How to make faced bound buttonholes - Como fazer casas de botão avivadas com vistas

EN Summary: As promised in my last article, here's the tutorial for the bound buttonhole technique used on the fronts of the Green 60s style coat (Marfy 2268). This technique is very easy and it makes possible to make unusual shaped buttonholes (circles, triangles, even mouse-shaped if you wish). Keep reading the full tutorial.

---

PT Sumário: Como prometido no artigo anterior, aqui têm o passo-a-passo das casas de botão do casaco verde estilo anos 60 (Marfy 2268). Esta técnica é muito fácil de aplicar e permite fazer casas de botão com formas invulgares (pensem em círculos, triângulos e até em forma de lábios de o desejarem). Continuem a ler o passo-a-passo completo.

Sixties Style Green Coat: Inner Structure details - Casaco Verde estilo anos 60: Detalhes da estrutura interior

 EN Summary: This article shows details of the inner structure of this coat; the approach I'm using is very similar to the methods used in vintage coats patterns, yet I am incorporating a few modern notions that "slightly" alleviate the workload of hand-stitching involved The fusible tapes). Continue reading the full article.

---

PT Sumário: O artigo de hoje mostra com mais detalhe a estrutura interior deste casaco; a abordagem que estou usar é muito semelhante à que se pode encontrar nas instruções de moldes de casacos vintage, no entanto uso alguns materiais modernos que aliviam ligeiramente a carga de costura à mão neste tipo de projetos (as fitas de colar a ferro). Continuem a ler o artigo completo.

A sixties-style green coat (Marfy2268): fabrics, toile and interfacings - Um casaco verde estilo anos 60: tecidos, modelo de prova e entretelas

EN Summary: My next coat is the lovely Marfy2268 made up from billiard green loden fabric. In this article I'm addressing the fabrics used, I'm sharing my thoughts about Marfy patterns and this particular pattern and I'm also discussing the inner structure (methods and materials) that I plan on using. Keep reading for more!

---

PT Sumário: O meu próximo casaco será confecionado com este adorável molde Marfy2268 que será confecionado de lã grossa pisoada verde-bilhar. Neste artigo vou falar dos tecidos que vou usar, vou falar dos moldes Marfy e deste em particular, para quem não conhece e também vou começar a delinear o plano para os reforços interiores que darão estrutura ao casaco. Continuem a ler para saberem tudo!

A red T-Coat (BCN-Unique pattern): the final review - Um Abrigo-T vermelho: terminado!

EN Summary: The red T-coat is finished and in this article you'll find the last construction steps and photo details of the finished coat. Continue reading the full article!

---

PT Sumário: O Abrigo-T está terminado e neste artigo encontrarão a continuação dos passos de construção e fotos dos detalhes do casaco terminado. Continuem a ler o artigo completo!

A red T-coat (BCN_Unique pattern): The construction details (part 1) – Um Abrigo-T vermelho (molde BCN-Unique): Os detalhes da construção (1ª parte)

EN Summary: The first sewing project of 2017 is a red coat, and I’m revisiting a pattern that I’ve used before some years ago. On my first iteration with the pattern I used a speed tailoring approach, using fusible interfacings and it worked very well (read the sewing review here, scrolling down until reaching the English text); this time however, I’ll be using a vintage-mixed approach, similar to what Paco has done on one of his T-coats (here). Keep reading for this new coat's construction details. 

---

PT Sumário: O primeiro projeto de 2017 é um casaco vermelho, revisitando um molde que usei há alguns anos. No primeiro Abrigo-T que fiz, usei uma abordagem contemporânea na confeção, exclusivamente com entretelas de colar a ferro e resultou lindamente (podem ler o artigo de costura aqui). Desta vez resolvi usar uma abordagem mista com métodos tradicionais, parecida com a usada pelo Paco num dos seus Abrigos-T (ver aqui). Continuem a ler para verem os detalhes da construção deste novo casaco.

2016 Sewing Year in Review - As costuras do ano de 2016

EN Summary: This post is an index to all the garments I made in 2016 and provides pictures and links to each individual sewing review, for easy access and reference. I also welcome my new followers and invite them to discover my makings during 2016! Hope you all enjoy it!

---

PT Sumário: Este artigo é um índice para todas as peças que costurei em 2016, ilustrando cada uma e incluindo o respetivo enlace ao artigo sobre a sua confeção para fácil referência e acesso. Espero assim também apresentar as minhas costuras a quem me começou a seguir recentemente. Espero que gostem!

Last 2016 finished garment: Vogue 1527 view B (Paco Peralta for Vogue tie collar blouse) - 2016#42

EN Summary: HAPPY NEW YEAR to all! My last 2016 garment is this delicate silk blouse that completes the V1527 garment set along with the long tuxedo jacket and the calf-length skirt with front overlap. I wore this set for New Year's Eve dinner but couldn't take decent photos without natural light, so I will try to photograph the full outfit again today and update this post with a link to my personal style blog later. In the meanwhile keep reading the full sewing review of the blouse.

---

PT Sumário: FELIZ ANO NOVO a todos! A minha última realização de 2016 foi esta blusa delicada de seda que completa o conjunto V1527, juntamente com a jaqueta smoking comprida e a saia pelo tornozelo com sobreposição na frente. Fiz o conjunto para usar no jantar de Ano Novo, mas infelizmente não consegui fotos decentes sem luz natural, por isso o plano é fotografar o look hoje e depois atualizar este artigo com um link para o meu blogue de estilo pessoal. Entretanto continuem a ler o artigo completo sobre a confeção da blusa.