Sunday, July 10, 2016

[Serger Files Singer 14T957DC]: The 3-thread Ultra-stretch Mock Safety Stitch - Overlock (corta-e-cose): Ponto de orlar de 3 linhas com costura de reforço falsa

EN Summary: I'm starting a series of posts called The Serger files dedicated to the setup of the different stitches on my serger (the Singer Quantunlock 14T957DC); I'll try to post about the different stitches as I use them in a context. Today's post is dedicated to the 3-thread Ultra-Stretch Mock Safety Stitch, ideally used for seaming knits with a good degree of stretch, like in beachwear and athletic-wear.
---
PT Sumário: Hoje começo uma série de posts com a etiqueta "Serger Files", dedicada à configuração dos diferentes pontos que a minha corta-e-cose faz, no contexto da sua utilização nos projetos que faço. O artigo de hoje é dedicado ao ponto de orlar de 3 fios com falso pesponto de segurança, um ponto idealmente usado para fechar costuras em tecidos de malha com bastante elasticidade, como os usados em roupa de praia e de desporto

EN: I've own this 5-thread serger for about ten years, after owning a previous version of the 4-thread Singer overlock. When this machine came out it was top of its game with all the stitches you could imagine, adding also the coverstitch functions, so replaced my old Singer Overlock with this one. This machine is considerably more difficult to thread and set-up than my previous one, so I was naturally intimidated and overwhelmed when I got it. I used the covertitch stitches on a couple of projects but I started to feel thrown away by the time and effort involved in turning the machine back and forth from overlock to covertitch; I also found that some times I would find skipped stitches with the coverstitching and that really annoyed me (and all those reviews saying that a mixed machine would never behave as well as a dedicated machine really start getting into my head). With time I ended up just using it with the regular 3-thread overlock to finish up seams, and it performed really well at that job, leaving the coverstitching to my sewing machine's twin needle instead. A few weeks ago I started to research more about sergers and coverlock machines (I couldn't believe that now you actually have self-threading machines with automatic tension control like this one! How cool is that?!), and decided to put my own into a test run. I felt very disappointed by the poor quality of the coverstitching it produced (even worse than I remembered) and I also noticed the differential feed dial was stuck. Time for taking it to get serviced, I thought, and while the local Singer dealer had it for repair I started researching for a dedicated coverstitch machine, which I bought (click here) and so far I'm quite happy with. When I went to pick up me 5-thread serger, I was informed that its timing was off and after some tuning and inside cleaning the machine was 100% operational. All-right! So I stocked up on overlocking special purpose needles and came up with my mind set on rediscovering my serger's potential. And what a better way than to use it than on my current project, McCalls7406 made up from a sheer stable lycra knit?

---
PT: Já tenho esta corta-e-cose de 5 fios há cerca de dez anos, depois de trocar a minha Singer antiga de 4 fios por este modelo. Na altura esta máquina era uma topo de gama, com todos os pontos possíveis e ainda acumulando os pontos de recobrir/embainhar. Esta máquina era consideravelmente mais dificil/trabalhosa de enfiar e configurar e confesso que naturalmente me senti um pouco intimidada. No inicio ainda usei os pontos de recobrir em alguns projetos, mas chateava-me por vezes encontrar pontos em falso (que obrigam a refazer a costura de inicio). Além de tudo, mudar a configuração de corta-e-cose  para recobridora era um processo moroso e complicado. Com o tempo acabei por ir usando a máquina apenas para rematar orlas (com o ponto de orlar de 3 linhas) e quando precisava de fazer bainhas em malhas, a agulha-dupla e o ponto zigue-zague estreito eram os métodos mais usados. Há algumas semanas atrás comecei a pesquisar sobre as novas corta-e-cose e recobridoras (que espanto, agora até hà máquinas que enfiam as linhas sozinhas com jatos de ar, além de ajustarem as tensões automaticamente, como esta aqui com 8 linhas!) e resolvi por a minha corta-e-cose à prova como recobridora. Limpei-a e oleei-a e qual foi o meu desgosto por ver que os pontos falhavam ainda mais do que me lembrava, e além de tudo, o botão do ajuste do diferencial estava preso. Levei-a ao representante da Singer para arranjar, e enquanto isso a minha pesquisa continuou. Acabei por encomendar uma recobridora dedicada (clicar aqui) e estou muito satisfeita até ao momento! Entretanto a minha corta-e-cose estava pronta e fui informada que estava fora de sincronismo e que depois de ter sido completamente afinada, se encontra agora a 100%, Yeah! Abasteci-me de agulhas especiais para corta-ecose (esta máquina, tal como a recobridora dedicada, usa agulhas espeiais; usar agulhas normais é uma das causas de obter pontos em falso!) e resolvi começar a tirar mais partido do seu potencial. Ora que melhor oportunidade do que o meu atual projeto, o vestido McCalls7406 feito de malha estável fininha com lycra?

