Dark Denim with contrasting topstitching: new Unique Jacket and Burda6573 - Conjunto de ganga azul com pespontos contrastantes

EN Summary: Joining two of the strongest fashion trends of the moment (blue denim and contrasting top-stitching), I made a matching set of jacket&pants. It's my second round the BCN-Unique Unique Jacket and my third (!!) round with Burda6573. Keep reading the full review.
---
PT Sumário: Resolvi juntar duas das tendências fortes no momento (ganga azul-escura e pespontos contrastantes) e fazer um conjunto calça e jaqueta. É a minha segunda versão da Jaqueta Unique de BCN-Unique e a minha terceira (!!) pantalona Burda6573. Continuem a ler o artigo completo.

EN: The Unique Jacket (get the pattern here) is one of my favorite patterns from Paco Peralta's pattern line BCN-Unique. It is very easy to sew for a jacket (no darts, no set-in sleeves or shoulder pads, no collar, no complicated buttonholes) and its geometric lines hide a flattering subtle shaping. The pattern comes as a single size fitting 32 to 36 bust size range, yet there's also the plus size range version available. The jacket is fully lined (pattern pieces for the lining are included) and has in-seam pockets; it has a single button and in-seam buttonhole at the front closure (next image is courtesy of Paco Peralta).
---
PT: A Jaqueta Unique (podem adquirir o molde aqui) é um dos meus moldes favoritos da linha BCN-Unique do Paco Peralta. É muito fácil de coser para uma jaqueta (não tem pinças, não tem mangas montadas nem chumaços, não tem gola nem casas de botão complicadas) e a sua geometria esconde uma forma muito subtil que é bastante favorecedora. O molde vem em tamanho único servindo para medidas de busto de 86 a 97cm, embora exista também a versão tamanho plus disponível em separado. A jaqueta é completamente forrada (tem peças do molde especificas para o forro), tem bolsos metidos nas costuras laterais e um único botão com casa metida na costura divisória da frente (crédito da próxima magem: Paco Peralta).
EN: I've made the first version of this jacket back in 2010 and thoroughly illustrated the construction (check out the final review here, with links to all the tutorials). This time I did it a little differently because of the nature of the denim, which needs little no no reinforcements; I also top-stitched it differently, to match the top-stitching of the pants (seams are pressed to one side and top-stitched close to the seam line).
---
PT: Fiz a primeira versão desta jaqueta em 2010 e documentei a sua confeção com bastante detalhe (vejam o artigo final aqui, com links para todos os passo-a-passo). Desta vez a confeção foi um pouco diferente devido à natureza da ganga grossa que praticamente não precisa de reforços; os pespontos também são diferentes, pois queria que casassem com os das calças onde as margens são simplesmente assentes para um lado e pespontadas perto da costura.
EN: I purchased the buttons, the blue denim and the quilted lining locally, and the light grey top-stitching thread is Gutermann 40 extra-strong purchased from stoffe.de. I used no interfacing and no front shield for this jacket, only fusible stay-tape along the edges. I started by sewing the shoulder/upper sleeve seams, pressing them to the back and top-stitch close to the seam-line; then I joined upper front facings with back facings at the shoulder seam and stitched the facings to the upper edge front and neckline. I established the break line at approximately 4 inches above the front closure/seam and did my under-stitching accordingly (over the facing below the break point, over the front from the break point to the shoulders and back on the facing side at the back neckline). Then I attached the front bottom panels (which include an all-in-one facing) to the upper fronts with stitched on facing (leaving the sections unstitched at the buttonhole placement on the right front) and did the same with the bottom back panel, attaching it to the upper back. The joining seams were pressed downwards and top-stitched (except for the buttonhole section which has to remain open - the seam allowance needs to be clipped to allow that). Before stitching the under-sleeve seams and the side seams as a single step, I did the decorative top-stitching 1 1/2" above the sleeve's hemline. The top-stitching over a single layer of fabric looks "flatter" so I added a strip of denim underneath, just to cushion the stitches. Finally I pressed the hem allowances up to set a crease and closed the under-sleeve/side seams, leaving the opening for the inseam-pockets. I also set the hem crease at the bottom of the jacket but decided not to add the decorative top-sticthing; the sleeve detail is enough to match the pant's hem which was also tops-stitched. The lining shell is then sewn together and bagged to the jacket (check out the tutorial on my previous Unique Jacket), leaving a small section unstitched to be able to turn the jacket to the right side afterwards. As you can see, I used pre-quilted lining which adds some additional structure to the jacket:
