Crepe tunic (pattern by Paco Peralta) – Túnica de crepe (molde de Paco Peralta)

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Desde o Natal que estou com uma forte constipação, por isso perdoem-me a falta de actualizações… Ainda não me encontro completamente recuperada, mas ontem já me senti capaz de fazer alguma coisa de costura; tinha este tecido há algum tempo, um crepe de composição desconhecida (provavelmente sintético) mas com um estampado muito original. Dois metros chegaram para fazer a versão túnica utilizando o molde do Paco tamanho M que se encontra à venda aqui. Quanto à confecção, segui os passos descritos no tutorial que o Paco publicou, com a diferença de terminar os valores de costura sobrepostos com a corta-e-cose, uma vez que o tecido é bastante fino. A gola foi cortada em viés. A construção decorreu sem problemas, uma vez seguidos alguns cuidados que se devem ter para tecidos finos e escorregadios.

Deixo-vos com mais algumas fotos:




As fotos de mim a usar a túnica serão publicadas mais tarde no meu blog de guarda-roupa estão publicadas aqui.

Espero que todos tenham tudo um excelente Natal e que estejam preparados para entrar em 2011 com o pé direito!

I’ve been sick with a nasty cold since the day after Christmas, so forgive me the lack of updates. I’m not still fully recovered but yesterday I was feeling a little better and was able to cut and sew this tunic (size M) using 2 meters of printed crepe (composition unknown, probably synthetic), that I had in my stash for quite some time. The tunic pattern is by Paco Peralta and it's available for sale (click here). Since I used a woven fabric, I cut the collar piece on the bias. For the construction I followed Paco’s tutorial, except that I serged the SAs together and pressed them to one side, instead of pressing them open like Paco did. The construction process came along nicely (used a couple of tips for sewing with sheer slippery fabrics) and the tunic looks great in my opinion.

Here are a few more photos:




Pictures of me wearing the tunic will be published later over at my wardrobe blog are published here.

Hope you all had an excellent Christmas and that you’re ready to enter 2011 with your right foot!

BurdaStyle.pt (Portuguese speaking readers only)

O website da BurdaStyle em Português já está online, e oferece algumas funcionalidades exclusivas! Chamo a atenção para a Central de Costura, um conceito inovador que consiste num directório de costureiras (no qual as costureiras se podem inscrever sem qualquer custo), que facilitará a procura e selecção de uma costureira na sua área para confeccionar qualquer modelo Burda que lhe agrade.

Outra funcionalidade muito apelativa é a Loja de Costura & CIA, dentro da Loja Online, onde podem adquirir desde máquinas de costura até aos muito procurados manequins de costura, entre outros:

Parabéns à Tailor Made Portugal e à BurdaStyle por este passo, e da minha parte os desejos de muito sucesso e prosperidade!

Last couple of projects popping out the sewing studio – Acabadinhos de sair da sala de costura

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Colete de pelo BurdaStyle E993 (disponível para download aqui)


Este molde é um dos modelos da Burda Easy Fashion, que foi disponibilizado para download gratuito. Trata-se de um colete com recto, com gola levantada, em duas versões; a versão longa aperta na frente com 3 colchetes.

É bastante simples de realizar, e a única coisa que fiz foi melhorar um pouco o processo de construção descrito nas instruções. Entretelei a vista do decote e os valores de costura, aplicando-os tal como fiz no casaco de pelo bege (ver aqui). Um detalhe que me agradou neste molde foi a gola:

Outra coisa que fiz diferente foi fixar as orlas com forro com pequenos pontos atrás espaçados, depois de o coser o forro à máquina no colete. Este passo evita que as orlas revirem e o forro fique visível ao usar o colete:


Conclusão: A ideia para este colete nasceu do tecido com pelo, pois quando o vi não resisti à cor e resolvi comprar algum para fazer um colete. Sabia que tinha este molde e achei que seria o ideal. A única coisa que faria diferente seria acrescentar uns bolsos, que dão sempre jeito para proteger as mãos do frio!

