As costuras depois de lavadas – Seams after being washed

A Marita perguntou qual seria o comportamento destas costuras depois de lavar. O que a preocupa é se as costuras se mantêm abertas e se não vai haver problema depois ao passá-las a ferro. Para verificar o que acontece nesta situação (uma vez que eu própria desconheço o comportamento destas costuras depois de lavadas), molhei o tecido, escorri-o e enxuguei-o com uma toalha e depois sequei-o com o ferro. As fotos ilustram a sequência do processo:
Marita wanted to know if I was going to tack these seams; she worries they might not stay flat after washing. She also wonders how these seams will behave when pressed after washing. Since I was left wondering the same, I decided to make a test right away; I washed my swatch and rinsed it gently with a towel; then I used the iron to press it and dry it completely. Next pictures are a sequence illustrating the procedure:

Depois deste teste fico mais descansada!

Now I can rest my mind!

Costuras: mais testes – Seams: more tests

Os últimos testes não foram conclusivos quanto ao tipo de costuras a usar; o problema continuou a preocupar-me e mais algumas ideias surgiram, algumas inspiradas pelos comentários que recebi.
My last tests weren't satisfactory or conclusive. What is the best seam finish for this trench? This problem kept hitting me over and over again and, inspired by some of the comments on my last post, I came up with two more possibilities.

Antes de mais, preciso de fitas em viés de forro, para debruar costuras:

First of all, I need some lining bias stripes:

E agora vou mostrar-vos o resultado de mais dois testes:
Now, I will show you the results from two more tests:

Costura sobreposta (como as das calças de ganga), tratando o forro e o tecido como um só
Flat fell seam (just like jeans seams), dealing with the fabric/lining as one

Lado do direito: Right side:
Lado do avesso: Wrong side:

Não posso dizer que tenha ficado muito satisfeita com estas costuras. O facto de estar a lidar com duas camadas de tecido e não uma torna estas costuras volumosas e difíceis de acertar; além disso a costura resultante é pouco flexível, alterando o cair do tecido. É uma costura demasiado rígida para este tipo de peça de roupa.
I was not happy with this result either. The seam is too bulky; the fact that I'm dealing with two layers of fabric instead of one makes a big difference; besides, the resulting seam is too stiff, not flexible at all, and this doesn't go well with this fabric. Just scratch this option.

Costuras guarnecidas com uma só tira em viés (nem sei como lhes hei-de chamar pois nunca vi este tipo de costuras), o tecido e o forro também são cosidos juntos na costura, os valores de costura são abertos a ferro, aparados e depois uma tira de forro em viés é cosida aos valores de costura de forma a os tapar.
Seam covered with a single lining bias tape (I've never seen this done before so I don't know how to name this seam finish), both fabric and lining are treated as one; after the seam is stitched, the SAs are pressed open and trimmed and a lining bias stripe is sewn to the SAs on each side, covering them completely.

Lado do direito: Right side:

Lado do avesso: Wrong side:

Para já estou a gostar desta solução. A costura resultante é bastante flexível e não tem o inconveniente de se ver o tecido marfim do lado do avesso. Para perceberem como é feita esta costura, vejam a próxima foto:

For now I like this seam finish. It's a flexible seam, it looks nice and the ivory side doesn't show on the wrong side. Also there is no see-through on the right side. Here is another view of this seam so you can understand how it is done:

E agora, que nome é que vamos dar a este acabamento da costura?
And now, how shall we name this seam finish?

Testes com costuras – Testing seams

Aqui está o resultado dos meus testes:
Here are the tests' results:

1 – Costuras normais no tecido e no forro: Regular seams on the fabric and lining:

a)lado do direito: right side:
b) lado do avesso: wrong side:

Como podem observar o avesso fica bonito mas no lado direito (apesar da foto estar um pouco desfocada) consegue-se notar os valores de costura por baixo do tecido.
I hope you can see this; the wrong side is neat but on the right side you can see the SAs through the fabric. This is a slight see throw but I'm not pleased at all.

2 – Método de forrar e entre-forrar num só passo: All-in-one lining/underlining method:

a)lado do direito: right side:

b)lado do avesso: wrong side:

Aqui temos o direito sem marcas (o forro isola os valores de costura do tecido) e no avesso vê-se uma tira de tecido debruada com o forro, tudo isto sobre o forro. Sinceramente estou indecisa se quero ou não estas costuras no interior.
Here you can see that the right side is fine (no see through because the lining shields the SAs) but I'm not sure if I like the wrong side… That ivory stripe… It would be nicer if I was using silk organza though. I'm just not sure about this.

