Snow Drift Cardigan - Jaqueta "Brisa de Neve"

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Do livro “Inspired to Knit” de Michele Rose Orne retirei o modelo para esta jaqueta muito original (o livro pode ser adquirido no Amazon e, por respeito ao trabalho da autora que pagou direitos de autor, não vou partilhar o modelo). Recomendo vivamente este livro, que não só contém modelos lindíssimos, mas educa os seus leitores a criar os seus próprios modelos inspirando-se em tudo que os rodeia e com recurso a compilações de elementos inspiracionais e paletes de cores, neste caso ordenados por estação do ano. Confesso que depois de alguns meses sem fazer tricô, foi este livro que me trouxe a inspiração de volta!

Fiz uma modificação ao modelo: em vez de aplicar um fecho de correr na frente (zíper), resolvi costurar uma barra de canelado em cada lado e aplicar botões de madeira. Também aumentei um pouco o comprimento da manga.

O ponto de torcidos da gola e dos punhos é muito original: trata-se de um canelado torcido, que tem malhas caídas na parte de liga do canelado (é claro que para cada malha caída se acrescenta em cima uma laçada). Fiquei com vontade de aplicar este ponto, por exemplo, a um casaco comprido: gola, punhos e barra de bainha.


O fio que utilizei foi comprado numa promoção do Lidl (100% acrílico, vinha com agulhas circulares de 8mm, embora para a jaqueta tenha usado agulhas de 6mm). Creio que utilizei 1200g para esta jaqueta (cada pacote tinha 6 novelos de 100 gramas).

Mais vistas da jaqueta:


Conclusão: ADORO esta jaqueta! A forma subtil como se ajusta na cintura, a originalidade do ponto torcido e a cor marfim do fio são elementos que me agradam bastante.

Tenho em mente outro conjunto, a que penso chamar “Baunilha e Chocolate”, ao qual esta jaqueta, a bolsa Dublin e também o colar de concha em forma de lágrima vão pertencer, além de outros projectos que a seu tempo revelarei ;). Parece que vou passar as férias de Natal ocupadíssima… Hehehe

The model for this jacket came from the book “Inspired to Knit” by Michele Rose Orne (you can buy this book on Amazon). I highly recommend this book and I must say that after a long period lacking my knitting mojo and inspiration, this book really turned things around for me! Not only it features beautiful and well thought out models, it teaches how to pursue inspiration by observing our surroundings, working with different themes and color schemes put together in inspirational storyboards.

I altered the model slightly: instead of the front zipper closure I added a placket and some vintage wood buttons. I also lengthened the sleeves a bit.
The cable pattern for the cuffs and collar is very original; it’s some kind of twisted ribbing where from time to time a stitch is dropped and added to add that puffy final effect. I was inspired to try this stitch again on a different project, perhaps a coat with a collar, cuffs and hem band knitted this way.


The yarn used was bought under a promotion at a big warehouse. It’s 100% acrylic and I bought two packages, each carrying 6 x 100g skeins and a pair of 8mm circular needles (for this project I used smaller needles: 6mm or US 10)

More views :


Conclusion: I LOVE this jacket! The subtle shaping of the waist, the originality of the cable stitch and the ivory color are all elements that appeal to me.

I have another set of garments planned out (among others!) which is to be called “Vanilla and Chocolate”; this jacket, the shell necklace and the Dublin bag belong this set, along with a few more sewing projects that will follow. It looks like my Christmas vacation will be quite a busy time! LOL!

Reforçar as orlas com fita beta numa jaqueta Reinforcing the edges with fusible tape on a jacket

Português
English (uncheck the other box and check this one)

O meu projecto de costura actual faz parte do conjunto “Extravagância cor-de-laranja”; trata-se de uma jaqueta da Burda de Setembro de 2007 que aparece em dois modelos, o 113 feito em tweed ao xadrez com a bainha terminada com a corta-e-cose e virada para fora e uma correia com fecho:

E o 114, cujos acabamentos (bainha com vista e botão na frente) são os que vou aplicar na minha jaqueta, porque estou a pensar usá-la com um cinto largo em pele e também porque prefiro a baínha com vista:

Depois de terminar esta jaqueta ficam a faltar mais dois elementos deste conjunto, uma camisa e outra jaqueta em tweed cor-de-laranja, ambos da Burda (podem ver os modelos aqui e aqui).

