Wednesday, December 7, 2016

V1527A (Paco Peralta Long Tuxedo Jacket): the sleeves (sewing, lining, setting in the sleeve) – As mangas (confeção, forro e aplicação na cava)


EN Summary: The Long Tuxedo jacket’s sleeves are set in last, after the jacket body has been constructed and fully lined. The two-piece sleeves with faux vent ( a vent constructed by the industrial method which provides an excellent finish) are stitched and lined separately, and then attached to the armscye. In this article I document the method described in the instructions, adding a few extra tips. Keep reading the full article. 
---
PT Sumário: As mangas da jaqueta smoking comprida são aplicadas por último, depois do corpo da jaqueta ter sido finalizado e forrado. As mangas de duas peças com abertura falsa (uma abertura confecionada seguindo um método industrial que resulta num acabamento perfeito) são costuradas e forradas em separado e só depois serão cosidas na cava. Este artigo descreve o procedimento complementando as instruções do molde com algumas dicas. Continuem a ler o artigo completo.

Saturday, December 3, 2016

V1527 view A (the Long Tuxedo Jacket): lining the body of the jacket - Forrar o corpo da jaqueta

EN Summary: The way this jacket is lined is a bit unconventional and I thought I should demonstrate my process which differs a little from the instructions because the lining is entirely stitched to the jacket by machine and the front bottom edge corners and bottom vent corners are also finished differently. I also found another glitch in the instructions, regarding the construction of the back vent on the lining. This post is photo heavy and rather technical, but hopefully it will all make sense in the end. Keep on reading.
---
PT Sumário: A forma como se forra esta jaqueta é pouco convencional e achei que podia mostrar aqui o meu processo, que difere um pouco do explicado nas instruções. O forro foi completamente cosido à máquina na jaqueta e também fiz o acabamento dos cantos inferiores da frente e da racha de forma diferente. Encontrei outra falha nas instruções, desta vez na construção do forro no topo da racha. Este artigo tem muitas fotos e é bastante técnico, por isso leiam com calma e no final espero que tudo faça sentido. Continuem a ler o artigo completo.

Thursday, December 1, 2016

V1527 view A (the long Tuxedo Jacket): The collar Inset - O encaixe da gola

EN Summary: Today is a Holiday in Portugal and you've guessed it, I've spent most of the day sewing. I've managed to complete the fronts of the jacket and the back is also half way done. The fabric I'm using behaved beautifully but is really hard to photograph, yet I wanted to show the construction details of the collar inset because it's one of the challenging sewing details found in this pattern. Keep reading for all the details!
---
PT Sumário: Hoje é feriado em Portugal e adivinharam bem, passei uma boa parte do dia na costura: consegui completar as frentes da jaqueta e já tenho as costas adiantadas também. O tecido comporta-se muito bem tanto ao passar como ao coser, mas é difícil de fotografar... Mesmo assim queria mostrar detalhes da construção do encaixe da gola, porque sei que é um dos pormenores mais desafiantes deste molde. Continuem a ler para verem todos os detalhes!

Monday, November 28, 2016

Next up: V1527 view A, the Paco Peralta long Tuxedo Jacket – Já em seguida: a jaqueta smoking comprida de Paco Peralta para a Vogue


EN Summary: I’ve been sewing designer patterns like there is no tomorrow and the next in line is this fabulous suit by Paco Peralta for Vogue. I’m starting with the long tuxedo jacket, and if you’ve know me for a while you’ll know that for me preparation is key to achieve high quality results. This article addresses the prep work for the jacket, from picking up the fabric to choosing the inner structure that will compliment the fabric used towards the intended result. Keep reading for more! 
---
PT Sumário: Tenho andado a fazer modelos de estilista como se não houvesse amanhã e o próximo é este fabuloso conjunto do Paco Peralta para a Vogue. Vou começar pela jaqueta smoking comprida, e se já me conhecem há algum tempo saberão que para mim a preparação que antecede o coser tem um papel importantíssimo na qualidade final das peças. Neste artigo vou falar da escolha dos tecidos e do método para dar estrutura à jaqueta que melhor complemente o tecido usado, de acordo com o efeito que se pretende. Continuem a ler o artigo completo!

Wednesday, November 23, 2016

The Rebecca Vallance for Vogue pant suit (V1525) – O conjunto top e calça Robecca Vallance para a Vogue (2016#37 & 2016#38)


EN Summary: In this article you’ll find my review and all the relevant construction details of my make of this lovely pant suit by Rebecca Vallance (V1525), made up from GorgeousFabrics’ Aubergine Super Confortable Stretch Textured Crepe (here). Keep reading for the full review! 
---
PT Sumário: Neste artigo encontram as minhas notas e todos os detalhes de construção que considero relevantes deste lindo modelo de calça e top da Rebecca Vallance para a Vogue (V1525), feito com um tecido crepe beringela com textura canelada de GorgeousFabrics (aqui). Continuem a ler o artigo completo!