Podem ver-me a usar o colete aqui.

Vestido de malha cinza (V8305 C)


Molde: Vogue 8305 opção C

Descrição: Top justo ou vestido pelo joelho tem gola subida atrás com sobreposição na frente, fecho (ziper) nas costas (omiti o fecho, não é necessário com este tecido) e mangas compridas.

Tracei o tamanho 12 e usei uma malha de peso médio (igual à que usei no vestido vermelho que fiz com o molde do Paco) que sendo bastante elástica, prescinde do fecho atrás (o vestido enfia-se perfeitamente bem pela cabeça). Quanto ao processo de construção, não apliquei as mangas como descrito nas instruções, antes cosi-as às cavas depois de terminar as costuras dos ombros e depois cosi as costuras laterais do vestido e costuras inferiores das mangas num único passo, o que faz mais sentido num tecido de malha.



Usei a corta-e-cose para rematar as orlas e quanto às bainhas cosi-as com o ponto elástico (ziguezague estreito e comprido), uma vez que a minha corta-e-cose está com um problema de afinação no ponto próprio para bainhas em tecidos de malha.

Conclusão: Gostei muito do resultado e provavelmente voltarei a usar este molde (entretanto já estou a fazer a versão A, que é um casaco). Mostrá-lo-ei no meu blogue de guarda-roupa logo que possível. Já me podem ver a usar o vestido aqui.

Ainda fiz um acessório, uma écharpe de napa, que podem ver aqui.

Fiquem bem e obrigada!

Green faux fur vest BurdaStyle E993 (available for download here)


This pattern is one of Burda Easy Fashion’s downloadable patterns (free). It’s a straight vest with stand-up collar that comes in two versions. The longer version which I made has three hook and eye closures along the front edge.

The vest is quite simple to make, and I only upgraded the instructions interfacing the collar, the hem allowances and reinforcing the armholes, just as I did on my previous fur jacket (click here for the detailed review). The detail that appealed to me on this model was the collar:

Another thing I did differently from the instructions was prick stitching the lining along the front and armhole edges, after sewing the lining to the vest by machine. This helps the lining stay in place and not shifting outwards while wearing the vest.


Conclusion: The idea for the vest was born when I saw this fabulous green colored faux fur. I didn’t have any garment of this color and now I have! If I was to make this vest again, the only thing I’d do differently would be adding in-seam side pockets.

You can see me wearing the vest here.

Grey knit dress (V8305 C)


Pattern: Vogue 8305 view C

Description: Fitted top or bellow mid-knee dress has raised back neckline, back zipper and long sleeves. I omitted the zipper because it’s not really necessary with this fabric.

I traced size 12 and used the same medium weight knit used for the red dress made from Paco’s pattern. This knit has a good amount of stretch so no need for the back zipper. As for the instructions, I didn’t follow them for setting in the sleeves. Instead I sewed the sleeves to the front and back joined at the shoulders and stitched the side seams and sleeve inner seams as a single step. This makes a lot more sense if sewing with knits.



I used the serger for seam treatment; the hems were stitched with a narrow/long zigzag (the elastic stitch) because my serger is having problems with the coverstitch.

Conclusion: I really love how the dress turned out and I’ll probably use this pattern again (in the meanwhile I’m also making version A, the jacket). Pictures of me wearing the dress will be published later on my wardrobe blog are published here.

I also made a pleather scarf, you can see it here.

Thanks you all so much for visiting!

Anthracite cloak, finished – Manto (capote) antracite, terminado

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Descrição: Manto sem mangas com capuz e gola cascata, tem bolsos chapa com aberturas avivadas e vivo em napa em todas as orlas. Para saberem de onde retirei a inspiração, leiam o meu artigo anterior.

Material: Mais ou menos 2,5m de tecido misto de lã, aspecto escovado; cerca de 20 cm de napa (1,5m de largura) para cortar em tiras de 3cm no sentido da largura (porque a napa é ligeiramente elástica na direcção da largura). Linhas de costura.

