Blusa de seda padrão réptil – Snakeskin print silk blouse

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Descrição do modelo: Blusa de voile traçada, de atar com grandes tiras que se prolongam das frentes. Tem colarinho com pé e escapulário (encaixe) atrás. As mangas são compridas e franzidas na parte do antebraço, para acomodar o comprimento extra.

Modelo original: Este molde saiu na revista BurdaStyle de Março, modelo 122A:

Preparação: Tracei o molde acrescentando 1,5cm de margens de costura; todas as marcações relevantes (pontos de aposição e pinças) foram marcadas com alinhavos. Para marcar as pinças, e devido à natureza escorregadia do tecido, primeiro fixei com alfinetes em torno das pinças e depois, com muito cuidado para não cortar o tecido por baixo, recortei a pinça em papel, para depois conseguir marcar o seu contorno com alinhavos soltos (ver como se faz aqui).

Confecção: Segui as instruções da revista, entretelando ambas as partes do colarinho e pé com entretela de malha fininha, mas devido à natureza do tecido que usei, decidi também aplicar no avesso tiras de entretela reforçadas com ponto de corrente em algumas costuras (encomendei deste website no Reino Unido), reforçando as cavas e o decote. Como o tecido é estampado, não se notam estes reforços no exterior da camisa depois de pronta. Eis como apliquei as tiras de reforço:

Nas partes exterior (em cima) e interior do escapulário:

Nas cavas das costas:

Nas cavas e decote da frente:

Para coser a camisa, usei linha especial Alterfil na máquina de costura e Serafil na corta-e-cose, que são as melhores linhas para coser com tecidos finos e frágeis (ver artigo da Sewing Diva Els a respeito destas linhas aqui). Também usei uma agulha muito fina na máquina (tamanho 60). Depois da camisa pronta, e para manter o franzido da manga (em vez de a usar simplesmente puxada para cima), cosi uma segunda vez sobre os valores de costura e rente à costura do avesso da manga com fio elástico na bobine, o que franze instantaneamente a costura de forma permanente:

Para verem como não se notam os reforços, aqui têm um detalhe do escapulário do direito e do avesso:


Conclusão: Fiquei muito contente e satisfeita com a blusa, e acho que a vou usar bastante neste tempo de transição para o Outono. Se quiserem, podem ver uma foto de mim a usá-la aqui.

Este fim-de-semana foi bastante produtivo e já consegui acabar a túnica Vogue 1195, só não sei se vou ter tempo para a publicar durante a semana (parece que vou ter outra daquelas semanas…).
Fiquem bem e obrigada por todo o apoio que me têm dado!

Description: Silk voile blouse has cross over tied front, shirt collar with stand and yoke. The sleeves on this blouse are extra long.

Original model: featured in the March BurdaStyle magazine, model 122A

Prep work: I traced the pattern adding 5/8 inches for SAs; all the relevant markings (notches and darts) were thread traced. For thread tracing the darts, it’s best to use pins to keep the fabric from shifting around the dart and then, very carefully, cut out the dart on the paper pattern. For general guiding on how I thread trace, click here.

Construction: I followed BurdaStyle’s instructions for the interfacing of both layers of the collar and collar stand (used thin knit fusible interfacing for that). Adding to the instructions I also decided to reinforce the armholes and the neckline using chainstitched fusible tape, which I ordered from this website in the U.K. I made sure that the fusing tape wasn’t noticeable from the right side; in spite of the very sheer fabric, due to the fabric busy print the tape wasn’t noticeable at all. I applied the fusible tape as follows:

Outer (the one on top) and inner yoke pieces, reinforcing armholes, neckline and shoulder seam:

Back armholes:

Front neckline and armholes:

I used Alterfil thread in the sewing machine and Serafil thread in the serger (read more about these special purpose threads in this article by Sewing Diva Els), which are optimal thread for sewing sheer fabrics. I also used a very thin machine needle, size 60. After finishing the blouse I stitched a second row of stitching on the lower half sleeve seam using elastic thread on the bobbin and sewing close to the original stitching, on the SA side. I added this step to be able to make the pushed up effect permanent on the sleeves:

Here’s a close-up of the yoke (right side and wrong side). The reinforcements aren’t noticeable at all:


Conclusion: I was quite happy with the end result and I think I’ll wear it a lot while the weather is still mild. You can see a picture of me wearing it here.

