A minha colecção de moldes da Vogue – My Vogue pattern collection

Enquanto ainda estou a terminar os bolsos da gabardina, resolvi mostrar-vos a minha colecção de moldes Vogue. Tenho comprado alguns moldes de cada vez que o site oferece promoções.
I'm still finishing the pockets for the trench coat and I though I could show you my Vogue Patterns collection in the meanwhile. I've been buying some Vogue patterns each time there is a sale on their site.

Os moldes das companhias Americanas de moldes há muito que me intrigam e ando há algum tempo para experimentar um destes moldes. Como já disse estou muito habituada aos moldes Burda, os quais conheço bem; normalmente poucas ou nenhumas alterações tenho que fazer nestes moldes para que me caiam bem. A revista Patrones também tem sido uma das minhas favoritas pelos seus modelos jovens e tão dentro das novas tendências. É uma revista Espanhola e escrita em Espanhol, com instruções muito resumidas, pelo que só aconselho os seus modelos a costureiras experientes, a não ser que sejam modelos realmente simples.
I feel very curious about American Pattern companies' patterns and I'm willing to try one of their patterns soon. As I said before I'm used to BWOF patterns mostly; I don't have to make major alterations on them and they really work for me. Patrones magazine is also a favorite because it features really trendy models and some good RTW models too. It's a Spanish magazine (there is no English edition) and the instructions are really summarized and short. I would advise its models to experienced sewers unless the model is a really simple one.

Quando comecei a "navegar" na net para pesquisar assuntos relacionados com a costura, descobri um mundo novo, inclusivamente cheio de novas alternativas no que respeita a moldes. Existem hoje diversas companhias que vendem moldes online, não só nos estados unidos como na Europa.
When I first started browsing the Internet looking for sewing resources I found out an entirely new world out there, lots of new alternatives regarding patterns for sewing. There are several pattern companies in Europe and the States that I didn't know about until some time ago.

Num próximo post irei divulgar alguns sites onde se pode comprar moldes online, essencialmente para as Portuguesas que talvez não conheçam ainda este mercado. Hoje falarei apenas dos moldes que fui adquirindo da Vogue Patterns por ter sido a primeira que descobri quando comecei a procurar por moldes.
On a next post I will discuss some of these pattern companies; I believe most of the Portuguese women don't know about them.

Antes de continuar, queria dizer-vos o que procuro num molde, ou que me faz comprá-lo; muitas vezes não é o potencial produto acabado que me fascina mas sim um determinado pormenor de estilo, uma gola, um decote. Posso dizer que na maior parte das vezes vejo para além da fotografia ou do desenho do modelo, porque imagino-o noutro tecido, com algumas modificações ou até bastante modificado. Muitas vezes comprei moldes apenas para perceber como o seu desenho era feito.
Before I go on I would like to explain to you what I look for in a pattern, what makes me buy it; sometimes it's not the preview of the finished garment that drives me but a single detail or a possibility: a particular collar, a different style line, a neckline… Most of the times I see beyond the model's picture and I imagine it with other fabric, with slight or severe modifications. I often buy patterns only to study them because they intrigue me.

Primeiro este conjunto Donna Karan com um design extremamente invulgar. Desde que a Ann Smithfez a jacketa que este molde não me saiu da cabeça e simplesmente tinha que o ter,mesmo que não o fosse costurar (mas se calhar até vou!). Algumas de vós devem lembrar-se de ver este conjunto no filme “O Diabo veste Prada”:

So, for starters I got this Donna Karan Suit; I remember Ann Smith making this jacket and since then I had to get this pattern for myself, even if I wasn't going to sew it (but maybe I will!). Some of you may have seen this suit on the movie "The Devil wears Prada".