Tracei a peça directamente no tecido com giz de alfaiate (atenção: o tecido não está dobrado, são necessárias duas alturas do manto mais o comprimento para a gola - os bolsos podem ser cortados ao lado das peças do corpo):


Depois acrescentei as margens de costura, excepto nas orlas que iam ser rematadas com o vivo. Para a gola/capuz comecei com um meio círculo com o diâmetro igual às orlas da frente e decote (o que no meu caso deu 102cm). Depois o formato foi modificado para formar o capuz. Ao longo da confecção fui efectuando pequenos ajustes de forma a aperfeiçoar a forma do manto.
As orlas avivadas são fáceis de fazer: cosi as tiras de napa direito contra direito a 5mm da orla, virei para dentro a napa e voltei a coser pelo direito exactamente sobre a costura de junção, prendendo o outro lado da napa no avesso. Por último aparei o excesso no avesso, bem rente aos pontos:


Para os bolsos resolvi fazer algo um pouco diferente: bolsos de chapa com aberturas avivadas com napa, sendo que os bolsos também são debruados a napa e depois cosidos nas frentes do manto (o passo de coser na junção é feito com os bolsos colocados no lugar, fixando os bolsos à frente do manto):

Desenhei o molde com bastante folga, mas depois de provar resolvi tirar um pouco dos lados e fiz uma espécie de pinça vertical apertando cerca de 4cm por baixo da cava, mas mantendo a amplitude do manto em baixo (lá se foi o design sem costuras laterias...):

O capuz ficou assim:


No final acrescentei uma presilha de pendurar:

Conclusão: Fiquei satisfeita com o resultado e obtive uma peça vanguardista, óptima para jogar com sobreposições nos dias de frio. Há algum tempo que não desenhava os moldes totalmente de raiz e foi uma experiência enriquecedora, tenho que fazer isto mais vezes!

Mais tarde poderão ver-me a usar o manto no meu blogue de guarda-roupa! Já podem ver-me a usar o manto aqui. Abraço a todas e obrigada!

Description: Sleeveless cloak with hood and waterfall front edge; has patch pockets with welt openings and pleather bounded edges. To know where the inspiration came from, read my previous entry.

Materials: A little less than 3 yards of brushed wool blend; around 8 inches of pleather (60 inch wide) cut in 1 ¼ stripes (the pleather I’m using has a little stretch across). Sewing thread.

I traced the pattern directly on the fabric using tailor chalk (it's a single layer layout; you'll need two total lengths plus the collar/hood height to make this cloak):


Then I added SAs, except on the armholes and edges to be bounded with pleather. For the collar/hood I started with half a circle with diameter equal to the upper front edges plus neckline edge (back and front). Later during construction I altered the shape adding a rounded seam on the center back of the collar/hood and also trimmed a little along the front, equalizing the hood opening.
The pleather bound edges are easy to do: I placed the pleather stripes right sides facing along the edges and stitched 1/5” from the edge; then turned the pleather to the wrong side and stitched again on the ditch. Finally, I trimmed the excess pleather on the wrong side:


The patch pockets have welt openings and were bound with pleather; the last step for bounding (stitching on the ditch) was done with the pockets pinned in place:

I drafted the pattern with a good amount of ease and when I tried it on I thought I went a little overboard and decided to take in 1 ¼ inch under the arm still keeping the fullness on the bottom edge of the cloak so I did a vertical dart as you can see (so much for not having side seams!):

This is how the hood turned out:


I also made a pleather hanging loop:

Conclusion: I am very pleased with this little experiment and got myself an edgy garment, great for layering in the cold weather. It has been a while since I traced a pattern from scratch and it felt great, I should do this more often!

As usual, pictures of me wearing the cloak will be published at my wardrobe blog later.. You can see me wearing the cloak here. Hugs to all and thank you for visiting!