This was a quite productive weekend for me, and I was able to finish the V1195 tunic as well, but I’m not sure I’ll have the time for reviewing it before next weekend (I foresee another busy week ahead, at the office).
Happy sewing to all and thank you so much for the support I’ve been getting from my readers!

Estou sem tempo – I’m short of time

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Não tenho tido tempo nenhum para os blogues, por isso perdoem-me a falta de actualizações. A verdade é que para mim, desde que mudei para a casa nova, é cada vez mais difícil conciliar as diversas facetas da minha vida e ainda ter tempo para documentar o pouco que vou fazendo, publicar e visitar/comentar os blogues das minhas amigas e amigos. Este último pormenor é mesmo muito frustrante para mim, pois gosto de retribuir a atenção e o tempo que dispensam ao visitar-me e comentar, e ultimamente nem tenho tido tempo para visitar os blogues todos, muito menos para comentar. Acima de tudo sinto-me em dívida para com as pessoas que me visitam regularmente em busca de inspiração e conhecimento. Enfim… Compreendam que estou sob bastante pressão com tudo isto e o máximo que posso fazer por agora é tentar dar-vos um resumo do que se tem passado por aqui em termos de costura:

Terminei e documentei um projecto para um artigo que deverá ser publicado numa das próximas edições da BurdaStyle. Revelarei mais detalhes depois da publicação na revista.

Trabalho em curso: uma blusa de seda traçada da BurdaStyle de Março (modelo 122A):

Encontrei um tecido de seda muito semelhante ao original (um pouco mais escuro) e quando o vi pensei logo neste modelo. É um tecido extremamente fino e difícil de trabalhar, mas a blusa está quase terminada, falta apenas aplicar o colarinho.

Próximos trabalhos: Um dos modelos que tenho planeados é a túnica do molde V1195, para a qual tenho reservado um tecido magnífico (cetim de seda florido) que me foi enviado pelo meu amigo Paco. A propósito, ele tem um sorteio/oferta fantástico a decorrer no blogue dele, não percam!

E pronto, espero que estejam todas bem e vou tentar actualizar em breve com a blusa terminada. Beijinhos!

I’ve been very short of time lately so forgive me for my lack of updates. The truth is since I’ve moved to my new home it’s increasingly difficult to conciliate the many aspects of my life and even more difficult to keep updating my blogs regularly and visiting/commenting on everybody else’s blogs. I find this last aspect the most frustrating and painful for me because I value the time people spend visiting my blogs, and commenting, and the least I can do is to visit/comment back, besides of course being interested in knowing about everybody else’s sewing activity. Above all, when I don’t have time to update my blog I feel like I’m failing on the people who visit regularly seeking for some inspiration and knowledge. Sigh… Please understand that I’m under a lot of pressure right now.
So, the least I can do is providing you with a report of my *slow* sewing activity lately:

I’ve finished and documented the making of garment for an article to be featured in the Portuguese BurdaStyle. More details will follow as soon as the article is published.

Work in progress (it's taking forever to finish): I’ve been working on the silk blouse featured in the March 2010 Burdastyle, model 122A:

I’ve found a silk voile fabric with similar snakeskin print (just a little darker) and when I saw it I instantly recalled this blouse. The fabric is very sheer and slippery, so it’s hard to work with. At this point the blouse is nearly finished, all I have left to do is applying the collar.

Next in my queue: One of the garments I plan on making next is the tunic from V1195. When Paco found out about my wish to make this pattern he sent me a fantastic silk satin print, which I plan on using for the tunic. By the way, he's featuring a great giveaway so don't forget to pay him a visit!