Agora a pergunta para o milhão de dólares: Este tipo de costuras funcionará numa costura redonda? É que as mangas raglan tem duas costuras, uma percorrendo o ombro até ao pulso e outra a começar debaixo do braço e a terminar no pulso. Esta costura tem de ser aberta a ferro, deverá ter uma linha suave e não deverá repuxar.
Now for the million dollars question: Will this seam method work on rounded seams? I'm not sure if you know this but these raglan sleeves are divided in two pieces, there is an extra seam from the base of the neck, through the shoulder and top of the arm, ending on the wrist. This seam must be pressed flat open and it should be smooth and with no puckers on the right side.

Teste final (costura arredondada): Final test (rounded seam):

a)Lado do direito: Right side:

b)Lado do avesso: Wrong side

Opiniões serão sempre bem-vindas!
Your opinion is always welcome!

Alinhavar as marcações na gabardina –Thread tracing the trench coat

Não há muito que possa acrescentar ao que já disse sobre alinhavar as linhas; num molde com muitas peças este processo pode ser bastante demorado (só hoje consegui acabar de alinhavar tudo), mas tem a vantagem de me dar tempo para pensar bem e rever os passos de construção deste modelo.

There isn't much left to say about thread tracing if you have been following my work; this process is time consuming if you are dealing with a pattern with lots of pieces, just like this one (I finished thread tracing and interfacing today's morning), but it gives me the chance to think through all the construction steps and all the sewing techniques for this model.

Para tornar as linhas mais visíveis estou a usar linha preta; ocasionalmente também uso linhas vermelhas, para salientar ou distinguir algumas marcações mais críticas.
To make the threaded lines more visible I used black thread and sometimes red thread if there is a special seam or line that I want to highlight for some reason.

Comecei também a melhorar o meu método de marcação; observem os cantos onde duas costuras se encontram:
I also improved my thread tracing method; please observe the corners where two seams meet:
As linhas cruzam-se e são cortadas com um pequeno excesso, de forma a serem removidas mais facilmente depois de cosida a costura.
I leave a small loose end after crossing the corner so it will be easier to pull the threads when the seam is machine stitched.

Como este tecido é ligeiramente transparente, resolvi optar por um forro da cor da pele, até porque estou a pensar usar este modelo também como vestido; podem comparar o tom do forro com o tom do tecido na próxima foto:
Because this fabric is slightly "see-through", I've opted for a skin colored lining instead of the white lining; you can see the contrast between the fabric and the lining color in the next picture:
O sítios onde vou ter que coser as passadeiras e os bolsos devem ser reforçados para evitar que o tecido esgace. Para reforçar usei tirinhas de organza de seda branca (tinha um retalho que veio junto da organza vermelha) cortada ao comprido da peça (correr do fio); em alguns sítios aproveitei o facto de estar a alinhavar as costuras e prendi já as tiras, como podem ver:
The stitching lines for the pockets and the belt carriers need to be reinforced, because this fabric is very thin and I want to prevent ripping under stress. To reinforce these stitching lines I'm using thin on grain stripes of white silk organza (I have a little piece in my stash to use in this kind of situations). Some of these lines are thread traced together with the organza stripes, as you can see next:
Como disse acima, este trabalho moroso dá-me a oportunidade de pensar bem como vou fazer as coisas. Neste caso não me vou guiar pelas instruções da Burda pois não incluem a aplicação de um forro na gabardina. O que me tem preocupado nestes dias é como fazer o forro; não é tão fácil como parece por causa da saia franzida e das mangas raglan. Também pus de parte a ideia do forro em organza sintética, não quero repetir a má experiência que tive com este tecido.
As I said before, this time consuming procedure gives me the chance of thinking through many possibilities on how to do things the best way. In this case I'm not following BWOF's instructions because they don't mention any lining procedure, so I must think ahead and establish my own course of action. My main concern here is the lining; it's not as straight forward as It may seem in this case, mostly because of the gathered skirt and also because the fashion fabric is a little see-through. I've put aside the synthetic organza lining now, I don't want to regret using it later (one ripped blouse is enough).

