Sunday, May 1, 2016

2016#9 Cold Shoulder printed top and 2016#10 Ankle length elastic waist pants

 EN Summary: Last week I was organizing my fabric stash and found myself overwhelmed with the amount of fabrics I had accumulated during the past few years. There were fabrics I couldn't even remember having. I selected a few aside, including this printed mesh and a coordinating solid color stretch fabric with some texture and decided to turn them into something simple, yet fashionable. The result can be seen in the above photo (more photos of this outfit were published here). Keep reading for all the details!
---
PT Sumário: Na semana passada estava a organizar a minha coleção de tecidos e fiquei espantada com a quantidade de tecidos que acumulei nos últimos anos, muitos deles nem me lembrava que tinha. Selecionei alguns mais primaveris, incluindo este estampado "rede" em tons azul-petróleo e tijolo e um azul com textura que coordena perfeitamente com o anterior. Decidi fazer um conjunto simples que se enquadrasse nas tendências do momento e o resultado pode ver-se na primeira foto (mais fotos do look aqui). Continuem a ler para os detalhes da confeção!

Thursday, April 28, 2016

I am the lucky winner of a Magic Bias Dress Pattern! - Sou a feliz vencedora de um molde "Magic Bias Dress"!

EN: Back in March I entered a drawing at Rhonda's Creative Life blog for this incredibly intriguing pattern, the Magic Bias Dress from Fashion In Harmony, and I won! What makes this pattern so intriguing is the fact that all the fabric pieces are cut and sewn on the straight grain, yet the fabric drapes on the bias when the dress is worn. Keep reading if you want to know more about this pattern!
---
PT: Em finais de Março entrei num giveaway no blogue Rhonda's Creative Life para ganhar este molde, o "Magic Bias Dress" (vestido em viés mágico), da Fashion in Harmony e ganhei!. O que faz este molde tão especial é o facto de todas as peças em tecido serem cortadas e cosidas no correr do fio, no entanto, com o vestido posto o tecido fica em viés. Continuem a ler se estiverem interessados em saber todos os detalhes!

Monday, April 25, 2016

2016#8: The Blue Steel top (modified V1465)

 EN Summary: The Blue Steel set is now complete with the finished top. You can see me wearing the full set at Tany et La Mode (click here), if you wish. Keep reading for more details on the top and the modifications to the original pattern.
---
PT Sumário: O conjunto Blue Steel está completo com o top, o elemento que faltava. Podem ver-me a usar o conjunto completo no Tany et La Mode (clicar aqui), se quiserem. Continuem a ler para verem os detalhes do top e as modificações que fiz ao molde original.

Friday, April 22, 2016

2016#7: The Blue Steel Culottes are finished! - As culotes do conjunto Blue Steel estão terminadas!

 EN Summary: I managed to finish the Blue Steel culottes a couple of days ago and in this article I will discuss the pattern (I adapted it from McCall's 7167), my fitting adjustments, I will share a tip for stitching in the ditch when finishing waistbands and I will also show the exposed zipper on the right and the wrong side, trying to explain the construction method used. Keep reading if you're interested!
---
PT Sumário: Conseguir terminar as culotes do conjunto "Blue Steel" há dois dias e neste artigo vou falar do molde usado e das suas adaptações (o molde é o M7167 da McCall's), vou dar uma dica para o acabamento do cós e também vou mostrar o detalhe do fecho, por fora e por dentro, tentando explicar como se faz. Continuem a ler se for do vosso interesse!

Tuesday, April 19, 2016

A não perder com a revista Burdastyle deste mês (Portuguese only, but there's a short English summary in the end)


 PT: Pessoal, este mês a Burdastyle Portugal agraciou-nos com um brinde EXCECIONAL: Um DVD contendo TUDO o que precisam de saber para fazer o Vestido linha sixties que saiu na Burda Vintage 2015! Continuem a ler para saber a minha opinião ("review") detalhada deste DVD, e para terem uma noção dos temas que aborda!
---
EN: This article is my review on a DVD that comes with the Portuguese May issue of Burdastyle; since the DVD's language is Portuguese, I won't write this review in English but if you're really interested I've included an English summary at the end, highlighting the main points in this review.