Monday, November 14, 2016

V1526A (Paco Peralta for Vogue: the jacket) - The final review (2016#35)

EN Summary: In this article I am sharing the finished details of this lovely jacket, along with my final thoughts on this pattern. The pants review will folow shortly, but in the meanwhile I went ahead and published photos of me wearing the complete V1526 set on Tany et La Mode (click here). Keep reading for all the finishing details!
---
PT Sumário: Neste artigo quero partilhar os detalhes desta linda jaqueta e as minhas conclusões quanto à sua confeção. O artigo sobre as calças do conjunto será publicado em breve, mas entretanto se me quiserem ver a usar o conjunto completo podem ir espreitar o Tany et La Mode pois já publiquei fotos do look lá (clicar aqui)!. Continuem a ler para verem detalhes dos acabamentos!



EN: I've already introduced the pattern, fabrics, notions an interfacing techniques (click here) and also shared the more important construction details (click here) so all there is left now is to appreciate the finished product :). Let's start with the lining with its wearing ease pleat at the center back and the hanging loop:
---
PT: Já vos tinha apresentado o molde, os tecidos, aviamentos e falado das técnicas para entretelar a jaqueta (clicar aqui); também já partilhei os detalhes da construção mais relevantes (clicar aqui), portanto resta-nos apreciar o resultado final em todo o detalhe :). Comecemos pelo forro e a prega nas costas para dar folga de movimento, e também a corrente de pendurar:
EN: One of the details that really caught people's attention was the way the hem/facing lining intersection is finished:
---
PT: Um dos detalhes que mais captou a atenção dos leitores é o acabamento da interseção da bainha, vista e forro:
EN: Another beautiful detail: the buttons and in-seam buttonholes, a signature detail in many of Paco Peralta's patterns:
---
PT: Outro detalhe maravilhoso, característico em muitos dos moldes do Paco Peralta, é a casa de botão metida na costura:
EN: I simply love the way this pattern is engineered and how the seams intersect to build the dolman sleeve; the finishing must be absolutely flawless in this area:
---
PT: Adoro a forma como este molde está construído e como as costuras se intersetam para formar a manga dólman. O acabamento tem de ser impecável neste canto:
EN: The inconspicuous in-seam pockets, another signature element from Paco:
---
PT: Os bolsos metidos nas costuras que mal se podem ver, outro detalhe característico dos moldes do Paco: 
EN: Paco and I have been friends for many years and I own practically every pattern of his independent brand BCN Unique Patterns (not to say all of them); each BCN Unique pattern comes with his personal label so I’m adding it to mine, because this jacket is truly his work as a couturier and tailor as I tried to follow his methods in addition to the pattern instructions.
---

PT: O Paco e eu somos amigos de longa data e tenho a maioria  (se não todos) os moldes da sua marca independente BCN Unique. Cada um dos moldes BCN Unique vem com a etiqueta do designer; achei pois indicado colocar essa etiqueta junto à minha, pois a jaqueta é de facto obra do Paco como Costureiro e Alfaiate, uma vez que em adição às instruções do molde, tentei ser fiel aos seus métodos de confeção.

Conclusion: What more is there to say? :D This is an advanced rated pattern, but from the three garments included, I find the jacket the more achievable for an intermediate sewist. If you chose your fabrics wisely and have some interfacing experience, I see no reason why not to have a go at this pattern. Enjoy the photos and don’t forget to visit me at Tany et La Mode for photos of the complete outfit! Thank you all so much for reading and joining along this sewing journey!
---
Conclusão: O que mais haverá para dizer? :D Este molde é classificado como Avançado, mas das três peças incluídas, achei a jaqueta a mais acessível. Se escolherem bem o tecido e tiverem experiência com entretelas de colar a ferro, este projeto estará ao vosso alcance. Disfrutem das fotos e não se esqueçam de me visitar no Tany et La Mode para verem fotos do conjunto completo! Obrigada a todos por passarem aqui e me acompanharem nesta aventura!

7 comments:

Carolyn (Diary of a Sewing Fanatic) said...

Tany - you did Paco proud! This is an awesome interpretation of his pattern and the pieces look amazing on you!

Lori said...

This is stunning

Vicki said...

Wonderful. Your sewing is amazing.

Sigrid said...

It's wonderful! I already admired the outfit on your other blog (where I can't comment). You certainly made Paco proud, your attention to all the details is a work of art in itself. In combination with his pattern definitely a couture piece.

Beth (SunnyGal Studio) said...

that looks fantastic, love the details.

MAD14kt said...

BEAUTIFUL!!! FIESTA ;)

Andy Du said...

Fabuloso, Tany! Parabéns.