Uma das ideias que me ocorreu foi fazer um forro/entre-forro num só passo, i.e., juntar as peças de forro às peças de tecido e costurá-las como se de uma peça se tratasse. Há uma forma de fazer isto de forma que os valores de costura ficam automaticamente cobertos e debruados com o forro. Podem ver como se faz nesta dica de costura: Underlining and Seam Finish in one (Tip/Technique). Nesta gabardina poderia proceder assim para todas as costuras verticais e as costuras das mangas; as costuras da cava seriam tratadas normalmente (tecido e forro cosidos como se fossem um só) e depois seriam debruadas com uma tira de viés de forro para esconder os valores de costura. A saia seria cosida depois de todas as costuras verticais estarem unidas e por último seria aplicada a gola e a banda dos botões. É claro que os detalhes como passadeiras e bolsos teriam de ser costurados antes de unir as peças de tecido às do forro. Penso que este método resultaria muito bem se estivesse a usar organza de seda como forro, pois o tom desta seria completamente neutro junto do tecido.
One of my first thoughts for this trench coat was making a one-step lining/underlining, which is a technique that would produce neat bounded seams inside. See this PR Sewing Tip: Underlining and Seam Finish in one. I could follow this procedure on all vertical seams and sleeve seams; the armscye seams would be done normally and then bounded with some bias tape made of lining; the skirt would be stitched to the trench's body and for last the collar and the buttoned closure would be attached, concealing both trench and lining SAs. The details like pockets and belt carriers would have to be made before all this, of course. I think this method would be perfect if I was using silk organza for the underlining, because it would meld well to the fabric's color.

Outra ideia é fazer o forro à parte como normalmente e juntá-lo ao tecido, prendendo-o na gola e bandas de botões. A saia seria pregada ao tecido apenas, os valores de costura assentes a ferro para cima e pespontados e o forro seria cosido à mão tapando esta costura.
Another option is making the lining and the trench coat separately (minus the skirt) and join them when attaching the collar and the buttoned closure. The gathered skirt would be stitched to the trench's body and SAs should be pressed upwards and topstitched; the lining could be handstitched to this seam, concealing it.

A saia é outro ponto a resolver. Forrar ou não forrar? Se forrar, juntar os dois tecidos e tratá-los como um, franzindo-os ao mesmo tempo? Ou então fazer uma sai em forro menos franzida? Apanhar o forro da saia na costura da bainha ou deixá-lo solto? São tudo perguntas que vou responder depois de fazer alguns testes com o tecido.
The gathered skirt is another problem to solve. Should it be lined or unlined? If lined, join both lining and fabric and treat them as one when making the gathers or just make a less gathered lining skirt and the join it with the trench's skirt? Make a free-hanging lining skirt or conceal the lining inside the trench's hem? These are questions that will be answered after running a few tests.


I would like to thank those of you who shared my concerns and helped me thinking this through. Thank you for taking the time to share your sewing tips and knowledge with me.

Na próxima entrada vou mostrar os testes para determinar o tipo de costuras a aplicar. Se entretanto não nos encontrarmos aqui, Boa Páscoa a todas!
Next I will show you my tests to determine which seam method is better for this particular case. Until then, have a Happy Easter everybody!

Livros Antigos de Costura- Vintage Sewing Books

Enquanto alinhavo as marcações no tecido da minha gabardina (o que demora o seu tempo), resolvi mostrar os últimos tesouros adquiridos recentemente para a minha biblioteca de costura:
While I'm thread tracing all the pieces for the trench coat (it's a time consuming procedure), I decided to show you the latest additions to my sewing library:

Eu não sei o que vocês pensam, mas eu sou completamente viciada em livros de costura antigos, não lhes consigo resistir! Paguei uma quantia obscena por estes três livros mas valeu a pena! Antigamente prestava-se mais atenção aos detalhes de confecção e o trabalho de costura era mais minucioso; estes livros reflectem bem esse facto.
I don't know about you, but I'm completely addicted to sewing books, especially vintage sewing books! I paid an obscene amount for these three books but it was worth it! In the old days more attention was given to detail on dressmaking techniques. These books mirror this thoroughness very well.

