Monday, June 27, 2016

The Coverstitch Machine - A máquina Coverstitch (também conhecida como Galoneira ou Recobridora)

 EN Summary: I bought a coverstitch machine (my new baby!) and in this article you'll find out what a coverstitch machine does, its main characteristics and equivalents in the market, the included accessories and the optional accessories that I find more relevant, along with a compilation of links with the most relevant information that I found online. Keep reading for the full article!
---
PT Sumário: Comprei uma máquina recobridora (ou galoneira, ou coverstitch), é o meu brinquedo novo! Neste artigo irão descubrir o que esta máquina faz, as suas características e equivalentes no mercado, os acessórios que vêm com a máquina e os opcionais que considero mais importantes. Além disso incluí uma lista de enlaces que encontrei com a informação mais relevante acerca deste tipo de máquinas! Continuem a ler o artigo completo!

Tuesday, June 21, 2016

2016#19: The Margaritas Dress (McCalls7121 view B) - O vestido dos Malmequeres

 EN Summary: I made this maxi-dress last Saturday and another version using striped jersey is already on the making. You can see photos of me wearing the dress on Tany et La Mode (click here). Keep reading for the sewing review!
---
PT Sumário: Fiz este vestido no sábado passado e já tenho outro a fazer com uma malha às riscas. Podem ver fotos minhas a usar o vestido dos Malmequeres no Tany et La Mode (clicar aqui). Continuem a ler aqui o artigo sobre a confeção do vestido!

Sunday, June 19, 2016

How to line a knit dress bodice (tutorial) - Como forrar a parte superior de um vestido de malha (passo-a-passo)

EN Summary: This post explains how I added a partial lining to a knit dress (lined the bodice alone) for my last project, McCalls7121. Special purpose materials and notions are discussed. Keep reading for the full tutorial.
---
PT Sumário: Neste artigo explico como adicionei um forro parcial (apenas na parte de cima) no vestido de malha que acabei de fazer com o molde McCalls7121. São discutidos materiais específicos, como o forro de malha. Continuem a ler para o passo-a-passo.

Monday, June 13, 2016

2016#18: The cold-shoulder jumpsuit (Simplicity 1158) - Macacão com ombros de fora

EN: Hi guys, this is my sewing review for Simplicity 1158 (view B) that I've just finished making during the weekend. Keep reading for the full review.
---
PT: Oi pessoal, este é o artigo sobre a construção do macacão Simplicity 1158 (vista B), o qual terminei de fazer no fim-de-semana passado. Continuem a ler para o artigo completo.

Sunday, June 12, 2016

Binding technique: How to sew a narrow inner facing with single fold bias tape - Passo-a-passo: como aplicar guarnição interior com fita viés pré-dobrada

EN Summary: On my current project (a cold-shoulder jumpsuit - Simplicity 1158 view B) I am applying a binding technique that I find worthy of recording for future use. The method is described in the pattern instructions and used to bind the armholes and cold-shoulder edge on the sleeves, but I did it slightly differently using pre-folded organza bias tape for a sheer finish. Keep reading for the photo-tutorial.
---
PT Sumário: No contexto do meu projeto em curso (um macacão com ombros descobertos - molde Simplicity 1158 opção B), usei uma técnica para guarnecer as cavas e ombros das mangas bastante interessante, e achei que devia publicar um passo-a-passo para referência futura. O método é descrito nas instruções mas fiz de maneira ligeiramente diferente e usei fita de viés pré-dobrada de organza, para um acabamento mais fino. Continuem a ler o passo-a-passo completo.