Segredos do Corte e da confecção – Secrets for Cutting and Dressmaking

Hoje vou mostrar-vos outro item da minha biblioteca de costura, trata-se da obra Segredos do Corte e da Confecção (título original: "Méthode de Coupe Feminin"), editada em Português pelo Ediclube e patrocinada por diversas entidades como a ESMOD (Escola Internacional de Moda em Paris) e o ISEM (Instituto Superior Europeu de Gestão da Moda).

Today I will show you another item from my sewing library, the "Secrets from Cutting and Dressmaking" Encyclopedia (original title: "Methode de Coupe Feminin"), Portuguese Edition by EDICLUBE and sponsored by several entities like ESMOD (International School of Fashion) and ISEM (Fashion Business School).

Esta obra é constituída por três volumes (Mulher I, Mulher II e Infantil/Acessórios) e dela faz parte ainda o livro "História da Moda".
This is a set of three volumes (Woman I, Woman II and Toddlers/Accessories); it also contains a volume called "Fashion History".

Esta enciclopédia está repleta de informações úteis e nos dois primeiros volumes e na secção Infantil centra-se essencialmente no desenho de moldes de acordo com medidas standard, tendo indicações para utilização também de medidas pessoais. As indicações sobre confecção estão ordenadas em forma de fichas que podem ser consultadas no contexto de um exercício específico ou individualmente. O último volume cobre assuntos diversos como acessórios, tecidos e cuidados específicos no seu tratamento, design de moda, organização de desfiles, etc.
This encyclopedia is filled with useful information and the main scope is on patternmaking using standard measures, although instructions for the use of personal measures are also provided. The construction techniques are organized through different sheets, each one covering a specific technique. These sheets can be consulted individually or by following a specific garment construction exercise; several exercises are provided in the end of each chapter. Besides the toddlers’ section, the last volume covers a lot of different subjects like accessories, fabrics and fabric care, fashion design, fashion show organization, etc.

Nesta entrada vou destacar alguns aspectos no conteúdo desta enciclopédia que penso serem representativos do seu valor e interesse.
In this post I will try to point out some of what I consider being the most interesting subjects covered in this encyclopedia.

No capítulo introdutório são fornecidas instruções detalhadas de como fazer o seu próprio presunto de alfaiate e (esta parte é realmente interessante para mim), instruções em como fazer um braço de prova para usar em conjunto com o manequim:

The Introduction is a gem by itself; there are specific instructions on how to make your own pressing ham and (this part I find the most interesting), a pattern and instructions on how to make a fitting arm to attach to the dressform:

Além disso são fornecidas indicações sobre como preparar o manequim com fita de algodão, de forma a proporcionar guias precisos para a prova de vestuário:
There is also a section dedicated to the subject of preparing the dressform to the best fit using cotton tape to mark all the main line guides:
Eis aqui um exemplo de uma ficha de execução; as informações são claras mas não detêm detalhe aprofundado sobre as técnicas de costura, apenas a sequência de montagem e uma breve descrição dos passos acompanhada por esquemas:
This is an example of an instruction sheet; information is clear but not detailed; emphasis is on the construction order and correct placement of the pieces all together.
Tem capítulos dedicados ao desenho de moldes para todos os tipos de peças de vestuário (saias, blusas/tops, vestidos, jaquetas de alfaiate, casacos compridos e calças), e no fim de cada capítulo são apresentados exemplos contendo a execução de peças específicas, desde a análise de um desenho até à peça final, passando pelo traçado do molde, pela confecção e pelos acabamentos). Eis um exemplo do traçado do molde básico para calças:
There is a chapter on each type of garment (skirts, blouses/tops, dresses, tailored jackets, coats and trousers); at the end of each chapter there are a few exercises on specific garments, from the sketch to the finished garment, going through the making of the pattern, the construction and the finishing details.
Outro detalhe, a correcta forma da cava nos moldes da frente e de trás, que deve ser assimétrica, com uma curva mais profunda na frente e ligeiramente inclinada para trás, de forma a acompanhar a postura natural do braço (desculpem a foto estar um pouco desfocada mas tive de tirar sem flash para se poder ver melhor):
This is an example where the correct shape for the armscye is illustrated; this shape is asymmetrical, the front curve is more deeply pronounced and the "U" shape is slightly leaning back, so it follows the arm natural resting posture (sorry about the blurriness of some pictures but they were taken without the flash). The sleeve pattern also follows this approach.
Outro detalhe, desta vez o desenho de um molde com um tipo de manga interessante:
This is a pattern where you can find an interesting sleeve design:

Estas são figuras da parte dedicada aos desfiles internacionais de moda:
These are pictures from the fashion shows section:

Finalmente umas páginas do livro História da Moda, onde são ilustrados alguns modelos famosos de Balenciaga:
Finally, images from the book "Fashion History", where you can see some Balenciaga's famous gowns:

Os livros para mim são um tesouro valioso! Espero que tenham gostado desta enciclopédia!

Books are my most precious treasures! I hope you've enjoyed this sewing encyclopedia!

Estou a pensar Vermelho. E vocês? - I’m thinking Red. What about you?

ACTUALIZAÇÃO: ir para o final do post.

UPDATED: scroll down to the end of this post.

Antes de mais, FELIZ DIA INTERNACIONAL DA MULHER!
First of all, HAPPY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY!

Este post é dedicado a todas as mulheres que adoram vermelho. O meu desafio, se o quiserem aceitar, é escreverem sobre a vossa cor favorita, os vossos trabalhos nessa cor, os vossos modelos favoritos, etc.

This post is dedicated to every woman who loves Red. My challenge, case you choose to accept it, is this: write about your favorite color, your projects in this color, your favorite models, your wish list in that color, etc.

Fui inspirada por este post da Tuesday onde ela fala sobre o Verde e pela Summerset que partilha comigo o gosto pelo vermelho.
I was inspired by this post by Tuesday where she writes about the color Green and by Summerset (I know Red is her favorite color too!)

As figuras seguintes são de um fato que fiz para ir à festa de casamento da minha irmã em Julho passado:
The next two pictures are from a red outfit I made to attend to my sister's wedding party on last July:

As calças são da Burda 05/2006, modelo 108:

The trousers were made using BWOF 05/2006 model 108:

O tecido usado é uma espécie de sarja de algodão/lycra com elasticidade na largura e encolheu bastante na primeira lavagem antes de cortar; também largou alguma tinta vermelha, mas depois de lavado ficou mais suave e bastou passar com bastante vapor para ficar com um aspecto perfeitamente liso. Cortei as calças um pouco mais curtas e acrescentei-lhes uma beira em croché na bainha:
The fabric is stretch cotton/lycra twill, and it shrunk a lot on the first wash. This fabric became softer and easier to handle after being washed; all it took was a good steam pressing before cutting. I shortened the hem and I added a crocheted lace I made:

O top em croché feito por mim:
This is the crochet top:

E também a écharpe:

And here is the red organza scarf:

Podem ver também, por curiosidade, as sandálias a condizer que usei nesse dia:
In the next picture there are the matching red sandals that I wore along with the outfit:

E agora os modelos que desejo fazer ou comprar em vermelho, tenho este fabuloso casaco Armani (bem conhecido de algumas de vós):
Now for my Red Wish List there is this Knockoff Armani Coat, well known by many of you:
Pode ser feito usando o molde 8307 da Vogue Patterns.
This coat can be made using Vogue 8307 pattern.

Também adoro esta camisa da Mango (conseguem ver as molas forradas?):
I also love this red Mango Blouse (can you see the covered snaps?):

Não posso esquecer de mencionar o modelo de designer que a Tini me enviou:
There's also the designer pattern that I received from Tini:


E finalmente, o meu próximo projecto será refazer a minha blusa de organza vermelha, desta vez usando organza 100% seda natural (obrigada Els!).
Finally, next in my to do list is the remake of my red organza blouse, this time using 100% silk organza (thank you Els!).

E agora, qual é a vossa cor favorita? Quais são as vossas roupas favoritas nessa cor (feitas por vocês ou não)? Que roupas gostariam de ter ou fazer nessa cor? Espero ter notícias vossas!
Now, what is your favorite color? What are your favorite garments in that color? What's on your wish list? I hope to ear from you!