And that’s it, hope you guys are well, and I promise to update you on my finished blouse as soon as I can. xoxo

Diagramas da construção da vista – Facing construction diagrams

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Algumas leitoras da Burda em Inglês queixaram-se que nessa edição não foram incluídos os diagramas para a construção da vista/alças do vestido 111C (e tops 111A e 111B), por isso aqui os têm (fotos originárias da BurdaStyle Portuguesa nº2). Espero que ajudem a clarificar alguns aspectos da construção:



Os passos 3, 4 e 5 são feitos após virar as vistas/alças para o lado direito pela abertura central e correspondem aos passos dos quais eu não tinha tirado fotos no post anterior (como construir a abertura central na vista).

Some of my English speaking readers complained that the English version of the July BurdaStyle didn’t include diagrams for the construction of the front facing/straps of the 111C dress (and tops 111A and 111B), so here are the diagrams (pictures from the Portuguese BurdaStyle #2). Hope these will help clarify some aspects of the construction:



Steps 3, 4 and 5 are done after turning the facing/straps to the right side through the central opening. These steps were missing pictures on my last post.

Vestido BurdaStyle Jul2010 111C – BurdaStyle Jul2010 dress 111C

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Descrição do modelo original: Vestido justo em Jersey, franzido sobre uma invulgar vista aplicada à frente, provoca a suave sensação de aconchego junto ao corpo (imagem e descrição cortesia de BurdaStyle). Este modelo é apresentado em tamanhos para senhoras baixas (17-21).

Tecido utilizado: Inicialmente ia fazer este vestido utilizando um Jersey vermelho cereja, mas quando vi este jersey às riscas (roxo, lilás, laranja e preto), soube imediatamente que o iria utilizar para fazer um vestido que pudesse ser usado no verão e transportado para os dias mais outonais, apenas bastando usá-lo com meias e sobre um top de gola alta preto.

Modificações ao molde: Sendo um molde para senhoras baixas, tem normalmente de ser alongado para servir num tamanho regular. Tracei o tamanho 19 (equivalente ao tamanho regular 38) e alonguei as alças 10cm e a bainha 15cm (também porque queria o vestido um pouco mais comprido). Depois de provar o vestido verifiquei que estas modificações resultaram na perfeição no meu corpo.

Confecção: Este modelo tem um mini curso ilustrado da confecção do encaixe da frente na revista, mesmo assim vou mostrar aqui algumas fotos do progresso da confecção deste pormenor; apliquei entretela de malha fininha (podem ver aqui algumas indicações para a sua aplicação) nas duas partes da vista com alças, na parte central e também na tira de guarnição da abertura central. A parte da frente, as partes das costas e a parte central foram cortadas no jersey às riscas, as restantes partes (vistas com alças e guarnição) foram cortadas em Jersey preto. Nas figuras seguintes têm a aplicação da parte da frente sobre a parte central (do direito e do avesso:


A seguir temos a preparação da vista com alças, antes de virar e depois de virar para o direito (o passo seguinte é usar a guarnição para fazer a abertura central, mas não tenho fotos desse passo, que aliás está bem explicado no mini curso ilustrado, que já podem consultar aqui):


Aplicação da vista com alças na frente do vestido, antes e depois de coser à máquina:


A restante confecção é trivial. Deixo apenas a indicação que nas costuras laterais, costura central das costas, pinças das costas e bainha foram cosidas com a máquina de costura, usando o ponto elástico (semelhante a um ponto de ziguezague estreito). As orlas foram rematadas com a corta-e-cose. Demorei cerca de 6 horas a confeccionar este vestido, não contando com o tempo de traçar o molde.

Conclusão: Fiquei muito satisfeita, nomeadamente com o efeito visual das riscas na frente:

As cores conjugam com diversas peças existentes no meu guarda-roupa, dando origem a uma grande variedade de coordenados possíveis usando como base o mesmo vestido, que como referi, tanto pode ser usado de verão como no Outono, com um top preto e meias. Este jersey não é da variedade mais fina, e as cores convidam a combinações com preto laranja e roxo, tonalidades tendência da próxima estação.