---
PT: Comprei esta ganga pura na Feira dos Tecidos em Aveiro, juntamente com o forro acolchoado. Os botões vieram da retrosaria Novo Estilo, também em Aveiro e as linhas cinza-claro para os pespontos (extra-forte da Guttermann especial para jeans) foram encomendadas na tecidos.com.pt (uma loja online Alemã que tem página em Português e em diversas línguas mais). A jaqueta não necessitou de reforços de entretela nem escudo frontal como a primeira; apenas fita termocolante nas beiras, foi suficiente com esta ganga grossa. Comecei por coser as costuras dos ombros/superior das mangas, assentei as margens para as costas e pespontei rente à costura com a linha cinza; depois cosi as vistas superiores da frente à vista do decote das costas pela costura dos ombros; estas peças são depois cosidas ao decote e orlas superiores da frente, direito contra direito. Depois de estabelecer que o início da dobra do decote ficaria 10cm acima da costura horizontal da frente, as margens são pespontadas com linha normal azul na direcção que fica para dentro da jaqueta (understitching): até ao começo da dobra espontam-se as margens assentes para a vista, daí até aos ombros assentam-se e pespontam-se para a frente (porque a lapela dobra e a parte visível é a vista) e depois no decote atrás volta a pespontar-se assente para o lado da vista. Em seguida unem-se as partes inferiores da frente (que já trazem vista seguida) às superiores, deixando as aberturas para a casa de botão na frente direita (tanto na costura de junção da frente como na da vista). É feito o mesmo unindo o painel inferior das costas ao superior. Estas costuras horizontais foram assentes para baixo (exceto na área da casa de botão, onde a margem é golpeada para poder ficar aberta) e pespontadas com a linha cinza. Antes de fechar os lados e costura inferior das mangas de um passo só, é necessário fazer o pesponto decorativo da bainha das mangas (decorativo porque não é funcional, não segura a bainha; está lá só para condizer com a baínha das calças!). O pesponto sobre uma camada singela de ganga fica um pouco diferente, mais "assapado", por isso coloquei por baixo uma tira de ganga estreita, só para fazer duas camadas. Depois assentei a bainha da mangas para cima, para a vincar, e só a seguir fechei as costura slateria e inferiores das mangas, deixando as aberturas para depois confecionar os bolsos metidos. Nesta fase também vinquei a ferro a bainha da jaqueta, mas não pespontei (achei que nas mangas era suficiente). O passo seguinte é coser o forro unindo todas as partes e depois cose-lo à máquina às bainhas e vistas, deixando uma abertura para virar depois o trabalho para o direito (forrar à maneira industrial, tem passo-a-passo no post da primeira jaqueta Unique). Como podem ver, o forro acolchoado fica muito bem e dá estrutura adicional à jaqueta:
EN: After stitching the lining to the hems and facings the jacket is turned right side out and the hems and facings are hand basted in place; then the jacket is turned inside out again and the facing and hems are hand-tacked in place (It's time consuming if done properly, but is well worth the time spent IMO). Finally the jacket is turned right side out again, the opening in the lining seam is hand-stitched closed and the very last steps are fell-stitching the in-seam buttonhole, stitching in the button and the sewing labels!
---
PT: Depois de coser o forro às vistas e bainhas da jaqueta, vira-se tudo para o direito para alinhavar as bainhas e as vistas no sítio; volta-se a virar para o avesso e prende-se as vistas e a bainha à jaqueta com pontos cruzados à mão. É um processo moroso mas vale bem a pena pela qualidade do produto final. Finalmente gira-se tudo para o direito e fecha-se a abertura no forro com pontos invisíveis à mão. Os últimos passos são fazer o acabamento da casa metida com pontos invisíveis, preegar o botão e as etiquetas!