ACTUALIZAÇÃO:
UPDATE:

A Els deixou um comentário com este link fabuloso: http://www.reddress.nl/introducing.htm; trata-se de um conjunto de cerca de 131 fotografias de todo o mundo, cada uma com uma versão do mesmo vestido vermelho. O molde foi redesenhado de um vestido de 1950 da colecção de um museu Holandês e qualquer pessoa podia pedir o molde e fazer o vestido em vermelho. Houve uma exposição pública com todos estes vestidos! Cliquem em “results” no topo para verem todos estes vestidos!
Els pointed out this fabulous link: http://www.reddress.nl/introducing.htm; it's a set of 131 red dresses, all made from the same pattern! The pattern was redesigned from a 1950 dress from a collection of a Dutch museum and a woman could order that pattern and make a red dress. There are pictures from all over the world. There was an exhibition too. To see the 131 red dresses just click on “results” at the top of the page!

Respostas ao desafio: Responses to the challenge:
Monica
Tini
Lisa
Isabelle

Celina

Sub-forrar o vestido - Underlining the dress

Como já vos tinha dito, vou sub-forrar o tecido com entretela termo colante de malha fininha para dar mais consistência a este tecido fino e para evitar que se engelhe tanto ao usar. A entretela vai fundir-se ao tecido de forma a formar uma única peça.

As I told you before, I though of underlining this dress with fusible thin knit to provide more body to the fabric and to minimize wearing wrinkles. The interfacing and the fabric together will behave as one and will be handled as one too.

A dificuldade neste procedimento está em garantir que a parte em entretela não deslize no tecido ou se engelhe porque se isso acontecer o tecido fica marcado e estragado permanentemente. Por este motivo e para manter a entretela mais estendida sobre o tecido, em vez de cortar as peças em entretela primeiro usando os mesmos moldes do tecido e depois alinhavá-las a este, vou estender na mesa a peça de entretela com o lado da cola virado para cima, vou colocar as peças em tecido sobre esta peça (lado do avesso do tecido contra a entretela) e alinhavá-las primeiro à entretela; só depois de alinhavar todas as peças (excepto as vistas que serão tratadas da forma convencional) é que corto a entretela. A entretela deve ter valores de costura ligeiramente mais pequenos que o tecido (para não se colar à tábua de passar), por isso, depois de cortar ainda aparo um pouco os valores de costura da entretela.
The difficult part here is guaranteeing that the interfacing doesn't slide on the fabric surface and that it won't wrinkle when it is being fused; if this happens the fabric will be most likely ruined permanently. For this reason, instead of cutting the interfacing pieces first and then attaching them to the fabric pieces, I lay down the interfacing on my table, glue side facing up, and I place the fabric pieces on top (minding the grain lines), wrong sides facing the interfacing; I thread trace all pattern lines holding fabric and interfacing together; only after I do this for all the fabric pieces (except the facings which will be handled on the traditional way), I will cut the interfacing. As you all know, interfacing SAs must be smaller than the fabric's so I will trim out an extra bit all around it.

Aqui podem ver o procedimento para a parte central da frente; primeiro alinhavo a frente à entretela seguindo a linha do meio (é fácil porque fiz com que uma risca coincidisse com o meio do molde):

Here you can see how I did this for the front; first I thread traced the CF line (this is easy because I'm using a pinstripe as a guide):

Em seguida coloco o molde num dos lados e passo a alinhavos todas as marcações, prendendo juntos o tecido e a entretela; quando essa parte estiver terminada, faço o simétrico do outro lado. Reparem como cortei as pinças no molde para as poder traçar com alinhavos:
Next I place the pattern on top on the left side and I thread trace all the pattern lines and outlines; I repeat for the other side. Notice the pattern darts; they are cut on one side and turned to the other side so I can thread trace them as well:
Na próxima entrada sobre o vestido mostro-vos como ficou depois de colar a ferro (espero não ter problemas) e também como se prepara o molde para cortar o forro. Fiquem bem!
Next I will show you the final result for this procedure after fusing (I hope I get this right) and also how to modify the pattern to cut the lining. Be well!