Como podem reparar, a jaqueta que estou a fazer tem umas lapelas bastante grandes e profundas, por isso, além de reforçar as peças da frente com entretela, apliquei uma segunda camada de entretela nas lapelas, cortada com o correr do fio paralelo à orla anexa à linha de dobra e sem margens de costura:

Também queria mostrar a aplicação da fita beta (obrigada ao Paco, que me enviou duas bobinas), que não é mais do um rolo de entretela termo-colante tecida, cortado às fatias de 1cm de largura; podem fazer fitas destas cortando entretela no sentido do correr do fio, como já disse antes. A entretela é cortada no correr do fio porque o seu propósito é evitar que as orlas estiquem e deformem, por isso aplica-se sempre nas orlas dos bolsos, nas orlas da frente das jaquetas e casacos, nas cavas e nos decotes. Como é óbvio, como é cortada no correr do fio, esta fita não se molda às curvas; por isso é necessário fazer uns piques, mas com cuidado para a fita não quebrar na sua função de reforço. Vou mostrar um exemplo na orla da frente arredondada da jaqueta em que estou a trabalhar.

Já sabem que costumo alinhavar todas as marcações; se cortarem as margens de costura com um valor certo (por exemplo 1,5cm), podem aplicar a fita a 1,3cm da orla para que esta passe 2mm além da linha por onde vão coser (para o caso dos reforços das orlas da frente e lapelas). Nas fotos seguintes podem ver que ao colocar a fita retiro os alinhavos de marcação que ficam por baixo e passo uns novos, por cima da fita. Se não fizesse isto, os alinhavos ficavam colados entre a fita e o tecido entretelado!

Depois podem ver como se fazem os piques, antes de colar a fita a ferro:

Alinhavar todas as marcações é bastante demorado e trabalhoso, mas é o que me permite ter um bom alinhamento dos quadrados do xadrez. Faço-o também porque para mim é relaxante. Nos moldes que já têm as margens de costura incluídas, alinhavo apenas as marcações como as pinças, as linhas de centro, etc.

Também queria acrescentar que existe outros tipos de fita termo-colante de reforço, por exemplo cortada em viés e reforçada com um ponto de cadeia na linha de aposição da costura; neste caso a fita molda-se às curvas sem necessidade de fazer os piques, e como tem uma costura de reforço, evita na mesma que as orlas deformem. Também existe em mais cores e diversas larguras. O Paco já me tinha enviado um pacote desta fita para eu experimentar, mas ao ler um artigo da Christina (blog Assorted Notions), descobri que existe à venda online no Reino Unido, na loja Sew Essential.

Ainda tenho muito trabalho pela frente nesta jaqueta antes de começar a coser: fazer o reforço do peito, aplicar fita na linha da dobra da lapela, etc. Até à próxima!

My current sewing project belongs to the “Orange Extravaganza” set; it’s a jacket from the September2007 BWOF which is featured in two models: the 113 is made of plaid tweed, the hem allowance serged and turned outwards and the closure has a leather belt and a buckle on the front waist:

The 114 uses the same pattern with different finishing details; the hem has a facing and the closure is a single button; this is what I’ll be using for my jacket because I plan on wearing it with a wide leather belt and I prefer the faced hem treatment.

I plan on making two more garments for this set, both from BWOF; an orange tweed jacket and a shirt (you can see the models here and here).

Notice that the plaid jacket has wide and deep lapels; besides reinforcing the fronts with fusible interfacing, I added another layer to the lapels; it is cut with the grain line parallel to the fold line of the lapel and with no seam allowances:

Now I’d like to show how I apply the “beta tape” (thanks Paco for sending me two spools!), which is a roll of thin woven fusible interfacing cut in 1cm wide sections; you can make your beta tape yourself if you cut on-grain strips of this woven interfacing as well. Why cut on grain? Because its purpose is reinforcing by preventing stretching; if it was cut on the bias, the tape would stretch too. This tape is mostly used on the front edges of jackets and coats, necklines, armholes and pocket openings. Obviously this tape doesn’t shape into a curve, so it must be notched/clipped to do so. This is a procedure that should be done with care because you don’t want to break the tape and make it useless for its purpose. I will show you an example on the round edges of the jacket front next.

