Monday, June 27, 2016

The Coverstitch Machine - A máquina Coverstitch (também conhecida como Galoneira ou Recobridora)

 EN Summary: I bought a coverstitch machine (my new baby!) and in this article you'll find out what a coverstitch machine does, its main characteristics and equivalents in the market, the included accessories and the optional accessories that I find more relevant, along with a compilation of links with the most relevant information that I found online. Keep reading for the full article!
---
PT Sumário: Comprei uma máquina recobridora (ou galoneira, ou coverstitch), é o meu brinquedo novo! Neste artigo irão descubrir o que esta máquina faz, as suas características e equivalentes no mercado, os acessórios que vêm com a máquina e os opcionais que considero mais importantes. Além disso incluí uma lista de enlaces que encontrei com a informação mais relevante acerca deste tipo de máquinas! Continuem a ler o artigo completo!



EN: I bought the Alfa 8706 (exactly the same machine as the Janome CoverPro 1000cpx and Elna 444, it's the same manufacturer), from a Spanish dealer with a very good discounted price (here). Note: Janome has replaced this model with the CoverPro 2000cpx with added Auto Tension Control. The Alfa8706/Janome1000cpx/Elna444 key features are:

- STS (Seam Tightening System)
- Foot pressure adjustment with guide lines
- Stitch width with two needles: 3mm and 6mm
- Stitch width with three needles: 6mm
- Extra-large bed space
- Free Arm
- One needle, 2-thread chain stitch
- Two needle, 3-thread cover stitch
- Three needle 4-thread cover stitch
- Stitch length 1 - 4mm
- Vertical needle drop
- Differential feed (ratio: 0.5 to 2.25)
- Tension release device
- Speeds up to 1,000spm

The machine comes with a box containing four thread spool caps, four nets, two screws for fixating optional accessories, a pack of Schemtz serger needles, a needle threader tool, tweezers, two screw drivers and a small brush: 
---
PT: Comprei a Alfa 8706 (exatamente a mesma máquina que a Janome 1000cpx e Elna 444, são todas do mesmo fabricante), de uma loja online em Espanha (aqui), com um ótimo desconto e um serviço de entrega para Portugal que demorou menos de 24h! (eles garantem entrega em 48h para a Península). Nota: A Janome deixou de fabricar a 1000cpx, que foi substituída pela CoverPro 2000cpx com a adição do Controle Automático de Tensão das linhas. As características principais da Alfa 8706/Janome1000cpx/Elna444 são:

- Sistema de ajuste dos pontos
- Ajuste de pressão do calcador com guias
- Largura do ponto com duas agulhas; 3mm ou 6mm
- Largura do ponto com três agulhas: 6mm
- Área de trabalho extra-larga
- Braço livre
- Ponto corrente de uma agulha, 2 linhas
- Ponto de recobrir duas agulhas, 3 linhas
- Ponto de recobrir três agulhas, 4 linhas
- Comprimento do ponto regulável de 1 a 4mm
- Movimento da agulha na vertical
- Arrasto diferencial (na razão de 0,5 a 2,25)
- Sistema de libertação de tensão
- Velocidade até 1000 pontos por minuto