Vestido em croché: em execução - Crochet dress: ongoing

Um pequeno interregno para vos mostrar como está a decorrer a execução do vestido em croché; tive que desmanchar o que tinha feito da cintura para cima pois estava a ficar grande em proporção ao resto do vestido e às minhas medidas. Estou a fazer o vestido no tamanho 2 (38/40) mas diminuí para 1 a partir da cintura. Eis o resultado:

I would like to make a small break to to show you my progress on the crochet dress; I had to undo from waist up because it was becoming too big in proportion to the dress and to my figure; I started this dress as a size 2 (European size 38/40) but I had to downsize to 1 from waist up. Here is the result:

Aqui podem ver o detalhe do ponto da cintura para cima:
Here's the stitch detail from the waist up:

A minha preocupação é, acima de tudo, validar que tenho todo o algodão que necessito para acabar o vestido, pelo que depois das costas estarem concluídas irei abrandar o ritmo de execução (é um vestido para usar no Verão, não há necessidade de ter pressa). E agora quero ver se costuro um bocado! Até breve!
My main concern here is to validate that I have all the yarn I need to finish the dress, hence I will slow down the rhythm as soon as I have half the dress done (it's a summer dress after all, no need to hurry). And now it's time to do some sewing! See you soon!

Bolero Phildar #8 (Special Twenty): concluído - Phildar Bolero #8 (Special Twenty): finished

Actualizado: foto minha a usar o bolero:
Updated: photo of me wearing the bolero:
O meu segundo projecto de tricô de 2007 está pronto:

My second 2007 knitting project is finished:

Aqui têm uma foto do modelo original (revista Phildar n458 Twenty Special, modelo #8):

Here is a photo of the original model (Phildar magazine n458 Special Twenty, model #8):

Visto de lado:
Side view:

Visto de costas:
Back view:Detalhe do fecho: optei por coser dois botões de madrepérola com um cordão preso por baixo de cada um; fecha-se com um simples laço ou nó:
Closure detail: I decided to attach two mother of pearl buttons with a crochet chain underneath, so I can close it with a simple knot:
Este bolero demorou bastante tempo a concluir por causa da quantidade de remates necessários na fase de acabamento; passei o dia de hoje exclusivamente a trabalhar neste bolero, mas valeu a pena o esforço! Amanhã vou usá-lo e actualizarei esta entrada com fotos minhas a usá-lo! Até amanhã!
This bolero took lots of time and hard work to finish because of the large quantity of yarn loose ends that had to be hidden in the seams. I've spent this entire Sunday working on this bolero, but it was worth it! Tomorrow I'll wear my new bolero to work and I'll update this post with a picture of me wearing it! See you tomorrow!

Todas as entradas sobre este bolero: clicar aqui.
All posts on this bolero: click here.

A musselina e a primeira prova - The muslin and the first fit

É bastante difícil provarmos as roupas em nós próprias; o ideal é ter alguém com bons conhecimentos de costura para nos provar a roupa e ajustá-la de modo a que assente bem, mas como na maior parte das vezes isso não é possível, temos que improvisar.
It's quite difficult to fit a garment on ourselves without a sewing friend to give us a hand; If you don't have a sewing friend with fitting experience, you must improvise.

Primeiro algumas considerações sobre a costura da musselina: a ordem é a seguinte (para o vestido a sério a ordem será ligeiramente diferente pois o fecho é colocado antes de fechar a costura de trás e também se deve dar mais atenção à passagem a ferro; além disso teremos mais passos a seguir):
The step order is as follows (for the actual garment the order will be different because the zipper is attached before sewing the CB seam; also there's more emphasis on the pressing of the garment and, of course, there's the facings and the lining to mind about):

-coser as pinças horizontais (frente) e assentá-las na direcção da cintura;
-sew horizontal darts (front) and press them towards the waist;
-coser as pinças verticais (costas) e assentá-las em direcção ao meio;
-sew vertical darts (back) and press them towards CB;
-coser a costura do meio de trás até o sinal da abertura do fecho;
-sew CB seam from hem to the zipper opening;
-coser com a linha da agulha frouxa o restante da costura do meio, até ao pescoço;
-sew the zipper opening with loose tension on the needle thread (so it's easier to remove the bobbin thread just by pulling it, after the zipper is basted in place);
-abrir a ferro os valores de costura da costura do meio das costas;
-press CB SAs open;
-alinhavar o fecho e descoser a abertura;
-handbaste the zipper to the opening and unstitch the zipper opening by pulling the bobbin thread;
-coser os painéis laterais à frente e às costas (costuras laterais e costuras dos ombros).
-sew side seams and shoulder seams.

