Molas de pressão forradas - Covered snaps

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Depois do meu último projecto (sobre o qual aproveito já para agradecer os vossos comentários), algumas pessoas demonstraram interesse num passo-a-passo em como forrar as molas de pressão. Existem já vários tutoriais em Inglês na Internet, mas a pedido resolvi demonstrar esta técnica.

Embora as molas mais comuns sejam pequenas, existem vários tamanhos (incluindo umas molas enormes que pedi à Els para me enviar):

As que usei foram as do meio. As molas têm um macho e uma fêmea, por isso, para cada par, vamos precisar de dois quadrados de forro:
Começamos por forrar o macho; faz-se um buraco no meio do quadrado de forro com a ajuda de um palito e, se for necessário, o bico de uma tesoura:

Enfia-se o pino do macho no buraco, que deve ser só suficientemente grande para forçar a entrada. Dependendo do tecido que se está a usar, pode-se dar uns pontinhos à volta do buraco para ficar melhor rematado, mas neste caso não foi necessário:Corta-se o forro em redor da mola, assim:

Enfia-se uma agulha com linha dupla, dá-se um nó na ponta e faz-se uns pontinhos corridos à volta do forro:

Puxa-se a linha:

E dá-se uns pontos atravessados para segurar melhor o forro:

Depois, com a mesma linha, cose-se o macho da mola no lugar:

Para forrar a fêmea o método é semelhante; primeiro encaixa-se a fêmea no macho, mas intercalando o quadrado de forro:

Novamente corta-se o forro em torno da mola:

Cosem-se os pontinhos em redor do forro:

Puxa-se a linha e dá-se os pontos de reforço transversais:

Finalmente, desencaixa-se a fêmea e cose-se no devido lugar:

Ambas as partes da mola ficam com melhor aspecto depois de encaixarem e desencaixarem algumas vezes. Como vêm, não é nada difícil!

Fiquem bem!

After publishing my last project (I take this chance to thank you all for the wonderful comments), some of you wanted to know how I did the covered snaps. There are several great tutorials on this technique published in the internet but as far as I know, they are all in English. So here is mine!

The most common snaps are small but they can be found on different sizes (including the huge ones that I asked Els to get for me):

The ones I used are those in the middle. As you know, each snap is actually two pieces, a “male” and a “female” (I don’t know if you refer to them like this in English), so you’ll need two square pieces of lining for each pair:
Let’s start by covering the “male”; using a toothpick or other sharp tool, I open a hole in the center of the lining square (use the tips of a scissors to further widen the hole):

Then I stick the snap’s center pin on the hole that should be large enough to force the snap in. Depending on the covering fabric you’re using, you may have to make a few hand stitches around the hole to keep the fabric from fraying. This wasn’t necessary here:Then cut the lining around the snap like this:

Thread a needle with a double strand, knot at the end and make some tiny running stitches around the lining edge:

Pull the thread:

And make a few reinforcement stitches across the lining on the back of the snap to better hold the lining in place:

Using the same thread, stitch the male snap in its correct place:

To cover the female part the method is very similar; first snap it closed over the male, catching the lining square in between:

Again, trim the lining around the snap:

Make the little running stitches:

Pull the thread and make a few stitches tacking the lining across the snap:

Finally, unsnap the female and stitch it in place using the same needle and thread:

Both parts will look nicer after being opened and closed a few times. As you can see, this is very easy!

See you soon!