A máquina vem com uma caixa de acessórios que contém quatro tampas para carros de linhas, quatro redes, dois parafusos para fixar acessórios opcionais, uma caixa de agulhas Schmetz próprias para recubridoras/corta-e-cose, uma ferramenta para enfiar as agulhas, pinça, duas chaves de parafusos e uma escova de limpeza:
 EN: It also comes with a nice soft cover:
---
PT: Também traz uma cobertura para a máquina:
 EN: To those who have no idea what a coverstitch machine is, this is a machine which provides the same stretch finishing stitches as you see on hems of purchased T-shirts, knits and Denim jeans; the stitches are stretchy which makes them ideal for hemming knits and finishing armholes and necklines. This machine doesn't cut the fabric. as the serger does. Below you can see the diagram on the machine showing the stitch options:
---
PT: Para quem não sabe o que são estas máquinas, a recobridora (ou galoneira no Brasil) é uma máquina específica para fazer o tipo de acabamentos que se encontram em T-shirts, calças de ganga e roupa de malha em geral (uma espécie de cruzamento entre máquina industrial e máquina de costura doméstica). Os pontos são elásticos, o que os torna ideais para bainhas, acabamento de cavas e decotes em confeção com malhas. Esta máquina, ao contrário da corta-e-cose, não corta o tecido ao coser. Abaixo podem ver o diagrama na máquina que ilustra as opções de pontos:
 EN: Below there's my trial of the triple cover stitch and the chain stitch. A very good tip for balancing thread tension on these machines (on sergers as well) is using different color threads to be able to distinguish which of the threads need tension adjustment:
---
PT: Abaixo podem ver a minha amostra de ponto triplo de recobrimento e ponto corrente; uma dica para ajustar a tensão das linhas é usar cores diferentes, para podermos discernir quais das linhas necessitam de mais ou menos tensão e regular os discos tensores de acordo. Esta dica é válida também para as corta-e-cose:
EN: One of the most appealing features of this model is the free-arm, similar to what you get on most  modern domestic sewing machines; it will enable sewing around cuffs more easily:
---
PT: Uma das características mais apelativas deste modelo é o braço-livre, semelhante ao que encontram na maioria das máquinas de costura caseiras mais modernas; permite coser com mais facilidade e precisão à volta de mangas e bainhas de calças estreitas:
EN: One other characteristic is how easy the threading of this machine is, when compared to my 5-thread serger (which also does coverstitching by the way; I decided to buy a dedicated coverstitch because changing the serger's setup from overlock to coverstitch and back to overlock was very cumbersome and most of the times I ended up using a twin needle instead, with all the disadvantages that come with it). In the next photo you can see the single looper inside; there's a knob that disengages it to the right and makes the threading so much easier!
---
PT: Outra característica desta máquina é a facilidade com que se enfiam as linhas, comparada por exemplo com a minha corta-e-cose de 5 linhas (que tem também as mesmas funções de recobridora além dos pontos de remate de orlas, no entanto decidi comprar uma recobridora dedicada porque mudar as configurações da corta-e-cose para recobridora e depois de volta para corta-e-cose é bastante moroso e dificil, e acabava sempre por usar a agulha dupla na máquina de coser, com as desvantagens acrescidas desse método). Na próxima foto podem ver a única laçadeira desta máquina, que tem um botão que a desengata para a direita para facilitar o enfiamento da linha na laçadeira:
EN: Inside the front cover there's a diagram showing how the different needle configuration can change the stitches width according to the desired effect; the threads are color coded:
---
PT: Por dentro da tampa frontal tem um diagrama que mostra como a configuração das agulhas pode afetar a largura do ponto de acordo com o efeito desejado e também apresenta um código de cores que facilita a identificação de cada linha usada no ponto final:
EN: It is important to know that these machines use special purpose needles such as the SCHMETZ ELx705 or equivalent (Singer has the 2022 overlock needles that also work)
---
PT: É importante referir que estas máquinas usam agulhas especiais para recobridora/corta-e-cose como as SCHMETZ ELx705 ou equivalente (a Alfa tem também este tipo de agulhas - clicar aqui); a Singer também tem a referência 2022 para as corte-e-cose, que funcionam nesta máquina.
EN: What about optional accessories? According to my research, there aren't accessories that are "absolutely necessary" with this machine but there are a couple of items that will have immediate use on the my most common applications; the first is the Centre Guide foot that comes with the optional guide (when the guide is removed the foot turns into a clear foot so there's no need to buy it). For example it will allow the finishing of bindings with the coverstich so each row of stitching stay on each side of a seam, as found on ribbed and bound necklines. The clear foot also makes it easier to see exactly where you're stitching, useful when there's the need of overlaping stitches as in cuffs and circular hems.
---
PT: E quanto aos acessórios opcionais? De acordo com a minha pesquisa, esta máquina precisa de poucos ou nenhuns acessórios para as utilizações mais comuns, mas há um par de acessórios que planeio comprar pela sua utilidade nas aplicações a que reservo para esta máquina. O primeiro é o pé calcador com guia (a guia pode ser removida e o pé transforma-se em calcador "aberto", pelo que não é preciso comprar mais o calcador aberto que também existe à parte). Por exemplo permite coser ao longo de uma costura de junção com uma fila de pontos de cada lado (ponto de recubrir duplo), como se vê em vivos aplicados em decotes e decotes com malha tubular canelada. Tirando a guia fica um pé "aberto", que permite ver com mais exatidão onde as agulhas espetam (útil em costuras tubulares quando os pontos se têm de sobrepor exatamente no início/fim da costura.
EN: The second optional accessory is an extension table, ideal when working with larger projects. The stitching becomes more precise with a larger working area.
---
PT: O segundo acessório é uma mesa de extensão, ideal para trabalhar com projetos grandes. Uma superficie de trabalho aumentada permite ter mais precisão ao coser.
EN: For those who sew a lot of kids clothes, lingerie, active-wear or swim-wear, an elastic gathering attachment may prove to be useful:
---
PT: Para quem cose muita roupa infantil, lingerie, roupa desportiva ou fatos-de-banho/bikinis, o acessório para aplicar elástico pode ser muito útil:
EN: There are also tape binder accessories but these are very expensive. If at any point of my sewing journey I find that I can't absolutely live without them, I will consider investing in one. There are other cheaper versions of white brand binders but I think I'd still need the fixating plate to use them (meaning I'd have to buy at least one Janome binder that comes with the plate).
---
PT: Há também acessórios para aplicar debruns, mas estes são caríssimos (acima dos 100 euros). Se em algum ponto do meu "trajeto" achar que não posso passar sem um, talvez invista num acessório destes. Existem de marca branca mais batatos mas precisam de um adaptador/chapa para fixar, que creio só se conseguir comprando um dos da marca.
EN: Regarding the instruction manual that comes with the machine, it contains only the basic info, not going into much depth in matters that I find very relevant. I did my homework researching online all I could find about these machines, their specific uses and operation and I compiled a list of resources for future reference; you can find the list in the end of this article. Thank you all for reading!
---
PT: Em relação ao manual que vem com a máquina, é muito básico e não aprofunda determinados assuntos que na minha opinião são essenciais. Fiz a minha pesquisa online e encontrei muita informação útil, especialmente em Inglês, para minha e vossa referência futura, quanto ao funcionamento e utilização das recobridoras. Deixo-vos a lista no final do post! Espero que tenham gostado!


