT: Os coletes também marcam presença nas passereles internacionais, de onde destaco as seguintes propostas; gosto do detalhe negro cruzado no colete da Vitoria Beckham, sempre muito "minimal" e chique nas suas criações, e da versão tuxedo com o drapeado de lado de Alexander McQueen, esta última ideal para uma cerimónia, fugindo ao habitual traje de vestido comprido.
---
EN: I also spotted some vests on the latest international runaway shows. I am highlighting a white vest with a cross-over black wide belt detail by Victoria Beckham, minimal and chic as is the designer signature, and a beautiful blue tuxedo vest with draping detail on one side by Alexander McQueen; it's the perfect option for a special occasion if you are daring to opt out the usual long dresses.

PT: Vamos então apreciar o modelo da revista com atenção: o modelo 122 tem gola de bandas estilo alfaiate, recortes princesa (à frente e atrás) partindo da cava e que modelam a silhueta, frente trespassada que abotoa com dois botões, um cinto e passadeiras na lateral e uma racha sobreposta na costura do meio atrás. Duas pinças no decote modelam as costas garantindo um assentar perfeito nos ombros. O colete é forrado e tem uma altura de costas de aproximadamente 90cm. Gosto do modelo como está, apenas lhe acrescentaria uns bolsos para o tornar mais funcional.

---

EN: Let's take a closer look at the magazine's model 122: it features a tailored lapel collar, princess seams (front and back) starting on the armhole and following the body contour, cross-over front with two buttons, a belt with belt loops on the sides and a lapped vent on the center back seam. Two neckline darts shape the upper back of the fully lined vest, which measures approximately 35" from the neck line down on the back. I like the style lines but personally, I'd add pockets to make it more functional.

PT: No que respeita a opções compatíveis com o dia-a-dia, podemos inspirar-nos neste colete também de Alexander McQueen, vendido na Farfetch por £1,302 (já com desconto de 30%): porque não utilizar um tecido de alfaiataria, neste caso lã virgem príncipe de Gales, acrescentar mais uma fila de botões, bolsos inclinados com paleta e um bolso de peito ao estilo masculino?
---
EN: Regarding style options compatible with every-day life, we can take inspiration from this other vest from Alexander McQueen, selling on Farfetch for £1,302 (including 30% discount): why not make it from Prince of Wales checks, add another row of buttons, two slated pockets with flaps and a men's style handkerchief pocket?

PT: Numa nota mais desportiva e atrevida, podemos inspirar-nos neste blazer/vestido sem mangas azulão, modelo Hydro da marca White Studio (designer Bianca White), que além de ter um corte assimétrico com um bolso volumoso num dos lados (outra tendência em destaque), apresenta um cinto muito original em cor néon com o logo da marca.
---
PT: A sportier option would be the Hydro cobalt blue sleeveless blazer-dress by White Studio (designer Bianca White); besides the asymmetry to the length on one side, an accordion pocket (3D pockets are a trend), this vest has a very original contrasting belt in neon with the logo of the brand:

PT: Este molde é perfeitamente adaptável ao estilo militar, como tal bastará acrescentar-lhe botões metálicos, umas passadeiras nos ombros e bolsos com paletas, como neste blazer/vestido de Givenchy, à venda por $2,990.00 na Bergdorf Goodman:
---
EN: The BurdaStyle vest pattern is perfectly adaptable to the military style just by adding metallic buttons, shoulder tabs and pockets with flaps, just like this blazer-dress by Givenchy ($2,990.00 on Bergdorf Goodman):

PT: Espero que tenham gostado destas propostas e que se sintam tentados a confecionar um colete/vestido! A edição de Setembro da BurdaStyle também incluí um molde exclusivo: uma gabardina com mangas amovíveis da marca Italiana Beatrice (podem ver o original no website da marca aqui), além de outros moldes muito versáteis e originais, com os quais facilmente poderão confecionar uma coleção cápsula perfeita para a meia-estação!

Este artigo foi escrito por mim, em colaboração com a Revista BurdaStyle Portugal. Obrigada a todos por aparecerem por aqui!
---
EN: Hopefully you'll get inspired by these style options and make yourself a long tailored vest/dress! The September issue of BurdaStyle is a worthy investment in my opinion, including an exclusive designer pattern by Italian brand Beatrice (check it out on the brand's website here), which has removable sleeves, so also converting into a vest! The patterns included in this issue are enough to build a complete capsule wardrobe for fall/transitional weather.

This article was written by me, in collaboration with BurdaStyle Magazine Portugal. Thank you all for dropping by!