Monday, May 2, 2011

2011#5 – Top Patrones300mod29: “Blusón Cortefiel”

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Fiz este top em meados de Abril, depois de uma fase em que não me apetecia costurar. A seguir a um projecto demorado e minucioso como o casaco inspirado em Burberry, precisei mesmo de tirar um tempo e, para voltar ao ritmo, nada melhor que uma série de projectos simples e rápidos.
O modelo original é feito em seda e como podem ver na foto, fica um pouco “armado”:

Quando vi o modelo gostei do efeito do drapeado juntamente com as riscas e lembrei-me de um tecido de malha acetinada fininha às riscas que tinha guardado e que poderia resultar bem. O molde é fornecido nos tamanhos 40-44-48 (tamanhos Patrones, não correspondem aos tamanhos Burda) e o meu costuma ser o 42, mas uma vez que ia usar um tecido elástico, resolvi traçar o 40 e resultou bem. O modelo é muito simples, bastando ter alguma atenção à direcção das pregas marcada no molde (não são todas viradas na a mesma direcção, observem bem o ombro na foto do modelo). Para coser este modelo não usei a corta-e-cose: bastou o ponto próprio para tecidos elásticos (ziguezague estreito) da máquina. Para rematar as margens fiz um segundo pesponto a 5mm da costura e cortei rente. O tecido de Jersey não desfia e o acabamento fica bem, permitindo também poupar nas linhas de coser (para quem não sabe, a corta-e-cose gasta muito mais linha do que uma máquina de costura). As bainhas foram pespontadas com o ponto elástico e aparadas rente; as orlas do decote foram rematadas virando as margens duas vezes para dentro e pespontando. Já mostrarei alguns detalhes:

A bainha:


Detalhe do remate das costuras:

Remate do decote:

Mais algumas fotos (drapeado na frente e costas do top):


Conclusão: Um top rápido e com um efeito muito interessante na frente, junta os tons azulão, vermelho e branco muito na moda. Gostei bastante do efeito da frente e da rapidez com que se constrói esta peça, tanto que fiz outro top, desta vez numa cor sólida, que mostrarei mais tarde. Espero que gostem, fiquem bem!

NOTA: Actualizarei esta entrada com uma ligação ao meu blogue de Estilo Pessoal assim que publicar um coordenado em que esteja a usar o top.


I made this top in mid April, following a no sewing period. After completing a time consuming project like the Burbery inspired coat, I needed a break from sewing. To get back on track nothing beats a series of quick&simple projects.
The original top is made of lightweight silk woven and you can observe in the next picture that it has quite a bit of volume:

When I saw this model, liked the effect of the draping together with the stripes and I remembered I had some striped silk jersey that might work for this top. The pattern is featured in alternating sizes 40-44-48 (the Patrone’s sizing system is different from BurdaStyle) and I’m usually a 42, but since I was using jersey, I didn’t bother tracing the in-between size and traced the 40 straight out of the pattern sheet. The pattern is quite simple, you just have to pay attention to the marked pleat direction (the pleats aren’t all facing to the same side; observe the shoulder line on the magazine picture). I didn’t bother to use the serger for this model, just the special purpose stretch stitch on my regular sewing machine (it’s basically a narrow zigzag). To finish the SAs, I stitched a second row of narrow zigzag and trimmed close to the stitches. This jersey fabric doesn’t run and this kind of finishing saves thread (the serger is a thread hog, like most of you already know). The hem was topstitched and trimmed close to the zigzag stitches, and the neck finishing was made by turning in half the seam allowance and then turning in again, then topstitching. I will show you the details next:

The hem:


The seam finishing detail:

The neckline finishing detail:

A couple more photos (close-up of the front draping and the back view):


Conclusion: This top was pretty quick to make and the front draping effect is quite interesting, adding to the blue, red and white stripes. I really loved how the top turned out and I also made another version using a solid colored jersey (I’ll publish it later). Hope you like this top too, happy sewing everybody!

NOTE: I’ll update with a link to my Personal Style blog as soon as I publish an outfit with this top.

11 comments:

Sheila said...

Cute top and have become a fan of drape neckl tops.

Luz Weber said...

Olá,
Assino teu blog via google reader, achei ótima tua postagem sobre o top da revista Patrones.
Estou começando agora e meu quarto projeto de roupa é um vestido de uma edição da Patrones de uns 3 anos atrás.
Como ainda não usei nenhum molde desta marca, e tu fizeste uma recomendação sobre tamanhos neste post, pergunto: Para Patrones tu usas tamanho 42 e para Burda? Fiz um top com um molde da Burda distribuido de graça no site da revista e o tamanho 44 me serviu bem. qual molde da Patrones eu devo usar?
Obrigada.

Tany said...

Oi Luz Weber, os tamanhos da Patrones são um pouco diferente... Eu na Burda sou entre o 38 e o 40; na Patrones, o 42 costuma servir-me folgado, dependendo do estilo da peça (mas já encontrei moldes demasiado apertados nas mangas, não é consistente!). Tu vestes dois-três tamanhos acima de mim na Burda, provavelmente será o mesmo na Patrones (46 ou 48). O melhor é comparar as tabelas das duas revistas e num primeiro projecto medir mesmo os moldes no peito, na cintura e na anca, pelo menos, para ter a certeza. Se tiveres um molde da Burda no teu tamanho para colocar sobre a folha de moldes da Patrones e comparar as medidas, melhor ainda. A Burda costuma ser bastante consistente nas medidas, mas a Patrones por vezes não é consistente.
Abraço e boa sorte nas tuas costuras!

Tany said...

Luz Weber: Esqueci de referir que se quiseres traçar tamanhos intermédios na Patrones, podes consultar o meu passo-a-passo: basta procurar no índice de Passo-a-Passos (Português) letra "T": Traçado de moldes: Traçado de moldes com tamanhos intermédios (moldes da revista Patrones))

Erica B. said...

Really cute Tany! I love cowl necks!

Karin said...

It is a nice top! I also like the way the stripes emphasise the draping.

Adelaide B said...

This is a lovely top! Aren't easy projects nice!

Vicki said...

That looks so nice and I bet it feels nice too in silk jersey.

Summerset said...

Great top, the silk jersey was a nice choice! I'm making a jacket from the same collection, but on the next page, the tan one, with the waist inserts. I'll show it in the next few days.

Gail said...

I've just bought this issue of Patrones and was interested in this blouse.

Mamã Martinho said...

Acredito que seja simples de executar, mas não tão simples como o demostras, pelo menos para mim!
O efeito é super giro e deve ficar muito bem!

bjs

Mónica