Top Burda Jul2009mod120A modificado - Modified BWOF072009mod120A
Português
English (uncheck the other box and check this one)
Modelo original: Burda Jul2009mod120A
Descrição: Cortes assimétricos são a grande tendência este verão; acrescenta-se uma cor viva e um tecido confortável e obtém-se uma peça “hit”. O cós elástico contribui para um look descontraído.
Tecido: cetim de seda estampado (tecido exclusivo) da loja Manequim em Aveiro. Comprei este tecido (apenas 1m) em saldos no ano passado, com um bom desconto.
Modificações: Não apliquei elástico debaixo do braço, por não achar necessário, mas reforcei a costura com fita de entretela, para não esbujar; cosi o remate da manga de maneira diferente das instruções, para esconder as margens de costura; basicamente cosi esta parte como se fosse um punho. Acrescentei 2,5cm ao comprimento total, franzi ligeiramente em baixo e acrescentei uma banda de amarrar como cós, em vez da cintura elástica.
Detalhes:
Apliquei uma tira de viés dobrada ao decote (dobrei a tira a meio ao longo do comprimento, direito para fora e passei a ferro; apliquei-a ao decote pelo direito, orlas com as orlas do decote e dobra para baixo; depois de coser aparei os valores de costura e assentei-os a ferro na direcção do viés; passei um pesponto rente à costura sobre o viés - chama-se “understitching” -, depois dobrei o viés para dentro, alinhavei, passei a ferro e pespontei a 1cm da orla pelo direito). Podem ver o direito e o avesso nas duas fotos seguintes:
Aqui vêem a parte debaixo do braço, onde omiti o elástico:
Para aplicar o cós de amarrar, deixei uma abertura de lado:
O cós por fora e por dentro:
O acabamento da manga:
Conclusão: O top ficou muito giro, e apenas tenho de tomar atenção e usar um top “bandeau” preto por baixo, pois a manga é muito cavada (reparem na vista lateral no manequim). Creio que com as modificações que fiz acrescentei valor a este top e fiz justiça ao magnífico tecido de seda, aproveitando ao máximo o pequeno retalho de 1m por 1,4m de largura. A seguir espero concluir uns calções amarelos para fazer conjunto com este top (que também fica bem com as minhas calças brancas, ou as calças largas pretas, ou até um bom par de calças de ganga ou uma saia travada preta), mas provavelmente só para o próximo fim-de-semana, pois vou estar ausente em serviço durante a maior parte da próxima semana. Fiquem bem!
Original model: BWOF Jul2009mod120A
Description: Asymmetrical cuts are THE trend this summer. Add a bold color and a comfortable fabric and you’ll have a winning garment! The elastic hem lends this one a slight blouson shape.
Fabric: silk satin print (exclusive) bought at Manequim (Aveiro). I scored this fabric at a very good price on last year’s summer sale (Manquim is the most expensive fabric store in Aveiro); too bad there was only 1meter left.
Modifications: I didn’t apply the underarm elastic because I didn’t find it necessary; I did reinforce the edge with fusible tape though. The sleeve cuff was not sewn as per BWOF’s instructions, or else the edges would be exposed on the wrong side; I sewed it pretty much like a cuff instead. I added about 1inch to the total length, eased it a bit and added a tie knot waistband, instead of the elasticized waist.
Details:
This is the edge finishing on the neckline (I folded the bias tape in two along its length, wrong side facing, and pinned it along the neckline, on the right side – raw edges matching – then I stitched it, trimmed the raw edges to 1/4inch, pressed the edges towards the bias band, under stitched it and turned it to the wrong side, basting it by hand and pressing carefully before topstitching 3/8inch from the edge). Here’s the right side and the wrong side:
Here’s the underarm (left side) where I omitted the elastic:
I left a small opening on the left side to be able to slip the top through my head and tie a bow more easily:
Here’s the waistband (right side and wrong side):
The sleeve finishing:
Conclusion: It’s a fun trendy summer top; I’ll have to wear a black bandeau top underneath because the right side armhole is pretty low (notice the side view on the dressform), but I’m ok with that. I think I added value to the original top by modifying it into a more glamorous garment, making justice to this fabulous fabric, using every inch of the little more than a yard of fabric that I had available. Next I plan on making some yellow shorts to match this top (which will also look good either with my white boot cut pants or the SB’s black pants, not to mention a great pair of jeans or a black pencil skirt). See you next weekend (I’ll be away on business during most of next week)!























