Monday, August 16, 2010

Diagramas da construção da vista – Facing construction diagrams

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Algumas leitoras da Burda em Inglês queixaram-se que nessa edição não foram incluídos os diagramas para a construção da vista/alças do vestido 111C (e tops 111A e 111B), por isso aqui os têm (fotos originárias da BurdaStyle Portuguesa nº2). Espero que ajudem a clarificar alguns aspectos da construção:



Os passos 3, 4 e 5 são feitos após virar as vistas/alças para o lado direito pela abertura central e correspondem aos passos dos quais eu não tinha tirado fotos no post anterior (como construir a abertura central na vista).

Some of my English speaking readers complained that the English version of the July BurdaStyle didn’t include diagrams for the construction of the front facing/straps of the 111C dress (and tops 111A and 111B), so here are the diagrams (pictures from the Portuguese BurdaStyle #2). Hope these will help clarify some aspects of the construction:



Steps 3, 4 and 5 are done after turning the facing/straps to the right side through the central opening. These steps were missing pictures on my last post.

14 comments:

Angela said...

Oh I haven't actually seen the instructions for these in my magazine. I suppose I'll be reference your post when I go to make the dress or shirt. Hehe... I can't decide on which one. Thanks!

Karin said...

Thank you for sharing these diagrams. They really help! A picture is worth a thousand words.

Gail said...

Thank you for this excellent post.

Mardel said...

Thank you for sharing this Tany.

Anonymous said...

I'm a silent fan of you.Your instructions and photos make it so easy.Thank you. I wanna ask smthng-in our country we only have Burda magazine but in a way I succeeded to have a Patrones.I want to make pants but I have no experience on Patrones patterns.Looking at the drawings Burda's pants are more curvy while Patrones' are more straight-I guess. Can you compare them? What do you think about Patrones pants? Thanx!

Tany said...

Anonymous:Well, I don't have much data to compare, I think I've made a single pair of Patrones pants and they fit me well, as Burda pants usually do (but again I made them using stretch fabric, which helps). Even patterns from the same magazine vary in shape, according to the style. I think Patrones is more "fashion forward" in that sense... The only sure thing I know is that sizes are different so you should check the measurements table before choosing your Patrones size... And another thing: Patrones patterns usually include more ease, but they are not consistent on this matter. I would do a test model first. Small variations in the pattern may not cause me any fitting issue, but that doesn't mean you won't get any issues with Patrones patterns. For me, their week point is the sleeves... I rather much prefer Burda's sleeves.

Maria Lúcia said...

Oi
Que bom dar
um dica de como
fazer.
Beijos...
Lúcia.

Mom said...

Tany,
estive visitando o blog, passando pelos posts mais antigos e você realmente é incrível!
Como você aprendeu a costurar? Porque o teu nível de acabamento é fantástico, mais que profissional.

Você diz que vem sempre ao Brasil (a São Paulo especificamente - uma pena porque estou no Rio) e qual é a sua empresa?
Beijos grandes,
Míriam

Anonymous said...

Olá boa noite!
Já estou perdida por aqui há horas e absolutamente maravilhada e nem sei como aqui vim ter...mas sei que valeu a pena.
Para que conste sei coser um botão, portanto imagine o meu espanto a ver uma Engª de telecomunicações a costurar e tricotar como uma profissional. Uma auto didacta, Mestre por excelência.
Pelo pouco que ainda li, (vou em finais de 2007) aceite os meus sinceros parabéns pela garra, pela auto estima (nota-se, sente-se...)
Porque não vou descansar enquanto não vir tudo, nos próximos dias vai encontrar-me por aqui. Não se assuste que nem uma 'perguntinha' vou fazer, cá em casa continua-se a coser um botão quando é preciso :)que para o resto tenho a minha Dona Fernanda que me acode nos arranjos necessários.
Talvez por não ter uma 'pinga' de jeito para a costura, ainda mais a admiro. Usar algo feito por nós deve ser altamente motivador.
No entanto temos algo em comum. A decoração. O meu 'passatempo' favorito. E aquilo que eu desejaria fazer toda a vida, não tivesse investido 5 anos para ter a profissão que tenho. De que gosto mas não é a mesma coisa :)
Já lhe dei os Parabéns? Parece que sim...mas estou mesmo encantada.

Beijo e desculpe esta intromissão.

Paula

Tany said...

Paula: Obrigada e bem-vinda ao Couture et Tricot! As artes manuais sempre me fascinaram, mas na altura de escolher uma profissão pensei numa carreira mais "segura" na área das Telecomunicações. Sempre tive jeito para matemática e electrónica, daí a minha escolha, a pensar em emancipar-me o mais rapidamente possível e ser independente. Um percurso pelas artes seria sempre mais incerto. Não me arrependo das opções que fiz, pois a costura, decoração, tricô, etc., têm mais piada como hobbies no meu entender... Assim consigo equilibrar uma carreira estável e sustentada com a expressão do meu lado criativo mais a nível pessoal. Esteja à vontade para perguntar qualquer coisa, nem sempre tenho muito tempo disponível para o blogue mas tento sempre responder às minhas leitoras! Beijinhos!

Tany said...

Mom: Obrigada! :) Aprendi a costurar praticamente sozinha... Faço muita da minha roupa desde os 12 anos de idade e fui aprendendo com a prática e a ajuda de revistas e livros. A empresa onde trabalho é a PT Inovação, que tem uma filial no Brasil, a PT Inovação Brasil, que está associada à Vivo (antiga Telesp Celular). Neste momento não trabalho com a Vivo mas sim com a Cabo Verde Telecom, por isso é pouco provável que retorne ao Brasil nos próximos tempos... Beijos para vc e obrigada mais uma vez!

Nautical Girls said...

O Blog está lindo Parabéns...vou seguir com certeza
Sou uma iniciante na área e fiz um Blog também...
Dá ma olhada...
Beijok's

Mom said...

Ai meu Deus! Você fez aquele incrível casaco preto com viés branco que ficou super-bem-acabado tendo aprendido sozinha?
Você é incrível.
Beijos,
Míriam

Mokara said...

Thank you for posting the instructions, it was a great help.