As pinças são sempre cosidas em direcção às pontas; no caso das pinças com duas pontas, cosem-se em dois passos, sempre começando do centro da pinça e acabando numa ponta.

Darts should always be sewn from side to center (horizontal darts) and from the middle to the dart ends (vertical back darts);

Para alinhavar o fecho primeiro prendo-o com alfinetes centrado na costura das costas, desde o sinal da abertura até ao pescoço; depois alinhavo-o de baixo para cima, um lado de cada vez, retirando os alfinetes à medida que prossigo:

To handbaste the zipper in place I first pin it carefully so it's well centred on the wrong side of the zipper opening; I handbaste from the zipper opening notch to the neck on both sides of the zipper, removing pins as I go:

É assim que fica depois de descoser a abertura (lado direito):

This is the end result after pulling the bobbin thread (right side):

Como a musselina serve apenas para testar o molde, não é necessário preocuparmo-nos com acabamentos, deixo as pontas das linhas soltas e por rematar; as costuras podem ser levemente assentadas a ferro.
This muslin is only for fitting purposes so I don't mind the loose thread ends; seams should be slightly pressed.

Antes de vestir a musselina devemos usar a roupa interior e os sapatos que depois usaremos com o vestido. Tanto os sapatos como a roupa interior (o soutien) influenciam a maneira de cair da peça.
You should wear the undergarments and the shoes that you'll be wearing with the final dress when fitting; both can influence the hanging of the final garment.

Para provar a musselina a primeira vez visto-a do avesso; assim é mais fácil ir colocando alfinetes onde é preciso apertar; às vezes é preciso vesti-la várias vezes até acertar com a prova. É bom ter um espelho de corpo inteiro para este efeito mas mesmo com o espelho é difícil avaliar a prova porque temos sempre que girar o corpo quando pretendemos ver as costas. A Els escreveu uma dica sobre como provarmos a nós próprias que sugere o uso de uma câmara de vídeo para nos filmarmos a andar, a levantar os braços, etc. Assim podemos avaliar muito melhor a forma como a peça nos assenta no corpo. A dica está em Inglês e podem lê-la aqui.
For the first fit I like to put the muslin on wrong side out; this way I can easily pin the excess fabric when fine tuning. Sometimes I have to repeat this process several times before I'm pleased with the result. A full length mirror is mandatory but even with such a mirror it gets difficult to evaluate the fit on the back. Els submitted a tip on PR where she suggests using a camera to film you while moving with the muslin on so it's possible to fully evaluate the fit. You can read it here.

Podem ver fotos da minha primeira prova:
These are photos of my first fit:

Pude concluir que o vestido está demasiado justo nas ancas e no peito, tem alguma folga atrás na cintura e também está curto demais, como podem ver pelas setas que acrescentei na figura (*aham*, devo ter aumentado um ou dois quilitos neste último mês em que não pude ir ao ginásio…). Quanto ao comprimento, a bainha nunca deve terminar numa zona larga da perna, senão parece que as nossas pernas ficam mais gordas!
You can see that there are a few issues: the dress is too tight at the hips and chest (*gasp* I must have gained a few pounds during this past month: too much Orwell coat sewing and no time left to go to the gym can do that to you); it has a little excess ease at the back waist and it needs to be lengthened. The hem should be ending at a place where the leg is thin, otherwise it won't be flattering, and hence I'm lengthening this dress a bit.