A foto não ficou nítida por isso têm aqui a figura retirada do site da Vogue para poderem apreciar melhor este modelo:
The last photo isn't clear so this one is taken from the Vogue Patterns site:
Casacos: Devem reconhecer o modelo do meio do meu post “Estou a pensar vermelho”. Tenciono usar este modelo como base para copiar aquele casaco Armani da colecção de Inverno de 2005. A minha opinião é que este modelo não reflecte exactamente o original na gola, por isso constitui um desafio interessante tentar aproximar o resultado final ao original de Armani. Lembro-me também que a Ann e a Erica fizeram uma versão deste casaco.
Coats: you should recognize the one in the middle from my post "I'm thinking red". I intend to use this pattern to knock off that Armani coat from the 2005 F/W collection. My opinion about this pattern is that Vogue didn't succeed completely with the collar design; I believe the collar is different on the original. Here the challenge would be making it more close to the original. I also remember Ann's and Erica's versions of this coat.
Vestidos: o primeiro é bastante conhecido de algumas leitoras Americanas pois já o costuraram (lembro-me das fantásticas versões da Erica, da TwistedAngel, da Ann e da Villain, pelo menos). Acho este desenho super original e um bom desafio. O outro modelo também é interessante para um vestido de cerimónia.
Dresses: the first one is well known to the U.S. readers; I remember seeing Kaybee's, Erica's, Villain's and TwistedAngel's fantastic versions. This is a classical dress and a good challenge too. The other model is a night gown (I will attend to a wedding ceremony next July and this dress is a good candidate for that occasion).
Conjuntos: não consigo resistir a um conjunto simples de vestido/jaqueta! Lembro-me que a Summerset fez o da direita e que gostei muito da versão dela!
Suits: I can't resist to a simple jacket/dress suit! I remember seeing Summerset's version for the one on the right and it has been on my mind ever since!
Por último blusas e tops; achei estes modelos simples, originais e cheios de possibilidades:
Finally there are blouses and tops; I find these patterns really cute and original, with lots of different possibilities:
Quanto aos novos modelos da Vogue, os que me interessaram mais foram os vintage. A Celina comentou num dos meus posts anteriores se eu iria fazer um modelo vintage a partir dos diversos livros com moldes. É algo que gostaria de fazer e ultimamente tenho tido acesso a diversas fontes de inspiração:
As for the newly released models, the ones I find most interesting are the Vintage Vogues. Celina asked me on a previous post if I will ever make a vintage garment from my vintage pattern books and my answer is yes, that's something I'm willing to try someday! I've been getting lots of inspiration:

Summerset's American Beauty

Shannon's vintage SWAP

Lisa's recent pattern acquisitions

Marji's new SWAP vintage dress

Be well and Happy Sewing everyone!
Fiquem bem e boas costuras para todas!

Os Bolsos - The pockets

Hoje fiz um bolso; ainda falta fazer mais três e cosê-los nas frentes da gabardina.
Today I made one pocket; there are three more to make and I still have to stitch them in place.

Para fazer os bolsos não segui as instruções da revista, apliquei apenas algumas regras de bom senso. Na figura seguinte podem ver uma das paletas já prontas (os botões estão apenas pousados em cima para verem o efeito:

I didn't follow the magazine's instructions to do this, just good judgement. In the next picture you can see one of the pocket flaps (buttons are placed there so you can see the global effect):

Como o tecido é muito fino, optei por fazer as casas de botão à máquina:
I opted for machine buttonholes because this fabric is very thin:
E agora vou passar aos bolsos propriamente ditos; notem como cortei o tecido e o forro e também que só vou marcar as pinças no forro com alinhavos:
Now for the pockets: note that I cut the fabric and the lining in different ways and also that I'll be thread tracing the darts on the lining pieces (I don't need to thread trace the outlines on the lining):

As pinças são cosidas no tecido e no forro e assentes a ferro para baixo:
After stitching the darts on both fabric and lining pieces, I press them downwards:

Nas duas fotos seguintes podem ver como junto a peça em tecido à peça em forro, direito contra direito; as linhas vermelhas indicam onde vou coser (deixo uma pequena abertura no meio para poder depois virar o bolso):
In the next two photos you can see how I join the two pieces (lining and fabric), right sides together; red lines indicates where I'll be stitching (I leave a small opening in the middle so I can turn the pocket to the right side later):

Os valores de costura são assentes na direcção do tecido e aparados de forma a coincidirem com a linha que marca o topo do bolso:
SAs are pressed towards the fabric piece and trimmed so they meet the upper pocket outline:

As duas peças são sobrepostas para que a dobra fique exactamente na linha de topo do bolso:
Both pieces are joined together so the fold is placed exactly on the upper pocket outline:

Faz-se uma costura a toda a volta e aparam-se os valores de costura:
I stitched all around it and trimmed SAs, as you can see:

Agora podemos virar o bolso para o direito pela abertura que deixámos:
Now the pocket can be turned to the right side using the little opening:

O topo do bolso é pespontado (fechando a abertura) e o bolso é alinhavado de forma à parte de tecido ficar ligeiramente maior que a parte em forro, para o forro não se ver depois. O bolso está pronto a ser aplicado!
I basted the pocket, favouring the fabric side on the edges and pressed on the wrong side; I also did a topstitching line that closes the little opening on the wrong side. The pocket is ready to be stitched to the garment!

Até à próxima!

See you soon!

As presilhas do cinto - Belt loops

Para fazer as presilhas juntei os lados mais compridos dos rectângulos cortados para o efeito (como indicado na revista) direito contra direito e cosi-os. Usando o cabo de uma colher de pau, abri as costuras a ferro, centrei a costura (a presilha ainda estava do avesso) e fechei um dos extremos. Aparei os valores de costura nos cantos e virei a presilha para o direito. Uma das pontas (a que vai ser cosida ao casaco) é cosida em ziguezague para evitar que desfie. Também faço um pesponto decorativo à volta da presilha. O resultado é o seguinte:

To make the belt loops I joined the longer sides of the small fabric rectangles (see the magazine's instructions), right sides together and stitched along the longer seam line. To press the seam open I use a wooden spoon (any wood stick thin enough to fit inside the loop will do). I prefer to put the seam on the back of the belt loop, so I centred this seam (the belt loop is on the wrong side) and I stitched along one of the two opened seams. I clipped SAs and turned the belt loop to the right side. The other end is zigzagged and the belt loop is topstitched 3mm from the edges. This is the result:

Podem ver as presilhas em baixo do lado de dentro (com a costura) e nas de cima uma delas já tem marcado o sítio onde farei a casa do botão. Podem também reparar que optei por fazer o pesponto em cor marfim em vez do tom mais escuro que é mostrado na revista. É apenas a minha escolha pessoal para este tecido; se o tecido fosse mais grosso e opaco, talvez gostasse de ver o pesponto mais escuro.
You can see the inside on the bottom belt loops (with the center seam) and on top you see one of the buttonholes marked with black thread. Note that I opted for an ivory topstitching instead of the darker topstitching on the magazine; this is a matter of personal choice and has to do with the fabric being so thin and transparent; If I was dealing with another fabric my choice could have been different.

Aqui podem ver uma casa de botão acabada, mas não aberta. Como estas casas são meramente decorativas, deixei-as fechadas.
This is the finished buttonhole; I left it uncut because these buttonholes are merely decorative.
Não se esqueçam que se usarem um tecido muito fino como este, devem reforçar as costuras (se cosesse as presilhas ao tecido e forro juntos isto não seria necessário, mas queria evitar ao máximo costuras a mais no forro para o interior ficar bonito). A presilha é colocada sobre a sua linha de aposição (o sítio marcado para coser a presilha), com o lado de dentro (da costura) para cima e voltada para baixo; é cosida, voltada para cima e novamente pespontada a 3mm da costura. Depois cosi o botão apanhando a peça e a presilha. Podem ver na próxima foto que também reforcei com organza o sítio onde cosi o botão. Em baixo, a costura que não está reforçada é o pesponto.
Don't forget to reinforce the seams if you are using a sheer fabric like this (If I stitched this seams to the fabric and lining together this wouldn't be necessary, but I want the inside to be as neat as possible so I'm avoiding visible seams on the inside). The belt loop is pinned in place facing down with the wrong side on top (the center seam is visible and the buttonhole is pointing down). After stitching and backstitching, I turn it up and topstitch 3mm away from the seam. For last I sew the button in place. You can see in the next picture that I reinforced the spot where the button is stitched too (better safe than sorry). You see also that the upper seam line is not reinforced but that is the topstitching.