EN: Here's the top-stitching on the sleeves; as you can see, it is merely decorative and it doesn't catch the lining inside, which has a wearing fold at the hem:
---
PT: Têm aqui o detalhe dos pespontos nas mangas, apenas para decorar; podem ver que não prendem a bainha e o forro e também que o forro tem uma dobra de conforto para não repuxar a manga:

EN: The pants are very nice also; this time I placed 6 buttons instead of two, skipping the in-seam pockets and most of the waistband top-stitching of my first version here (my second version hasn't made into the blog just yet):
---
PT: Podem ver que as calças ficaram muito bem também; desta vez coloquei os seis botões e não acrescentei nem os bolsos nem os pespontos do cós da minha primeira versão (aqui). A segunda versão das calças ainda não foi publicada no blogue,...

CONCLUSION: I think I succeeded in creating a very trendy pant suit without making an overstatement out of it, keeping it classic enough to wear for many years to come. I was surprised with how quickly I was able to sew this set: I had the pattern ready and the denim pretreated by Friday and started sewing Saturday afternoon; I used three sewing machines in parallel: the Singer 14HD854 serger for the pants seam finishing, the Singer Heavy Duty 4423 (my backup sewing machine) for the stitching and my Pfaff Ambition Essential for the top-stitching; I also optimized my time with a smart construction order. By Sunday morning the pants were finished and later in the evening I finished the jacket. Pfeww!!  I feel like I'm running a small production line at home!
I haven't had the time to take outfit photos yet but as usual, I'll let you guys know when the photos are up. Thank you all for reading!
---
CONCLUSÃO: Acho que consegui fazer um conjunto muito na moda sem exagerar, mantendo-o clássico o suficiente para poder ser usado durante muitos anos. Surpreendi-me a mim própria com a rapidez com que consegui confecionar estas duas peças: na sexta à noite tinha os moldes prontos e a ganga passada a ferro com muito vapor; sábado à tarde comecei a coser, no domingo de manhã as calças já estavam prontas,... Terminei a jaqueta era já perto da meia-noite de domingo. Usei três máquinas em paralelo: a Overlock Heavy Duty Singer 14HD854 para fazer o acabamento interior das costuras das calças, a Singer Heavy Duty 4423 (a minha máquina supelente) para coser a ganga e a Pfaff Ambition Essential para os pespontos decorativos. Tendo as três máquinas disponíveis em paralelo e otimizando a ordem de construção, consegui fazer tudo assim tão rápido. Sinto-me como se tivesse uma pequena linha de produção em casa!
Ainda não tive é tempo de tirar fotos com as peças vestidas; já sabem, quando subir as fotos venho cá avisar! Obrigada a todos por aparecerem!

Comments

Belo conjunto! Também adoro os prespontos à vista, acho que dão um toque de elegância a uma peça. Bjs
Tomasa said…
This jacket and pant set is fantastic. I love the contrasting topstitching and denim is one of my favorite fabrics. Such a fun ensemble!
Nancy K said…
Fabulous! Trendy denim in a classic look. This is style that can be casual or office ready. I really love it.

Popular posts from this blog

Tailoring methods by Paco Peralta - Métodos de Alfaiataria por Paco Peralta

Weekend Jacket progress report: setting in the sleeves by hand – Progresso na jaqueta este fds: colocação das mangas à mão

Chanel jacket eye-candy (part 2) – Para “babar” e inspirar-se: jaquetas Chanel (parte 2)