Outra coisa importante a verificar na musselina é se o ponto central do peito está posicionado no sítio correcto (as pinças do peito devem “apontar” para este ponto, não para cima nem para baixo dele), se a linha da cintura está correctamente posicionada à frente e atrás e se as costuras do lado ficam direitas (na vertical); quanto a isso estou satisfeita. A linha do decote e as cavas também me parecem bem (os valores de costura não estavam virados para dentro, por isso é que parece que o decote vai demasiado acima e que as cavas estão demasiado justas). Na segunda prova (depois dos ajustes nas costuras e nas pinças de trás) já visto a musselina do lado direito com todos os valores de costura alinhavados para dentro.
Other important things to mind when fitting a dress are the bust point (darts should be pointing to center bust, not above or bellow), the correct placement of the waist line and the direction of the vertical seams; all these seem alright to me. The neckline and the armholes seem ok considering that at this point the SAs weren't turned inside as they will be on the second fit. After making all the necessary adjustments I turn the SAs inside on the collar and armholes and handbaste them in place. It's time for the second fit, this time with the right side out!

Depois de fazer as correcções no molde o próximo passo é cortar o tecido! Até à próxima!

After transferring all the alterations to the pattern, next step will be cutting the fabric! See you soon!

Os meus agradecimentos à Tini - My special thanks to Tini

Vejam só o que recebi no correio ontem:
Check out what I got in the mail yesterday:

Esta encomenda chegou-me da Alemanha; a Tini fez-me um grande favor ao encomendar este molde de designer e enviá-lo para mim (de Portugal nunca teria conseguido o molde); a Burda Alemã todos os meses vem com um modelo de designer (o casaco Orwell era um destes modelos); para receber o molde é necessário preencher e enviar um cupão e o respectivo pagamento e enviá-lo para os escritórios da Burda. O envio do molde é restrito à Alemanha e alguns países ali perto. Além disso a Tini incluiu uma prenda maravilhosa, uma meada de algodão tingido por ela própria! Obrigada Tini! Adorei o presente!
I received this package from Germany; Tini was so kind to order this designer pattern and mailing it to me (I was unable to order it myself from Portugal)! German Burda features a designer model each month (the Orwell coat was a designer model like this one); to get the pattern, you must fill in a coupon and send it along with the payment to the Burda Office. They deliver the pattern in Germany and some surrounding countries only. Tini also included a wonderful gift, a hand dyed cotton yarn (she dyed it herself!). Thank you so much Tini! I love it!

Desde que comecei este blog que tenho conhecido gente maravilhosa, tanto em Portugal como em diversas partes do Mundo. É um privilégio para mim conhecer estas pessoas e trocar ideias e experiências com elas, de facto neste momento sinto-me felicíssima e realizada só por esse facto, um abraço especial para vocês!
Since I started this blog I'm having the pleasure and the privilege of meeting wonderful people, from Portugal and all around the World. It's a great honor to meet all these people and being able to discuss ideas and experiences with them. I feel so happy and fulfilled for this fact only, a big hug to you all!

O molde:
The pattern:
Ontem houve uma feira cá em Aveiro e aproveitei para ir à caça de novos tecidos para a Primavera e Verão; na fotografia podem ver os meus achados:
Yesterday I went to a big fair in Aveiro (one could find almost everything at this fair, including fabrics and yarn!) and I bought a few more fabrics:

Felizmente encontrei o feltro preto igualzinho ao que usei no casaco Orwell e agora já posso preparar-me para fazer a malinha a condizer! Também comprei um chifon vermelho cereja, um tecido estampado preto e branco óptimo para tops e vestidos leves de Verão e um tecido de algodão bordado, do qual mostro uma fotografia tirada sem flash para se conseguir ver o detalhe do bordado (o tecido é mesmo branco embora não pareça nesta foto):
Fortunately I was able to find some black felt to make the matching bag for the Orwell coat! There's also a red chiffon, a printed black and white fabric suited for summer tops and dresses and a white embroidered cotton; I added a photo without using the flash so you can see the embroidery detail (the fabric is pure white, although it doesn't show in this picture):

Esta semana não tenho tido muito tempo para costurar e logo tenho um jantar de aniversário, por esse facto só devo conseguir acabar e provar a musselina na sexta-feira. Até lá, boas costuras para todas!

This week hasn't been very productive sewing wise and later today I'll have to attend to an anniversary dinner; I believe I will be able to finish and fit the dress muslin by Friday evening so, until then, happy sewing everybody!