Aqui está a presilha depois de aplicada:
Here is the finished belt loop:

A Summerset pediu um passo-a-passo das costuras que mostrei nos posts anteriores; posso fazer isso quando coser a costura do meio de trás mas ainda tenho que acabar as restantes presilhas e os bolsos da frente antes de começar com as costuras verticais. Fiquem bem!Summerset asked for a step-by-step tutorial on those special seams I came up with. I can do that when I stitch the CB seam but I still have to finish the other belt loops and the front pockets before I move to the vertical seams. Be well!

As costuras depois de lavadas – Seams after being washed

A Marita perguntou qual seria o comportamento destas costuras depois de lavar. O que a preocupa é se as costuras se mantêm abertas e se não vai haver problema depois ao passá-las a ferro. Para verificar o que acontece nesta situação (uma vez que eu própria desconheço o comportamento destas costuras depois de lavadas), molhei o tecido, escorri-o e enxuguei-o com uma toalha e depois sequei-o com o ferro. As fotos ilustram a sequência do processo:
Marita wanted to know if I was going to tack these seams; she worries they might not stay flat after washing. She also wonders how these seams will behave when pressed after washing. Since I was left wondering the same, I decided to make a test right away; I washed my swatch and rinsed it gently with a towel; then I used the iron to press it and dry it completely. Next pictures are a sequence illustrating the procedure:

Depois deste teste fico mais descansada!

Now I can rest my mind!

Costuras: mais testes – Seams: more tests

Os últimos testes não foram conclusivos quanto ao tipo de costuras a usar; o problema continuou a preocupar-me e mais algumas ideias surgiram, algumas inspiradas pelos comentários que recebi.
My last tests weren't satisfactory or conclusive. What is the best seam finish for this trench? This problem kept hitting me over and over again and, inspired by some of the comments on my last post, I came up with two more possibilities.

Antes de mais, preciso de fitas em viés de forro, para debruar costuras:

First of all, I need some lining bias stripes:

E agora vou mostrar-vos o resultado de mais dois testes:
Now, I will show you the results from two more tests:

Costura sobreposta (como as das calças de ganga), tratando o forro e o tecido como um só
Flat fell seam (just like jeans seams), dealing with the fabric/lining as one

Lado do direito: Right side:
Lado do avesso: Wrong side:

Não posso dizer que tenha ficado muito satisfeita com estas costuras. O facto de estar a lidar com duas camadas de tecido e não uma torna estas costuras volumosas e difíceis de acertar; além disso a costura resultante é pouco flexível, alterando o cair do tecido. É uma costura demasiado rígida para este tipo de peça de roupa.
I was not happy with this result either. The seam is too bulky; the fact that I'm dealing with two layers of fabric instead of one makes a big difference; besides, the resulting seam is too stiff, not flexible at all, and this doesn't go well with this fabric. Just scratch this option.

Costuras guarnecidas com uma só tira em viés (nem sei como lhes hei-de chamar pois nunca vi este tipo de costuras), o tecido e o forro também são cosidos juntos na costura, os valores de costura são abertos a ferro, aparados e depois uma tira de forro em viés é cosida aos valores de costura de forma a os tapar.
Seam covered with a single lining bias tape (I've never seen this done before so I don't know how to name this seam finish), both fabric and lining are treated as one; after the seam is stitched, the SAs are pressed open and trimmed and a lining bias stripe is sewn to the SAs on each side, covering them completely.

Lado do direito: Right side:

Lado do avesso: Wrong side:

Para já estou a gostar desta solução. A costura resultante é bastante flexível e não tem o inconveniente de se ver o tecido marfim do lado do avesso. Para perceberem como é feita esta costura, vejam a próxima foto:

For now I like this seam finish. It's a flexible seam, it looks nice and the ivory side doesn't show on the wrong side. Also there is no see-through on the right side. Here is another view of this seam so you can understand how it is done:

E agora, que nome é que vamos dar a este acabamento da costura?
And now, how shall we name this seam finish?

