PT Sumário: A revista BurdaStyle de Novembro contém uma coleção de moldes que fez ressonância comigo, a coleção em Preto Total. Dessa coleção escolhi destacar o casaco acolchoado de veludo, um modelo verdadeiramente excecional e com muito estilo. Continuem a ler o artigo completo!
---
EN Summary: The November issue of BurdaStyle magazine features a pattern collection that really resonated with me: the Black is Beautiful collection. From that collection I picked the velvet puffer coat because it's an exceptional pattern in my opinion, very stylish and on trend. Keep reading the full article!
PT: O modelo 115 é confecionado em veludo de algodão (acolchoado com entretela de enchimento com 1cm de espessura), completamente forrado, decorado nos punhos com uma corrente de strass e fecha com um zíper metálico e molas de pressão grandes.
---
EN: Model 115 is made of cotton velvet, quilted to 3/8" thick batting and it's fully lined. The cuffs are decorated with a beaded chain and the front closure consists of a metallic zipper and jumbo size snaps.
PT: O casaco aparece numa coleção de moldes combinados todos confecionados em tecidos pretos, que inclui uma jaqueta de pele, um vestido justo, um top de jersey com detalhe de amarrar atrás, outro top com um folho em sobreposição, umas calças tipo fato-de-treino (tamanhos para senhoras baixas), uma saia lápis, uma saia midi evasé e uma camisa com encaixes de organza nas mangas (só algumas destas peças estão incluídas na foto abaixo). Quero tudo!
---
EN: The coat is part of a coordinated collection in total black, including a leather jacket, a close fitting dress, a jersey top with tie detail on the back, another top with frill detail, trainer style pants (misses petite sizes), a pencil skirt, a midi A-line skirt and a shirt with organza insets on the sleeves. I need/want everything in this collection!
PT: As ótimas notícias é que o molde do casaco tem uma versão comprida, com o guia de costura passo-a-passo ilustrado (o modelo 114 mostrado abaixo). As instruções servem também para confecionar a jaqueta curta, claro!
---
EN: The great news are the pattern comes with a longer version which has illustrated sewing instructions (model 114 seen below). Both versions are sewn the same way so the illustrated instructions really come handy.
PT: Eu adoro a versão em veludo da BurdaStyle, mas como de costume mostro-vos algumas peças de luxo que podem usar como inspiração para personalizar este modelo. A minha favorita é este casaco "oversize" da Totême, vendido na Net-a-Porter por $750:
---
EN: I really love Burdastyle's black velvet version but, as usual, I want to show luxury RTW garments currently on sale which may inspire you guys to make your own unique puffer coat or jacket. My absolute favorite is the Totême Annecy oversized quilted shell coat, selling on Net-a-Porter for $750:
Photo via: @johannaankelhed
PT: O casaco é bastante parecido com o da BurdaStyle na forma; o exterior é feito de poliamida e tem um acolchoado mais elaborado, mas o que realmente gosto é do pormenor das rachas dos lados e do facto de ter bolsos.
---
EN: The Totême coat is very similar to the BurdaStyle in terms of shape; the outer shell is polyamide, the quilting is a little more elaborated, but what really caught my eye was the fact that it has pockets and a side slit detail.
PT: Este casaco acolchoado de veludo negro Alexandre Vauthier, neste caso com uma gola um pouco diferente e cingido com um cinto custa 2135€ na MyTheresa:
---
EN: This black velvet quilted coat by Alexandre Vauthier has a slightly different collar and it is worn belted. It sells for 2,135€ on MyTheresa:
PT: Por último queria mostrar este sobretudo acolchoado de veludo preto, desta vez com um adorno floral que lhe dá um toque muito distinto (será muito difícil de arranjar/produzir um apliqué assim?); é de Dries Van Noten e está a venda por 1995€ na MyTheresa:
---
EN: Lastly I wanted to share this floral embellished velvet coat by Dries Van Noten (how difficult would it be, getting such applique/embroidery made on velvet?). It sells on MyTheresa for 1,995€:
PT: Este artigo foi escrito em colaboração com a BurdaStyle Portugal! Espero que vos inspire e anime a confecionar um casaco acolchoado! Obrigada a todos por aparecerem!
---
EN: This article was written in collaboration with BurdaStyle Portugal! Hopefully it will inspire some of you to sew something really unusual like this puffer coat! Thank you all for reading!
3 comments:
These are gorgeous and very inspiring. Thank you.
Gorgeous clothing. I just bemoan any return to all that black. I have seen lately in my local fabric store some amazing puffy velvets that would be perfect in these simple designs. They are in with home dec fabrics but perfect divine for a puffer vest or such. Thanks for the inspiration, Tany.
My copy of November Burda Style arrived yesterday and I too loved the quilted jacket. I also loved the black leather jacket. I am thinking of adding one or both to my to-do list, and I loved the slender black dress but unfortunately I am no longer slender myself.
Post a Comment