O livro "Clothing Construction" (1974, 2ª edição) de Evelyn A. Mansfield e Ethel L. Lucas é o meu livro favorito; traduzindo a primeira frase do prefácio, "O objectivo deste livro é explicar técnicas de confecção a estudantes de costura tão claramente como se um professor o estivesse a explicar individualmente a um aluno". Este livro está dividido em 17 capítulos:
The book "Clothing Construction" (1974, second edition) by Evelyn A. Mansfield & Ethel L. Lucas is my favorite. This is the Preface's first sentence: "The aim of this book is to explain dressmaking procedures to clothing construction students as clearly as a teacher might explain them by firsthand demonstration to an individual student." This book is divided into seventeen chapters:

1 – Sewing Equipment - Equipamento de costura
2 – Stitching (machine and hand stitching) – Coser (à mão e à máquina)
3 – Patterns (lots of fitting information) – Moldes (muita informação sobre ajustes)
4 – Fabric and layout – Tecidos e planos de corte
5 – Fitting (assembling a garment for fitting) – A prova (como preparar para a prova)
6 – Seams (I love this chapter!) – Costuras (Adoro este capítulo!)
7 – Pressing – Assentar a ferro
8 – Fullness - Volume
9 – Bias - Viés
10 – Fastenings - Fechos
11 – Concealed Closures (very interesting!) – Fechos escondidos (muito interessante!)
12 – Pockets - Bolsos
13 – Necklines – Decotes
14 – Sleeves - Mangas
15 – Waistlines - Cintura
16 – Hems - Baínhas
17 - Decorative Construction – Confecção decorativa

Este, na minha opinião, é um livro obrigatório para quem quiser aprofundar técnicas de costura. Tem fotografias a preto e branco que ilustram perfeitamente todas as técnicas utilizadas.
This book features black & white pictures illustrating clearly and well all the sewing techniques. In my opinion this is a must have book for everyone who wants to improve sewing techniques and procedures.

O livro "Modern Pattern Design" (1942, reimpresso em 1945) de Harriet Pepin é outro livro maravilhoso mas mais focado no desenho de moldes. Embora este livro possa ser lido online em http://vintagesewing.info/1940s.html#42mpd , não consegui resistir a comprar uma cópia para mim. Se visitarem o site http://vintagesewing.info/, vejam também outros livros vintage disponíveis online. Na minha opinião vale mesmo a pena e muitos dos modelos são tão antigos que se tornaram moda outra vez! Além disso as técnicas de desenho de moldes mantêm-se, mesmo que os estilos variem.
The book "Modern Pattern Design" (1942, reprinted in 1945) by Harriet Pepin is another wonderful resource book focusing on pattern making. Although I could read this book online at http://vintagesewing.info/1940s.html#42mpd, I couldn't resist buying an original to my book collection. If you visit the site http://vintagesewing.info/, make sure you don't miss lots of other vintage sewing books available online. This site is a wonderful resource for vintage sewing techniques; the patternmaking techniques are the same in our days, although style and trends may vary.

Na contracapa deste livro descobri um envelope colado com anotações de medidas e algumas amostras de tecido. Este livro pertenceu a uma modista e foi bastante utilizado por ela!

Glued to the back cover inside, I found this envelope which contains some annotations, personal measurements and a few fabric swatches. There is no doubt that this book was used by a dressmaker in the past!A minha última aquisição (recebi-a ontem) é o livro "Dress Design, Draping and Flat Pattern Making" (1948), de Marion S. Hillhouse e Evelyn Mansfield. Quando o recebi pensei "mais um livro antigo de desenho de moldes", mas depois de o começar a folhear percebi que é muito mais do que isso. Só o capítulo sobre manequins e como acolchoá-los para reproduzir exactamente o nosso corpo vale a pena. Aqui aprende-se a fazer um "forro francês", uma espécie de capa para o manequim com as nossas medidas exactas que depois de cobrir o manequim é acolchoada por dentro para reproduzir exactamente as nossas curvas. Este livro também exibe alguns desenhos bastante originais para roupa. É constituído por sete capítulos:
My last acquisition (I received it yesterday) is the book "Dress Design, Draping and Flat Pattern Making" (1948), by Marion S. Hillhouse & Evelyn Mansfield. When I first saw this book I though "well, just another vintage patternmaking book…" but after turning a few pages I realised this is much more than a patternmaking tutorial. The chapter about Dress forms by itself is worth its weight in gold: it teaches you how to make a "French lining" (a cotton to fill fabric cover which follows the measurements of the individual with absolute precision) and how to pad your commercial dressform and then cover it with this shell. There are also many interesting draping examples, loads of information on fitting and lots of inspiration. This book is divided into seven chapters:

1 – The Dressform - O manequim
2 – Basic Blouses - Blusas Básicas
3 – Basic Skirts – Saias Básicas
4 – Sleeves - Mangas
5 – Fitting - Ajustes
6 – Collars and Necklines - Decotes e golas
7 – Sources of Inspiration in Design – Fontes de inspiração em Design

Ambos os métodos de produzir moldes são explorados (método plano e método do tecido no corpo) com bastantes exemplos ilustrativos. As ilustrações são desenhos a preto e branco e esquemáticos, na minha opinião são bastante claros.
Both methods (flat patternmaking and draping) are explained and well illustrated; there are many practical examples illustrating all the procedures. Illustrations are based on line drawings but I find them accurate and very clear.

Espero que estas informações vos sejam úteis!
I hope you find these book reviews useful!

Hoje fui às compras… - Today I went shopping…

… E aqui têm o que comprei:
… And here's the loot:

Comprei linhas: marfim, castanho dourado, brancas e pretas para alinhavar; forro branco, podem ver também ao lado a organza dourada (estou indecisa ainda qual dos dois usarei para o forro), ao lado direito está a entretela de malha fininha (de colar com o ferro).
I bought ivory, golden brown and white thread and also thin black thread for thread tracing; you can see the golden organza and the white lining on the left(I'm still not sure which one I prefer to use for the lining); on the right there's the thin knit fusible interfacing.

Para o cinto pensei em duas opções: fazer o cinto com uma fivela normal, como no modelo original (podem ver a fivela que escolhi ainda com a etiqueta do preço na foto de cima) e/ou fazer um cinto elástico (elástico grosso forrado com tecido que depois fica engelhado), com fivelas de encaixe. Podem ver a fivela de encaixe pelo lado de dentro, onde está o gancho e o elástico largo:

I thought of two belt options: the regular buckled belt as the original model shows (see the buckle with the price label still on in the above photo) and an elastic belt, covered with fashion fabric (it will be wrinkled) and secured with this (I don't know the English name for it) – see the inside hook/eye and the wide elastic tape:

Podem ver também os botões forrados com o tecido da gabardina:
Here are the covered buttons:
Finalmente a fita de viés de organza para rematar as costuras por dentro; se optar por forrar com a organza vou rematar as costuras interiores com esta fita pois a organza é transparente e detesto ver orlas de costura inacabadas por dentro.
Finally there's also the organza bias tape to make french seams hong-kong seams if I decide to use the golden organza for the lining; the golden organza is transparent so you can see the seams inside and raw edges are not an option!
Já tenho os moldes prontos e amanhã vou cortar o tecido para a gabardina e começar a entretelar as partes necessárias, assim como alinhavar todas as costuras com linha preta para se notarem melhor. Fiquem bem!
The pattern is traced and cut and tomorrow I plan to cut the fabric and start interfacing and thread tracing all the pieces using black thread. Be well!

Todos os posts sobre a gabardina: clicar aqui.

All posts on the trench coat: click here.

A gabardina: Apresentação e tecido escolhido - The trenchcoat: Presentation and fabric

Bem, está decidido, a gabardina vai ser o meu próximo projecto. Os materiais de que estou à espera não chegaram e como tal a gabardina passa à frente da blusa de organza. A imagem foi tirada do site Burdamode.com.

Well, it's final; the trenchcoat will be my next sewing project. I'm still waiting for my order to arrive in the mail but now this trench has moved up in my project queue and the organza blouse will be second to it. Image is courtesy of Burdamode.com.

Descrição do modelo (Segundo a revista):
Model description (from the magazine):

O corpo é amplo e desportivo, com as típicas tiras nos ombros e nas mangas, bolsos de chapa e gola; a saia tem um franzido muito feminino e bolsos enormes. Esta variante primaveril de gabardina é bastante “fashion”!
Tamanhos Burda 36 – 44. (Gabardina: *** Dificuldade intermédia a difícil – costureiras experientes)
The bodice is relaxed and sporty with the typical epaulettes, sleeve straps, patch pockets and collar; the skirt sports feminine gathers and oversized pockets. This spring variation on the trenchcoat is very trendy indeed!

