2016#22 Orange wrap maxi-dress with high-low hem (McCalls7406 view D) - Vestido de trespasse laranja com bainha mais curta à frente

EN Summary: I started making this dress last week and finished it last weekend. I'm wearing it today (will try to take photos later when I return home from work - the outfit photos will be up on Tany et La Mode later), and I am very pleased with how it turned out. Keep reading for the full sewing review!

---

PT Sumário: Comecei este vestido na semana passada e terminei-o este fim-de-semana. Estou a usá-lo hoje (vou ver se consigo tirar algumas fotos logo quando chegar a casa - serão publicadas no Tany et La Mode), e fiquei muito contente com o resultado final. Continuem a ler o artigo completo sobre a confeção do vestido!

[Coverstitch machine] 2-needle wide cover stitch on sheer stable knit - Ponto de recobrimento largo (2 agulhas) em malha estável fina

EN Summary: I'm using my new Coverstitch machine on a real project: McCalls7406 view D (a long sleeveless wrap dress with high-low shaped hem) and the fabric I'm using is a very sheer stable knit with some lycra, which poses a few challenges. In this article I discuss the preparation and the settings used to stitch a 2-needle wide cover stitch along the shaped hem/front edges of the dress. Keep reading for the full article!

---

PT Sumário: Estou a usar a minha nova máquina Recobridora num projeto real: o vestido McCalls7406 opção D (maxi-vestido cruzado sem mangas, com bainha mais comprida atrás), utilizando uma malha estável muito fina com alguma lycra na sua composição, o que implica alguns desafios. Neste artigo explico a preparação necessária para ter bons resultados, as técnicas e as configurações da máquina necessárias para obter bons resultados.

[Serger Files Singer 14T957DC]: The 3-thread Ultra-stretch Mock Safety Stitch - Overlock (corta-e-cose): Ponto de orlar de 3 linhas com costura de reforço falsa

EN Summary: I'm starting a series of posts called The Serger files dedicated to the setup of the different stitches on my serger (the Singer Quantunlock 14T957DC); I'll try to post about the different stitches as I use them in a context. Today's post is dedicated to the 3-thread Ultra-Stretch Mock Safety Stitch, ideally used for seaming knits with a good degree of stretch, like in beachwear and athletic-wear.

---

PT Sumário: Hoje começo uma série de posts com a etiqueta "Serger Files", dedicada à configuração dos diferentes pontos que a minha corta-e-cose faz, no contexto da sua utilização nos projetos que faço. O artigo de hoje é dedicado ao ponto de orlar de 3 fios com falso pesponto de segurança, um ponto idealmente usado para fechar costuras em tecidos de malha com bastante elasticidade, como os usados em roupa de praia e de desporto

2016#21 A sleeveless Magic Bias Dress and possible following projects - Um Vestido Mágico em Viés sem mangas e possibilidades para projetos seguintes

EN Summary: I don't usually sew for others but this weekend was one of those rare occasions: I've completed another Magic Bias Dress (the sleeveless version), which is intended as a gift for a friend (I really hope she likes it!). After finishing the dress I started rounding up some fabrics and patterns and came up with a few pairings, all candidates for future projects, Read on for the full article!

---

PT Sumário: É muito raro costurar para outras pessoas, mas este fim-de-semana foi uma dessas raras ocasiões: fiz outro Vestido Mágico em Viés, desta vez para oferecer a uma amiga (espero mesmo que ela goste!). Depois de terminado o vestido comecei a pensar no que iria fazer a seguir e emparelhei alguns moldes com tecidos para tentar decidir. Continuem a ler para saberem tudo!

2016#20 - The chevron striped dress (McCalls 7121 view C - sort of) - Como fazer um vestido que emagrece

EN Summary: The Portuguese title to this post translates into "How to make a slimming dress" and that's a good title for the Chevron Striped Dress. Keep reading for the complete sewing review.

---

PT Sumário: Este vestido resultou muito bem com as riscas a dar um efeito "emagrecedor" na cintura! Continuem a ler para o artigo completo!

The Coverstitch Machine - A máquina Coverstitch (também conhecida como Galoneira ou Recobridora)

 EN Summary: I bought a coverstitch machine (my new baby!) and in this article you'll find out what a coverstitch machine does, its main characteristics and equivalents in the market, the included accessories and the optional accessories that I find more relevant, along with a compilation of links with the most relevant information that I found online. Keep reading for the full article!

---

PT Sumário: Comprei uma máquina recobridora (ou galoneira, ou coverstitch), é o meu brinquedo novo! Neste artigo irão descubrir o que esta máquina faz, as suas características e equivalentes no mercado, os acessórios que vêm com a máquina e os opcionais que considero mais importantes. Além disso incluí uma lista de enlaces que encontrei com a informação mais relevante acerca deste tipo de máquinas! Continuem a ler o artigo completo!

2016#19: The Margaritas Dress (McCalls7121 view B) - O vestido dos Malmequeres

 EN Summary: I made this maxi-dress last Saturday and another version using striped jersey is already on the making. You can see photos of me wearing the dress on Tany et La Mode (click here). Keep reading for the sewing review!

---

PT Sumário: Fiz este vestido no sábado passado e já tenho outro a fazer com uma malha às riscas. Podem ver fotos minhas a usar o vestido dos Malmequeres no Tany et La Mode (clicar aqui). Continuem a ler aqui o artigo sobre a confeção do vestido!