Thread tensions / Tensões dos fios
EN: The 3-thread Ultra-Stretch Moch Safety stitch uses three threads: two on the over-edge needles left and right (Orange and Blue dials) and one on the lower looper (red dial). I used the tensions referred in the Machine manual and they produced very good results, at least with this fabric.

Left over-edge needle (Orange): 8.5
Right over-edge needle (Blue): 4
Lower looper (Red): 3

Also note that the threads should be threaded in a specific order: Red, Blue, Orange (Lower looper, Right over-edge needle, Left over-edge needle). This machine has 5 needle slots (two over-edging and three for coverstitch/chain-stitch).
---
PT: O ponto de orlar de três fios com falso pesponto de segurança usa três linhas: duas nas agulhas de orlar esquerda e direita (botões Laranja e Azul) e outra na laçadeira inferior (botão Vermelho). Usei as tensões recomendadas no manual da máquina para este tipo de ponto e obtive bons resultados com esta malha:

Agulha de orlar esquerda (Laranja): 8,5
Agulha de orlar direita (Azul): 4
Laçadeira inferior (Vermelho): 3

Notem também que as linhas devem ser passadas numa determinada ordem: Vermelho, Azul, Laranja (Laçadeira inferior, Agulha de orlar direita e Agulha de orlar esquerda). Esta máquina tem 5 buracos para enfiar agulhas: dois para agulhas de orlar e três para agulhas de recobrir/ponto de cadeia.

Notes on threading the needles - Notas sobre o enfiamento das linhas das agulhas

EN: The manual is sometimes confusing regarding this matter, and I think it's better to understand the whys of the thread paths rather than referring to the manual each time I have to re-thread the machine. This machine has two take-up levers for the needle-threads; the important thing to remember is that the upper take-up lever is only used when threading a chain-stitch needle (ex: for a real safety stitch instead of a mock-up one; in this case, one of the coverstitch needles is used for the chainstitch). So for both needle threads with the 3-thread Ultra-Stretch Mock Safety Stitch, the lower take-up lever is used:
---
PT: O manual pode tornar-se um pouco confuso às vezes e prefiro perceber o porquê das linhas terem de seguir deterinado caminho no enfiamento. Esta máquina tem duas alavancas tensoras (cada uma com a sua ranhura) e o importante a reter é que a de cima só é usada para o ponto de cadeia (isolado ou como ponto de reforço "real" ao ponto de orlar; teria de ser usada uma das agulhas recobridoras nestes casos). Como tal, no ponto que estou a usar, ambas as linhas das agulhas de orlar passam pela alavanca tensora inferior:
EN: There are thread guides with slots along the thread path and which slot to use is intuitive, just minding the needle position. Yet there is a thread bar guide located at the bottom of the needle clamp (the one with no slots, located just below the needle screws); when using the over-edge needles (note their slots are behind the three coverstitch needle slots), the threads should go BEHIND the bottom thread bar guide (for any of the coverstitch needles (their slots are located more to the front of the needle clamp), the threads should go on front of the thread bar guide instead).
---
PT: O enfiamento das linhas pelas ranhuras do caminho dos fios é bastante inuitivo pois reporta à posição das agulhas; há no entanto uma barra para guiar as linhas mesmo por baixo dos parafusos que apertam as agulhas no lugar (sem ranhuras), e é importante lembrar que para as agulhas de orlar (os buracos onde se enfiam estão atrás dos três buracos das agulhas recobridoras) a linha passa ATRÁS da barra/guia (no caso de linhas para as agulhas recubridoras ou agulha com a função de ponto cadeia, as linhas passam pela frente da guia).


Adjusting dials settings / Botões de ajuste

EN:
Foot Pressure: 2 less pressure for this sheer fabric (located on the machine head)
Differential feed: N (dial is located at far back)
Cutting with: N (dial is located at bottom front)
Stitch length: N (not seen, located at the right side of the machine below the turning wheel)
---
PT:
Pressão do pé calcador: 2 um pouco menos do que o normal, porque o tecido é muito fino (botão na cabeça da máquina)
Arrasto diferencial: N (botão mais atrás em baixo)
Largura do corte: N (botão em baixo na frente)
Comprimento do ponto: N (não se vê pois está no laso direito da máquina, por baixo do volante de avanço)

