Presilhas e dragonas - Shoulder tabs and epaulets

Português
English (uncheck the other box and check this one)

… Se é que lhes podemos chamar isso, pois têm uma forma muito invulgar, se forem feitas de acordo com as instruções, e foi assim que as fiz, para o bem ou para o mal. Passemos então a analisar os passos das instruções:

“Confeccionar trabillas, cosidas e vueltas dejando abierto el espacio entre señales X-S…”

Confeccionar presilhas cosendo-as e voltando-as, deixando aberto o espaço entre sinais X-S (podem ver uma das presilhas antes de a voltar para o direito e outra já pronta):

“…y colocar sobre charreteras según las mismas señales y en posición hacia la doblez de estas, hilvanar,…”

… e colocar sobre as dragonas de acordo com os mesmos sinais e posicionadas em direcção à dobra de estas (a dobra é o centro da peça das dragonas), alinhavar…

“…doblar carreteras derecho con derecho y cerrar extremo y lado quedando sujetas las trabillas,…”

… dobrar as dragonas direito com direito (pela linha de dobra) e coser extremo e lado, prendendo as presilhas,… Vejam que as presilhas só devem ficar presas na costura de união, daí a ponta da presilha estar a espreitar pela abertura

“… girar…”

...voltar para o direito…

“… y colocar charreteras sobre la espalda según señal R en posición hacia la base del cuerpo.”

… e colocar as dragonas sobre as costas segundo o sinal R em posição na direcção da base do corpo.

“Coser un canesú a la espalda quedando sujetas las charreteras,…”

Coser o espelho (encaixe do ombro) às costas, prendendo as dragonas,…

NOTA: Por causa do reforço das costas tive que unir a costura central das costas primeiro. Na figura seguinte podem ver o avesso do trabalho:

“… coser canesú a delanteros, dejando sueltas las charreteras, fijar estas delante en plano con un punto a mano en los extremos.”

… coser os espelhos às frentes, não prendendo as dragonas; fixá-las sobre a frente com pontos à mão nas extremidades.


No final das instruções é dito para fixar as presilhas à gola com um botão. E é isto! Na minha opinião as presilhas estão um pouco compridas, mas poderei fixá-las dando a volta por cima da gola e cosendo-as no interior. No próximo post já mostrarei o casaco pronto, pois sei que estão ansiosas…

… if we can call them that, because they have an unusual shape if made according to the instructions as I did. Let’s break down the Spanish instructions then:

“Confeccionar trabillas, cosidas e vueltas dejando abierto el espacio entre señales X-S…”

Make the tabs sewing and turning them, leaving the space between marks X-S open (in the picture you can see one finished tab and the other one just before turning to the right side)

“…y colocar sobre charreteras según las mismas señales y en posición hacia la doblez de estas, hilvanar,…”

… and place them on the epaulets according to the same marks, facing the fold line; baste in place (I used pins instead).

“…doblar carreteras derecho con derecho y cerrar extremo y lado quedando sujetas las trabillas,…”

… fold the epaulets in half along the fold line, right sides facing, and stitch the extremity and the side, sewing over the tabs inside. Note: the tabs should only get caught between the marks X-S, that’s why you see the tab tip peeking outside)

“… girar…”

... turn to the right side…

“… y colocar charreteras sobre la espalda según señal R en posición hacia la base del cuerpo.”

… and place the epaulets over the back according to the R mark, facing the base of the bodice.

“Coser un canesú a la espalda quedando sujetas las charreteras,…”

Sew the yoke to the back, catching the epaulets in between…

NOTE: Because I added a back shield, I had to stitch the center back seam on both back and back shield first. Here’s the view from the wrong side:

“… coser canesú a delanteros, dejando sueltas las charreteras, fijar estas delante en plano con un punto a mano en los extremos.”

… stitch the yoke to the front, leaving the epaulet free; tack them down to the front by hand along their extremities.


In the end the instructions mention sewing a button on the tab and collar together. And that’s it! In my opinion the tabs are a little too long and I plan on folding them over the collar, stitching them to the inner collar. And, of course, I will sew the button in place too. Next I will show you the finished coat because I know you are dying to see it!