Designer skirt (Paco Peralta for Vogue): 2nd version of V1567 (view B)

EN Summary: I wanted to sew something special for Valentine's Day and I decided to revisit the V1567 (the skirt), this time in red, pictured here with the top that I had already made with my 1st version. Keep reading the full details on tanysewsandknits.blogspot.com.

---

PT Sumário: Para o Dia dos Namorados quis confecionar uma peça especial e decidi revisitar a saia do molde V1567, desta vez em vermelho, apresentada com o top do mesmo molde que já tinha feito com a 1ª versão da saia. Leiam o artigo completo em tanysewsandknits.blogspot.com.

EN: V1567 was released by Vogue Patterns in 2017 as part of their Winter/Holiday collection. It's one of the patterns designed by the deceased Paco Peralta exclusively for Vogue so it has a special place in my heart. You can read the review of my first version of this ensemble here, where you'll also find the details of the complementing top. The skirt is a masterpiece of pattern design with a seemingly squared shape that drapes from the hips, large "all-in-one with the skirt" pockets and high-low hem with side V-shaped slits. There are only three pattern pieces to this skirt: the front (which includes folded-in pockets), the back (cut twice with a center back invisible zipper) and a straight wide waistband. The skirt panels are cut on the crosswise grain. The hem of the skirt is quite wide (adding weight and structure to the skirt) and all the edges are finished with bias binding. The skirt is unlined.

---

PT: O molde V1567 foi lançado em 2017 pela Vogue Patterns na sua coleção Inverno/Férias. É um dos moldes desenhados exclusivamente para a Vogue pelo falecido Paco Peralta, por isso tem um lugar muito especial no meu coração. Podem ler o artigo da minha primeira versão do conjunto (clicar aqui), onde encontrarão também os detalhes do top que acompanha a saia. A saia é uma obra-prima de design, com uma forma aparentemente quadrada que forma um drapeado na lateral, bolsos grandes formados pelo próprio pano da saia e bainha mais curta na frente com rachas em forma de "V" na lateral. O molde tem apenas três peças: a frente (que inclui os sacos dos bolsos), as costas (duas partes simétricas com um fecho invisível na costura do meio) e o cós largo e direito. Os panos da saia são cortados no correr da trama (ou seja com o tecido atravessado e não no sentido do comprimento). A bainha da saia é bastante larga para dar peso e estrutura à saia e todas as margens interiores são acabadas com viés. A saia não é forrada.

photos courtesy of somethingdelightful.com

EN: My first version of this skirt used a fabric that was quite drapey and this time I wanted a fabric with more body; I ordered the red fabric from Fabrics4Fashion, a Portuguese online fashion fabric retailer that ships internationally. I've recently come upon their website, tipped by a Portuguese sewing friend. The fabric is called "Vibrant Red stretch twill" (check it out here) and it's absolutely perfect for the effect I was looking for.

---

PT: A minha primeira versão da saia foi feita dum tecido com um caimento bastante suave, e desta vez quis experimentar um tecido com mais corpo; encomendei o tecido ideal de um arrmazém de Tecidos Português, com loja online e envios internacionais, Fabrics4Fashion, depois de esta me ter sido indicada por uma amiga das costuras. O tecido chama-se "Sarja elástica Vermelho Vibrante" (podem vê-lo aqui) e é absolutamente perfeito para o efeito que pretendia.

EN: I've cut in between sizes (12-14), which is something very easy to do with this pattern, and made no alterations to the pattern. The skirt turned out absolutely gorgeous, I am thrilled with it! Next photo shows the built in large pocket on the side:

---

PT: Cortei o molde entre o tamanho 12 e o 14 (algo que é fácil de fazer com este molde). A saia saiu absolutamente fabulosa, fiquei encantada com o resultado final! Na foto seguinte podem observar um dos bolsos grandes nas laterais:

EN: Here's the V-shaped side slit detail (if you look closely the hem's topstitching can be spotted above the slit, showing how wide the hem really is):

---

PT: Aqui têm a racha lateral em forma de "V" (se olharem com atenção podem ver o pesponto da bainha acima da racha, que dá uma ideia da altura desta):

EN: On the wrong side all the edges are bias bound:

---

PT: No avesso, todas as orlas são acabadas com viés:

EN: This project took nothing less than three labels :). My own label, Paco's label and Vogue Patterns Designer Original label (sent to me from the United States by a very dear friend):

---

PT: Esta peça levou nada menos do que três etiquetas :). A minha, a do Paco e a da Vogue Patterns Designer Original (estas foram-me enviadas dos Estados Unidos por uma amiga muito querida):

EN: I cannot wait to wear this skirt (there are not many chances to dress up in the middle of a national confinement, so it may take a while), so to make up to you the the lack of photos actually wearing the skirt, here's a photo of the same pattern brilliantly executed by Paco himself and worn by his sister Isabel (see more photos here):

PT: Mal posso esperar por estrear esta saia (em pleno confinamento nacional, provavelmente ainda vai demorar algum tempo até ter uma oportunidade,...); para vos compensar de não verem a saia vestida, partilho a seguir outra versão da saia, desta vez confecionada pelo próprio Paco para a sua irmã Isabel (podem ver mais fotos aqui):

photo courtesy of Isabel Peralta Rovira

EN: Lastly, a skirt I made for a very dear friend and my son's Godmother, Catarina Dias!

Thank you all for visiting, and for supporting my work by disabling ad-blockers!

---

PT: Por último, uma saia que fiz para uma amiga querida que também é a Madrinha do meu filho, Catarina Dias!

Obrigada a todos por aparecerem e por apoiarem o meu trabalho desativando os bloqueadores de anúncios!

photo courtesy of Catarina Dias