Testes com costuras – Testing seams

Aqui está o resultado dos meus testes:
Here are the tests' results:

1 – Costuras normais no tecido e no forro: Regular seams on the fabric and lining:

a)lado do direito: right side:
b) lado do avesso: wrong side:

Como podem observar o avesso fica bonito mas no lado direito (apesar da foto estar um pouco desfocada) consegue-se notar os valores de costura por baixo do tecido.
I hope you can see this; the wrong side is neat but on the right side you can see the SAs through the fabric. This is a slight see throw but I'm not pleased at all.

2 – Método de forrar e entre-forrar num só passo: All-in-one lining/underlining method:

a)lado do direito: right side:

b)lado do avesso: wrong side:

Aqui temos o direito sem marcas (o forro isola os valores de costura do tecido) e no avesso vê-se uma tira de tecido debruada com o forro, tudo isto sobre o forro. Sinceramente estou indecisa se quero ou não estas costuras no interior.
Here you can see that the right side is fine (no see through because the lining shields the SAs) but I'm not sure if I like the wrong side… That ivory stripe… It would be nicer if I was using silk organza though. I'm just not sure about this.

Agora a pergunta para o milhão de dólares: Este tipo de costuras funcionará numa costura redonda? É que as mangas raglan tem duas costuras, uma percorrendo o ombro até ao pulso e outra a começar debaixo do braço e a terminar no pulso. Esta costura tem de ser aberta a ferro, deverá ter uma linha suave e não deverá repuxar.
Now for the million dollars question: Will this seam method work on rounded seams? I'm not sure if you know this but these raglan sleeves are divided in two pieces, there is an extra seam from the base of the neck, through the shoulder and top of the arm, ending on the wrist. This seam must be pressed flat open and it should be smooth and with no puckers on the right side.

Teste final (costura arredondada): Final test (rounded seam):

a)Lado do direito: Right side:

b)Lado do avesso: Wrong side

Opiniões serão sempre bem-vindas!
Your opinion is always welcome!

Alinhavar as marcações na gabardina –Thread tracing the trench coat

Não há muito que possa acrescentar ao que já disse sobre alinhavar as linhas; num molde com muitas peças este processo pode ser bastante demorado (só hoje consegui acabar de alinhavar tudo), mas tem a vantagem de me dar tempo para pensar bem e rever os passos de construção deste modelo.

There isn't much left to say about thread tracing if you have been following my work; this process is time consuming if you are dealing with a pattern with lots of pieces, just like this one (I finished thread tracing and interfacing today's morning), but it gives me the chance to think through all the construction steps and all the sewing techniques for this model.

Para tornar as linhas mais visíveis estou a usar linha preta; ocasionalmente também uso linhas vermelhas, para salientar ou distinguir algumas marcações mais críticas.
To make the threaded lines more visible I used black thread and sometimes red thread if there is a special seam or line that I want to highlight for some reason.

Comecei também a melhorar o meu método de marcação; observem os cantos onde duas costuras se encontram:
I also improved my thread tracing method; please observe the corners where two seams meet:
As linhas cruzam-se e são cortadas com um pequeno excesso, de forma a serem removidas mais facilmente depois de cosida a costura.
I leave a small loose end after crossing the corner so it will be easier to pull the threads when the seam is machine stitched.

Como este tecido é ligeiramente transparente, resolvi optar por um forro da cor da pele, até porque estou a pensar usar este modelo também como vestido; podem comparar o tom do forro com o tom do tecido na próxima foto:
Because this fabric is slightly "see-through", I've opted for a skin colored lining instead of the white lining; you can see the contrast between the fabric and the lining color in the next picture:
O sítios onde vou ter que coser as passadeiras e os bolsos devem ser reforçados para evitar que o tecido esgace. Para reforçar usei tirinhas de organza de seda branca (tinha um retalho que veio junto da organza vermelha) cortada ao comprido da peça (correr do fio); em alguns sítios aproveitei o facto de estar a alinhavar as costuras e prendi já as tiras, como podem ver:
The stitching lines for the pockets and the belt carriers need to be reinforced, because this fabric is very thin and I want to prevent ripping under stress. To reinforce these stitching lines I'm using thin on grain stripes of white silk organza (I have a little piece in my stash to use in this kind of situations). Some of these lines are thread traced together with the organza stripes, as you can see next:
Como disse acima, este trabalho moroso dá-me a oportunidade de pensar bem como vou fazer as coisas. Neste caso não me vou guiar pelas instruções da Burda pois não incluem a aplicação de um forro na gabardina. O que me tem preocupado nestes dias é como fazer o forro; não é tão fácil como parece por causa da saia franzida e das mangas raglan. Também pus de parte a ideia do forro em organza sintética, não quero repetir a má experiência que tive com este tecido.
As I said before, this time consuming procedure gives me the chance of thinking through many possibilities on how to do things the best way. In this case I'm not following BWOF's instructions because they don't mention any lining procedure, so I must think ahead and establish my own course of action. My main concern here is the lining; it's not as straight forward as It may seem in this case, mostly because of the gathered skirt and also because the fashion fabric is a little see-through. I've put aside the synthetic organza lining now, I don't want to regret using it later (one ripped blouse is enough).