YouTube: Spanish video demonstrating the Janome 1000cpx - Vídeo em Castelhano com a demonstração da máquina

A guide to coverstitch machines by Melissa Fehr

Buying accessories for the CoverPro in the UK - Site no Reino Unido para comprar acessórios

Coverstitch: all the stuff (Stitches and Seams blog)

Janome CoverPro 1000cpx review at www.sewinginsight.com

Janome CoverPro 1000cpx review at Four Square Walls

CoverPro Guide part 2 at PatternReview.com: Supplies, Feet, Binders

YouTube: Coverstitch Machine Tips & Techniques

YouTube: How to - Coverstitch Machine Hemming Tips & Techniques

YouTube: Coverstitch Ripping and Basting tips by Sure-fit Designs

Very good tips on hemming with the Janome 2000cpx (part1, part2)

Very good tips on Binding with the Janome 2000cpx

Very good notes on topstitching with the Janome 2000cpx

Very good notes on attaching elastic with the Janome 2000cpx

When things go wrong (skipped stitches, etc.) with Janome 2000cpx

Projects for the coverstitch

9 comments:

Beth (SunnyGal Studio) said...

thanks for the info. I am really intrigued by these machines but haven't taken the plunge to purchase one.

morangoechocolate said...

muito bom saber ... talvez eu vai embora do Brasil , e tenho que desfazer das minhas maquinas , e vou aproveitar para comprar modelos novos , por exemplo esta galoneira.

Ann's Fashion Studio said...

A wonderful new machine and of all people I know you will use this machine to its full potential. I have the Janome and do love it . It makes a beautiful stitch and is easy to operate However I find that it does not like going over a seam, it skips stitches.

Diana said...

Hi Tani. I just bought Janome Coverstitch Pro 2000 and I love it and I love having it to hem all my stuff. It works wonderfully. Enjoy yours!

Diana said...


Congratulations on your new "baby" ! I'm sure you are going to put it to good use! I just bought Janome Coverstitch Pro 2000 this spring and am loving having it to hem the many knit garments I make .

cidell said...

Any, if you chose to use generic binders, you can use putty to attach the base of the binder to your machine. I have a Brother overstitch and the feet are a crazy $50+ each.

Miniature-Clothing said...

Eu tenho uma da singer,isto é um must have para acabamentos.
Com certeza vais lhe dar bom uso.
Boas costuras Tany
Bjs

Andy Du said...

Parabéns pela aquisição e obrigada pela informação detalhada sobre a máquina. Tenho a certeza que lhe vai dar excelente uso e não se esqueça de nos mostrar alguns exemplos do trabalho que esta máquina faz.

Mónica Martinho said...

Nem fazia ideia de que existia essa maquina. Parece-me uma execelente compra!