Sunday, June 28, 2015

Dress with asymmetric shoulder pleats: Sewing in the facings – Vestido com ombro pregueado assimétrico: aplicação das vistas


EN Summary: In this article I explain how I sewed the facings of the dress (both armhole and neckline facings) linking up to a tutorial on finishing facing with an invisible zipper

---

PT Sumário: Neste artigo explico como se aplicam as vistas das cavas e do decote, e forneço o link para um passo-a-passo de como fazer o acabamento da vista juntamente com o fecho invisível.


EN: As you can observe on the first photo, first I stitched the shoulder seams and the side seams on the facings; I started with the armhole facings, stitching them to the armholes right sides facing  together (stitch with the dress side up so you can see the stay stitching; the final stitching should be right on the inside of the stay stitching, so the stay stitches are not visible when the facing is turned in. Next I trim and clip the SAs: 

---

PT: Como puderam observar na primeira foto, o primeiro passo foi coser as costuras dos lados e dos ombros nas vistas; comecei com as vistas das cavas, cosendo-as às cavas do vestido (direito contra direito). Cosendo com o lado do vestido para cima, podemos ver a linha de pesponto de reforço que tínhamos já feito e coser mesmo junto a esta, para dentro; assim estes pontos não serão visíveis quando as vistas estiverem aplicadas e viradas para dentro. De seguida aparei e golpeei as margens de costura:

EN: The SAs are then pressed towards the facing (after taking the photo I also graded the SAs, trimming the facing SA a little more): 

---

PT: As margens são depois passadas a ferro na direção das vistas (depois de tirar a foto também aparei um pouco mais a margem de costura da vista, para gradar as margens e assim diminuir o seu volume depois de terminadas):

EN: The junction seam is then under-stitched (another row of stitching next to the seam, on the facing side that holds the SAs towards the facing): 

--- 

PT: A costura de junção leva um segundo pesponto no lado da vista, mesmo junto à costura, que segura as margens na direção da vista:


EN: When turning in the facing, the outer side is favored and the facing and under-stitching are hidden on the wrong side. The edge is then basted in place, pressed and tacked down to the side and shoulder seams on the wrong side. 

---

PT: Quando viramos a vista para dentro, o lado exterior é favorecido e tanto a vista como o pesponto não ficam visíveis do lado direito. A beira da cava é alinhavada, assente a ferro e cosida com pequenos pontos à mão na costura lateral e na costura dos ombros.

EN: The neckline facing is stitched in a similar manner; because there is an invisible zipper on the CB, I used Els tutorial on how to finish facing with an invisible zipper (click here) but omitting the loop and button because I believe a zipper end so high on the neckline won’t be subject to much stress. Below you can see the end result on both right and wrong sides: 

---

PT: A vista do decote é aplicada de uma forma similar, mas como há um fecho invisível nas costas, usei o passo-a-passo da Els (clicar aqui) para acabamento de vista com fecho invisível. Como o fim do fecho está bastante alto no pescoço, omiti o botão pois não creio que esteja sujeito a pressão neste caso. Abaixo podem ver fotos de como ficou (direito e avesso):


EN: You should notice that the facings are rather narrow; I plan to add a full lining to the dress which will be hand-stitched to the facings, zipper tape and back vent. I will explain how I altered the dress pattern for that effect but before there will be one last article addressing the back vent and mitered corners. See you all soon!

---

PT: Devem notar que as vistas são relativamente estreitas; o plano é aplicar um forro ao vestido que será cosido à mão às vistas, fecho invisível e à racha atrás. Vou explicar como se produz o molde para o forro, mas antes ainda vai haver um artigo sobre a racha atrás e os cantos em esquadria. Até lá, fiquem bem!

1 comment:

Mónica Martinho said...

Excelentes promenores!