Stitch finger - Dedo da laçada
EN: Some machines need a change of the needle plate each time there is the need to use a covesrtitch, a chainstitch or a rolled hem stitch; this Singer model doesn't, the stitch finger is set in place or retracted by adjusting the little lever on the right of the needle. For the 3-thread ultra-stretch mock safety stitch the stitch finger lever should be on the N position.
---
PT: Algumas overlocks precisam de mudar a placa da agulha para alguns pontos (que não utilizam o apêndice ou dedo onde se formam as laçadas); esta Singer permite recolher ou avançar o dedo da laçada por maio de uma alavanca localizada à direita da placa da agulha. Para este ponto, o dedo da laçada deve estar na posição N

Spreader - Distribuidor

EN: When the upper looper is not threaded, it should be either disengaged or converted into a spreader by lifting the indicated lever which inserts the spreader into the thread hole of the upper looper. The 3-thread Ultra-Stretch Mock safety stitches use the spreader.
---
PT: Quando a laçadeira superior não tem linha enfiada, ou fica embraiada (sem se mover) ou deve ser convertida em distribuidora levantando a alavanca indicada pela seta até o gancho distribuidor tapar o buraco da laçadeira. No caso deste ponto, a laçadeira superior é usada como distribuidora.

Upper looper clutch lever - Embraiagem da laçadeira superior
EN: The upper-looper is converted into a spreader (so it should move along with the stitching): the upper looper clutch should be disengaged (to the left and down position). Refer to the user's manual on how to set the clutch properly, because the looper must stand in a specific position when you do so.
---
PT: A laçadeira superior está convertida em espalhadora, então deve mover-se com os pontos; a laçadeira deve ficar desembraiada (alavanca para a esquerda e para baixo). Vejam no manual da máquina como ajustar esta alavanca, pois têm de ter cuidado com a posição da laçadeira quando o fizerem.

A few extra advice when stitching with the serger - Conselhos extra para coser na corta-e-cose

EN: Check the needles (use proper needle for your machine; change needle if something doesn't seem right; check if needle is correctly inserted and in the right slot; all the needle screws should be screwed all the way in tight even on empty slots, otherwise they can accidentally unscrew and fall into the machine); after threading the machines turn the wheel by hand three or four times while pulling the threads gently to the back of the presser foot to allow the stitches to wrap around the stitch finger; then lower the presser foot, continue holding the thread while pressing on the foot controller, until the chain is about 2 to 3 inches. The presser foot remains down for stitching; to start stitching simply lift its point and place the fabric underneath and far enough for the feed dogs start pulling (DO NOT DO THIS FOR COVERSTITCHING; it's an entirely different game). Using different color threads allows to determine if there's the need of tension adjustment and to identify which thread(s) need adjusting. In the end change the threads using the knotting method.
---
PT: Verifiquem sempre as agulhas (usem as agulhas especificas aconselhadas no manual da máquina, em muitas das máquinas não são as mesmas que as usadas na máquina de costura normal; mudem as agulhas ao primeiro sinal de problemas; verifiquem se as agulhas estão inseridas até ao fim, no lugar certo e bem apertadas; apertem todos os parafusos bem, mesmo não contendo as agulhas, pois se não estiverem apertados podem desapertar com a vibração e cair dentro da máquina); depois de enfiar as linhas na máquina, segurem as pontas atrás do calcador e rodem o volante à mão três a quantro vezes para formar as laçadas em torno do dedo da laçada, depois baixem o calcador e continuem a segurar nos fios, enquanto carregam no pedal até terem uma trança de uns 5 a 8 cm. O calcador fica sempre em baixo para coser, apenas se levanta a ponta para colocar o tecido e permitir que seja puxado pelo arrasto. No final da costura continuem a coser até deixar uma trança suficientemente grande para cortar e deixar os 7cm na máquina. ATENÇÃO: NADA DISTO SE FAZ SE A MÁQUINA ESTIVER A FUNCIONAR COMO RECOBRIDORA! Se usarem fios de cores diferentes podem mais facilmente identificar problemas de tensão e qual ou quais das linhas precisam de ajuste de pressão; depois podem substituir os fios pelas cores que vão usar pelo método dos nós.

2 comments:

Andy Du said...

Obrigada Tany, vou recorrer a este e aos próximos artigos várias vezes, de certeza. A minha corta e cose ainda é um mistério para mim. De facto, compreender como as coisas funcionam e porquê é muito importante. Só seguir as instruções muitas vezes não chega para resolver os problemas.

niaziakmal khan said...

Girls fashion and their age are always inversely proportional. You have fantastic stuff on this blog that keep the girls young and beautiful with you fashion tips. Being a fashion artist I really appreciate your efforts and work.
Love from Royal Lady