Burda sizes 36 – 44. (Trench: *** Intermediate difficult - more advanced)

Material necessário (segundo a revista):
Notions needed (according to the magazine):

-tecido: 2,50m (1,6m largura);
-fabric: 2,50m (1,6m wide);
-retalho de forro (50x50cm);
- 50x50cm piece of lining for the inside pockets;
-entretela Vieseline G785;
-interfacing: Vieseline G785;
-9 botões grandes (forrados com tecido);
-9 large buttons (covered with fashion fabric);
-15 botões pequenos (forrados com tecido);
-15 small buttons (covered with fashion fabric);
- fivela para cinto de 5cm de largura.
- 5cm wide buckle for the belt.

Esta gabardina não é forrada, o que não me agrada muito. Se puder escolher, prefiro forrar as peças de roupa que faço, no entanto nesta peça isso não seria fácil por causa do folho (que não deve ser forrado). A primeira ideia que tive foi utilizar a organza sintética dourada que comprei há tempos, mas vou pensar um pouco mais no assunto antes de decidir se vou forrar esta peça e, se forrar, com o quê (tecido normal de forro também era uma solução). Se não forrar, usarei costuras hong-kong para que o interior pareça bem acabado.

This trench is not to be lined, and that I find annoying; I prefer to line all my garments if I can but this one is a challenge because of the gathered skirt (that won't be lined). The first wild idea that came into my mind was using that synthetic golden organza I bough a little while ago but I'll give this idea some more thought before I decide if I even make a lining and with what material (regular lining fabric would also do the trick and it's not transparent). If I don't line this garment I'll have to use the hong-kong seam finish technique so that the interior is neat too.

Quanto à entretela, vou usar a mesma entretela de malha fininha que tenho usado, só que branca em vez de preta.
As for the interfacing, I'll use some more of that thin knit fusible interfacing, only this time it will be white.

O tecido cor de marfim que separei para fazer a gabardina foi comprado na Feira dos Tecidos e é um tecido misto 75% poliéster 35% viscose, bastante fino e até ligeiramente transparente mas com um toque firme e um certo brilho. Também tem um ligeiro efeito engelhado como o tecido do modelo original.

I bought this ivory fabric locally from Feira dos Tecidos and it's a 65%polyester 35% rayon blend, very thin yet crisp and slightly transparent. It also features a certain shine and the wrinkled effect, similar to the original model.

Já lavei e sequei o tecido na máquina (ciclo de roupa delicada) e em seguida passei-o a ferro; o tecido manteve todas as suas características inclusivamente o efeito engelhado, que, curiosamente é atravessado e não ao comprido (observem a fotografia do tecido, as engelhas são perpendiculares à orla lateral). Como sempre faço antes de cortar, experimentei o tecido no corpo, para avaliar o seu cair; surpreendentemente o tecido cai melhor atravessado em vez de na vertical (deforma a que as engelhas fiquem verticais) e por isso o meu instinto diz-me para cortar as peças do molde atravessadas na horizontal em vez de as orientar paralelamente à orla.
I've already washed and dried this fabric (presetting the machine to a gentle cycle) and next I pressed it. The fabric kept all its characteristics including the wrinkled effect which, by the way, is perpendicular to the salvage instead of on grain (lengthwise). I draped the fabric on my body to see how it hangs and I was surprised to se that it hangs better on the crosswise grain! My instincts tell me to cut the fabric on the crosswise grain instead of the lengthwise so that the direction of the wrinkles is vertical and not horizontal on the pattern.

Entretanto já comecei a traçar o molde; se estiverem a pensar fazer esta gabardina, tenha bastante atenção pois as marcações dos botões no molde e as linhas de pesponto nas mangas são para o tamanho 36; se estiverem a traçar um tamanho diferente devem seguir as indicações da revista para traçar os referidos tamanhos. Atenção também que este molde é utilizado noutro modelo, por isso tenham atenção às linhas que devem marcar só para o modelo 103.
In the meanwhile I started to trace the pattern now; if you are thinking of doing this same model, pay close attention to the pattern because there are some lines that are traced for size 36 only; read the directions carefully so you can trace the buttonhole placement lines and the sleeve topstitching lines correctly for any other size. Also keep in mind that this same pattern is used by model 104 so pay attention to the pattern drawing for model 103 and trace all the lines for this model only.

Até breve!
See you soon!