Já sabem que brevemente me poderão ver a usar o vestido no Tany et La Mode Já podem ver-me a usar o vestido aqui; o que acham da ideia de fazer uma espécie de jogo de coordenados possíveis com este vestido? Uma ou duas vezes por semana poderia apresentar um coordenado com outras peças existentes no meu guarda-roupa, incluindo já os outonais… Acham que seria divertido?

Aproveito para avisar que o Bloglines não está a actualizar as feeds do Tany et La Mode e quem usa este “feed reader” não está a ser notificado quando são publicados novos posts; já reportei o problema e aguardo uma resposta da equipa do Bloglines.

Fiquem bem e até à próxima!

Description of the original model: This gathered alter dress has a very original front facing and fits snuggly to the body. The back is shaped by two darts (image courtesy of BurdaStyle.de). This pattern is for petite sizes (17-21).

Fabric used: I was intending to use solid cherry red jersey, but on a recent visit to the local fabric store I had a change of heart when I spotted this striped medium weight jersey (the colors are lilac, purple, orange and black). Immediately I envisioned a dress that not also could be worn during summer, it could also transit to fall by adding a black turtleneck and tights. I began picturing this dress together with many current elements of my wardrobe, dreaming about all the possibilities.

Alterations to the pattern: This is a petite sized pattern so I had to lengthen it to fit my size. I traced petite size 19 (equivalent to Burda regular 38) and I lengthened the shoulder straps by 4 inches (just in case). I also added at least 6 inches to the total length of the dress because I wanted it a little longer than the one pictures in the magazine. During the first fit I could see these alterations were enough and successful for my figure.

Construction: The magazine features an illustrated tutorial on the making of the front facing/shoulder straps but I’m sharing pictures of the process anyway. I fused thin knit interfacing to both inner and outer facing/straps (you can read a few tips on this type of interfacing here), center piece and the rectangle used to construct the center opening on the front facing/straps. The front, the back and the center piece were cut from the striped fabric, the remaining facing/shoulder straps and rectangle were cut from black jersey. Next pictures illustrate how the front is joined to the center piece (right and wrong side):


Next I’m showing the construction of the front facing/shoulder straps, before turning to the right side and after (next step would be the construction of the center opening – I have no pictures for these steps, but the illustrated tutorial featured in the magazine is very clear on the instructions; I've posted pictures of the illustrated tutorial here):


Here’s the front facing on top of the front/center piece (before and after machine stitching along the facing edges):


Remaining construction is trivial. I only want to point out that I machine stitched (using the stretch stitch equivalent to a narrow zigzag) the side seams, center back seam, back darts and hem. I find machine stitching better than just serging when having to match the stripes on the sides and CB seam. All raw edges were serge-finished. It took about six hours to sew the dress (not counting the time for tracing the pattern).

Conclusion: I was really pleased with the final result and the visual effect created by the stripes on the front of the dress:

The dress colorway works with a lot of my existent wardrobe elements, opening a lot of possibilities for different outfits based on this dress, including several possible fall outfits. This jersey is not the sheer kind so I think it will work fine for both summer and fall and it can be successfully combined with black, orange and purple, all being strong color trends for next fall.

Soon you’ll be able to see me wearing the dress over at Tany et La Mode See me wearing the dress here; what you guys think about making an outfit sequence featuring this dress? One or two times a week I could present an outfit based on this dress exploring many of the possible combos, including fall outfits… Do you think it would be fun?

As a last notice, it came to my knowledge that Bloglines isn’t updating the feeds for Tany et La Mode since the blog has become public again; if you use this feed reader you won’t be able to get the updated feed content until this problem is fixed. I’ve already reported it to the Bloglines team and I’m waiting for their reply.

Thank you for visiting, see you next time!