You already know me for thread tracing every pattern line (except when I’m using patterns with SAs included), lol; if you cut your SAs with a known width and the stitch the same distance from the edge, you don’t have to thread trace the sewing lines; I do it because it relaxes me and in this case, makes the job of aligning plaids a lot easier! So I have the fronts interfaced and thread traced and now I’m applying the beta tape; I can’t fuse it over the thread tracing or the basting thread would be permanently glued in place; so I am removing the basting thread and stitching a new one over the tape as I go, you can observe how the tape is placed (2mm over the stitching line) in the case of edge reinforcements with fusible tape (it reinforces the front edge and lapel, in this case).

After the tape is basted in place, I notch it around curves, as demonstrated in the next picture, before fusing it permanently:

All this thread tracing process is time consuming and as I said before, you don’t have to do things the same way as I do to get good results. As I’ve said before, I only do it because I like it. If you don’t baste the tape in place, you can pin it, notch it and remove the pins as you press.

There are more types of fusible tape in the market; for example, there’s also bias cut fusible tape with a chain stitch running 2-3mm from one edge; this tape doesn’t need to be notched or clipped because it will shape into curves; the chainstitch (placed over the stitching line) will prevent the edge from stretching. You can find it in other colors too and this is the tape that BWOF recommends, mostly for knits. Reading a blog entry by Christina (Assorted Notions blog), I discovered that there is a supplier in Europe for this type of tape: it’s available from Sew Essential in the UK and it can be purchased online.

There is still much work to do, like adding the chest shield, taping the roll line, etc. See you next time!

Colar de concha em forma de lágrima - Tear-shaped seashell necklace

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Sabem que isto de fazer bijutaria é viciante? E não é nada difícil… O material necessário encontra-se à venda na maior parte das retrosarias. Este colar foi feito com um cordão acetinado castanho acobreado, fecho acobreado a condizer e uma concha em forma de lágrima; simples e bonito, não acham?

Did you know that making jewelry is highly addictive? And it’s not hard at all… Most of the notions needed can be found at the regular notion shops. This necklace is made with a copper like satin string, copper closure and a beautiful tear shaped seashell; simple and beautiful, don’t you think?

A bolsa Dublin: ponto “bola” - The Dublin bag: the puffy ball stitch

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Olá amigas e amigos, a pedido de algumas leitoras vou esclarecer alguns pormenores quanto à forma como estou a confeccionar esta bolsa. Antes de mais, já podem ver como vai ficar (faltam chegar os ímanes que encomendei para colocar antes do forro):

Podem ver que ficou bastante grande, como aliás era a minha intenção. Para este tamanho usei fio Rosarios4 Bambino (85%acrílico 15% poliamida) dobrado (o fio singelo daria para tricotar com agulhas de 4.5mm – US-7). Utilizei no total 10 novelos de 100g, o que faz desta bolsa cerca de 1Kg de fio! A agulha utilizada foi de 5mm (a Jane aconselha 4.5mm, mas eu queria uma bolsa maior). Para as alças comprei um saco barato num bazar chinês e retirei-lhe as alças, que são de imitação de pele de crocodilo em castanho).
Quanto às instruções, são bastante simples; a bolsa é toda feita em meio ponto alto, começado uma corrente de 60 malhas (no meu caso fiz 50 e depois fui aumentando nas carreiras circulares) e fazendo 9 carreiras de ida e volta de ponto meio alto. Depois começa-se a fazer ponto meio alto em torno da base, começando a seguir o gráfico da Jane.
Uma questão que tem levantado dúvidas é o ponto “bola”. Eu fiz um pouco diferente da Jane (ela faz um ponto meio alto e um ponto baixo entre as bolas e eu só faço um ponto baixo antes e depois de cada bola (nas duas carreiras). Vou explicar como fiz com uma amostra e se quiserem podem adaptar estas instruções seguir o gráfico da Jane.

