2011#9 – Ivory lace dress – Vestido de renda marfim

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Molde utilizado: BurdaStyle Março 2010, modelo 104 (com modificações)

Já andava há uns tempos a querer um vestido rendado num tom cru ou marfim, e quando vi este tecido de jersey rendado achei que daria um vestido giro. A ideia era fazer um vestido tubo sem mangas, para depois poder usar o vestido de forma mais casual (o modelo original da revista é feito em tecido de renda e é mais formal). Para fazer um vestido de malha deste género podem utilizar qualquer molde de vestido tubo, inclusivamente sem pinças de peito (este tem porque não foi desenhado para malhas com elasticidade). Queria um efeito solto e este modelo ligeiramente evasé pareceu-me adequado. Como foi feito de malha, dispensa a abertura atrás. Também resolvi fazê-lo sem as mangas, contribuindo para um ar mais fresco e desportivo.

O vestido foi forrado com jersey liso da mesma cor. O único cuidado que é preciso ao cortar é colocar as duas partes do molde de maneira a que os folhinhos coincidam na lateral do vestido. Para a confecção utilizei um passo-a-passo FANTÁSTICO e muito rápido que pode ser utilizado para forrar qualquer vestido sem mangas, seja de malha ou não. O passo-a-passo da autoria da Nancywin foi publicado no PatternReview (aqui) e as fotos encontram-se no álbum PicasaWeb da Nancy (aqui). Como está escrito em Inglês, vou fazer o meu melhor para traduzi-lo para Português (abram as fotos do passo-a-passo numa janela à parte, para poderem associar o texto às imagens):

Fig1-“Este é um passo-a-passo básico sobre o método que uso para forrar um vestido ou top sem mangas. Podem encontrar explicações mais detalhadas no livro Easy Guide to Sewing Linings, de Connie Long.”
Fig2 – “Primeiro completa-se a frente e as costas do vestido e do forro. Unem-se respectivamente pelas costuras dos ombros. Aqui neste caso, a vista do encaixe funciona como parte do forro.”
Fig3 – “Agora prende-se com alfinetes (nota: direito contra direito) o vestido e o forro ao longo da orla do decote. Tenha atenção para as costuras dos ombros ficarem alinhadas, assim como a linha do centro da frente e das costas. Coser a toda a volta. Golpear nas curvas e aparar as margens (gosto de usar a tesoura de corte ziguezague caso o tecido do vestido ou do forro desfiem com facilidade).”
Fig4 – “Assentar a ferro as margens na direcção do forro e coser um pesponto rente à costura, do lado do forro.” (isto segura os valores de costura na direcção do forro)
Fig5 – “Virar para o direito e assentar bem a orla do decote, para que a costura fique exactamente na beira ou um pouco para dentro.”
Fig6 – “Com o vestido ainda do direito, enrolar um dos lados em direcção à costura da cava que queremos fechar”
Fig7 – “Agora, girar as beiras da costura que queremos coser sobre o rolo, para que o tecido enrolado fique entre a cava do vestido e do forro (as duas cavas, vestido e forro, ficam juntas direito contra direito agora). Prender com alfinetes e coser ao longo da cava (unindo forro e vestido). Aparar as margens e golpear nas curvas. Puxar o vestido por dentro do ombro. Parece que não vai resultar mas resulta.”
Fig8 – “Depois de ter puxado o vestido pelo interior do ombro (entre o forro e o vestido, portanto), assentar a ferro a costura sobre uma almofada de alfaiate para um acabamento perfeito. Repetir tudo na outra cava.
Agora cose-se as costuras dos lados do vestido e do forro, numa costura só de cada lado. Fazer o acabamento na bainha do forro e do vestido. E é tudo!”

Espero que tenham entendido como se faz, pois este passo-a-passo é mesmo muito útil e poupa muito trabalho!

No meu caso, como estou a trabalhar com jersey, optei por pespontar as orlas com o ponto elástico, como podem ver nas fotos de detalhe (no caso das cavas os pespontos foram feitos depois de coser as costuras laterais):


Conclusão: Um vestido muito simples que ficou terminado em menos de duas horas! No momento estou interessada em usá-lo de forma mais casual e vou tentar compor um coordenado mais desportivo com ele (por exemplo com uma parka ou jaqueta jeans e botins, vamos ver o que sai). Aceitam-se opiniões!

Editado para acrescentar enlace para fotos minhas a ausar o vestido.

Pattern used: BurdaStyle March 2010, model 104 (with modifications)

I’ve been coveting lace dresses in light colors for some time and when I saw this knit lace I knew it could be made into a cute dress. The idea was to make a sleeveless dress, not too close fitting, that I could dress down into casual style. This pattern fills the bill in spite of being drafted for real lace and interpreted into formalwear. So, out with the sleeves and the keyhole opening on the back, which is not necessary when using stretch knit. Any other pattern, including one for knits without the chest darts, could be used for the same effect.

I used ivory jersey to line the dress. The only important detail when cutting is making sure the knit lies perfectly flat that the horizontal frills match on the sides and are parallel to the hem. For the construction process I looked up this FANTASTIC tutorial by Nancywin which teaches a clean and quick way to line a sleeveless dress. The tutorial was published at PatternReview (click here) and the pictures are available here. I took the liberty of translating the text into Portuguese on the Portuguese version of this article.

I hope you were able to learn from this tutorial, because it’s really useful and saves a lot of work.

In this particular case I opted for topstitching the edges with a narrow zigzag, as you can see next and I didn’t understitch the neckline (the armhole topstitching was done after completing the side seams):


Conclusion: A really simple dress which took two hours to make! As I said, I’m interested in wearing it more casual and I will try to come up with an outfit incorporating perhaps a parka or a jeans jacket, let’s see what I will come up with. I’m open to ideas and opinions; do you think it’s possible to effectively dress down this dress? How would you do it?

ETA: Pictures of me wearing the dress are published here.