Uma das ideias que me ocorreu foi fazer um forro/entre-forro num só passo, i.e., juntar as peças de forro às peças de tecido e costurá-las como se de uma peça se tratasse. Há uma forma de fazer isto de forma que os valores de costura ficam automaticamente cobertos e debruados com o forro. Podem ver como se faz nesta dica de costura: Underlining and Seam Finish in one (Tip/Technique). Nesta gabardina poderia proceder assim para todas as costuras verticais e as costuras das mangas; as costuras da cava seriam tratadas normalmente (tecido e forro cosidos como se fossem um só) e depois seriam debruadas com uma tira de viés de forro para esconder os valores de costura. A saia seria cosida depois de todas as costuras verticais estarem unidas e por último seria aplicada a gola e a banda dos botões. É claro que os detalhes como passadeiras e bolsos teriam de ser costurados antes de unir as peças de tecido às do forro. Penso que este método resultaria muito bem se estivesse a usar organza de seda como forro, pois o tom desta seria completamente neutro junto do tecido.
One of my first thoughts for this trench coat was making a one-step lining/underlining, which is a technique that would produce neat bounded seams inside. See this PR Sewing Tip: Underlining and Seam Finish in one. I could follow this procedure on all vertical seams and sleeve seams; the armscye seams would be done normally and then bounded with some bias tape made of lining; the skirt would be stitched to the trench's body and for last the collar and the buttoned closure would be attached, concealing both trench and lining SAs. The details like pockets and belt carriers would have to be made before all this, of course. I think this method would be perfect if I was using silk organza for the underlining, because it would meld well to the fabric's color.

Outra ideia é fazer o forro à parte como normalmente e juntá-lo ao tecido, prendendo-o na gola e bandas de botões. A saia seria pregada ao tecido apenas, os valores de costura assentes a ferro para cima e pespontados e o forro seria cosido à mão tapando esta costura.
Another option is making the lining and the trench coat separately (minus the skirt) and join them when attaching the collar and the buttoned closure. The gathered skirt would be stitched to the trench's body and SAs should be pressed upwards and topstitched; the lining could be handstitched to this seam, concealing it.

A saia é outro ponto a resolver. Forrar ou não forrar? Se forrar, juntar os dois tecidos e tratá-los como um, franzindo-os ao mesmo tempo? Ou então fazer uma sai em forro menos franzida? Apanhar o forro da saia na costura da bainha ou deixá-lo solto? São tudo perguntas que vou responder depois de fazer alguns testes com o tecido.
The gathered skirt is another problem to solve. Should it be lined or unlined? If lined, join both lining and fabric and treat them as one when making the gathers or just make a less gathered lining skirt and the join it with the trench's skirt? Make a free-hanging lining skirt or conceal the lining inside the trench's hem? These are questions that will be answered after running a few tests.


I would like to thank those of you who shared my concerns and helped me thinking this through. Thank you for taking the time to share your sewing tips and knowledge with me.

Na próxima entrada vou mostrar os testes para determinar o tipo de costuras a aplicar. Se entretanto não nos encontrarmos aqui, Boa Páscoa a todas!
Next I will show you my tests to determine which seam method is better for this particular case. Until then, have a Happy Easter everybody!