Temos uma base de meios pontos altos:

Meio ponto alto até uma malha antes da bola; faz-se um ponto baixo antes da 1ª carreira da bola:

Começa-se a fazer pontos altos na mesma malha:

No total de 6 pontos altos:

Termina-se com um ponto baixo na malha seguinte e continua-se a carreira em meio ponto alto:

Na carreira seguinte, meio ponto alto até uma malha antes da bola; faz-se um ponto baixo no início (por cima do outro ponto baixo):

Começa-se a fazer um ponto alto em cima de cada ponto alto anterior, mas sem tirar a última laçada (deixando os pontos na agulha):


No final apanham-se todas as malhas juntas:

Mais um ponto baixo na malha seguinte e continua-se a carreira em meio ponto alto:

E aqui está a bola, depois de mais uma carreira de meio ponto alto por cima:


Depois do saco construído faz-se um ponto de cadeia em redor dos losangos (A Jane tem um gráfico que mostra como se faz) e aplicam-se dois cordões terminados em borlas de cada lado, para ajustar a bolsa. As últimas 3 carreiras são viradas para dentro e cosidas com pontos invisíveis (depois de aplicar os ímanes) e finalmente cose-se o forro à mão à beira dobrada.

Espero ter ajudado! Quero agradecer também as dicas e sugestões que me enviaram, quanto às alças e aos ímanes. Tenho sorte de estar rodeada de amigos e amigas sempre prontos a ajudar!

Hi dear friends, some of you asked additional information regarding the instructions on the making of this bag. First let me show you a little preview (I have to place the magnetic snaps before attaching the lining; I bought some on eBay but it will take about a week to get them – I’ll finish the bag then):

You can observe that it turned out quite big, as I intended in the first place. For this size I used a double strand of Rosarios4 Bambino (85%acrylic 15%poliamyd); a single strand would be suitable for 4.5mm – US-7 needles. I used 10 skeins of 100g each; this bag is 1Kg yarn heavy! I also used a 5mm crochet hook (Jane advises a 4.5mm hook). For the handles I bought a cheap bag at a Chinese Bazar and removed the handles. They are quite beautiful in dark brown faux crocodile leather.
The instructions are quite straight forward: the bag entirely made of half double crochet (hdc), starting with a chain of 60 (I made a chain of 50 and increased along the way when I started the rows on the round); for the base you make 9 rows (come and go) of hdc and then start hdc on the round, following Jane’s diagram. You should work all rows on the right side as you crochet around the base of the bag.
The puffy ball stitch also raised some doubts so I’ll try to explain how I did mine; it is similar to Jane’s way but not exactly the same because she uses combos of single crochet (sc) and hdc on each side of the puffy balls and I just stitch a sc on each side (on the two rows of the puffy ball stitch). You can use my instructions to understand the pattern and then apply them to Jane’s way, following the diagram, if you like. I’m sure it will work just fine.

I’m working on a few rows of hdcs:

hdc until reaching 1st before the puffy ball place; Make a sc before the puffy ball:

Make dcs on the same st like this:

Make 6 dcs total:

End with a sc on the following st; continue the row on hdc:

Next row (2nd); hdc until 1st before the puffy ball placement; make a sc before the puffy ball (just over the prev row sc):

Start by making a dc on each dc of the previous row BUT DON’T DRAW THROUGH THE REMAINING 2 lps, leaving the lps on the needle; repeat on every dc. In the end you’ll have 7 lps on the hook:


Draw through all the loops at once:

One more sc on the following st and hdc for the remaining of the row:

And here’s the puffy ball, after another row of hdc:


After completing the crochet bag, make a chain stitch around the diamonds (Jane has a small graphic that shows how it’s done) and apply two chain cords ending in a ?? (I don’t know the English name for this!!) tassel (thanks Geri) to each side of the bag, to adjust the bag opening. The last three rows are turned in after applying the magnet closures and for last the lining is stitched in place to the turned in allowance.

I'd like to thank the help and suggestions received concerning the magnetic snaps and the handles. I'm very lucky for being surrounded by very talented friends, always willing to help one another!

Basic crochet stitches: Daphne's Tutorial

I hope this helps!