2011#25 – Salmon pink jacket (V2752) – Jaqueta salmão

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Molde usado: Vogue 2752 (ver detalhes no artigo anterior, onde mostrei o molde e as calças do conjunto)

Fotos minhas a usar a jaqueta (clicar aqui).

Descrição: Jaqueta semi-justa, completamente entretelada, leva chumaços, tem linhas princesa, gola em pé, mangas largas a ¾ e molas de pressão. Achei um modelo muito bonito, com uma certa inspiração oriental.

Modificações: Houve duas coisas que fiz diferente das instruções: entretelei também as vistas da frente (não sei porquê, eram a única peça que não levava entretela) e modifiquei um pouco a posição das molas de pressão, acrescentando uma mais acima (o original só leva duas molas à altura da cintura). Já agora, a entretela que usei foi termo-colante de malha fininha, uma entretela muito flexível e ligeira. A intenção não era que a jaqueta ficasse muito estruturada. Ah, e também acrescentei uma corrente de pendurar.

Conclusão: Um projecto trabalhoso e com muitas peças para unir, mas na minha opinião valeu bem a pena o trabalho (em consequência das muitas horas seguidas a costurar ganhei uma boa dor de costas). Em conjunto com as calças, forma um fato bem chique, mas estas peças podem usar-se também separadamente, em conjuntos menos formais. Gostei mais de ver a jaqueta com cinto, mas pode também ser usada simples, ou até com um lenço de voile em tom salmão escuro atado atrás (aqui a fazer lembrar a Angelina Jolie no filme “O Turista”). Fotos minhas a usar a jaqueta já estão no Tany et la Mode (clicar aqui). Fiquem bem!

Pattern: Vogue 2752 (pattern details are published on my previous post)

Outfit pictures were published here.

Description (from the pattern envelope): Semi-fitted, fully interfaced, lined jacket has shoulder pads, princess seams, raised neckline, back collar, three-quarter length ball sleeves and snap closures. In my opinion this is a beautiful and interesting pattern.

Alterations: none to the pattern but I diverged from the instructions on two points: I also interfaced the front facing (I don’t know why, but in the instructions this is the only piece which is not interfaced; it didn’t make sense to me, so I interfaced it as well). I also changed the placement of the pressure snaps and added another one just above the two that are placed at waist level. By the way, I used thin knit fusible interfacing, the same I usually use for blouses and silk fabrics. The goal was providing some structure and stability to the fabric without stiffening the jacket. Oh, and I also added a hanging chain loop to the back collar facing.

Conclusion: It was a work intensive project but the end result was worth it (I also ended up having some back pain in consequence of spending too many hours in a row just sewing… it was a busy weekend after all, *smile*). Wearing the complete suit to the office is perhaps too much, but both jacket and pants will get plenty of wear as separates! I really love the jacket with a belt, but it also works single. I could also wear it with a dark salmon voile scarf as belt, tied on the back (channeling Angelina Jolie in The Tourist, she wears the most amazing wardrobe in that movie, don’t you think?). Pictures of me wearing the jacket are already up (click here). Have a wonderful day!

2011#24 – Salmon pink flared pants (V2752) – Calças à boca-de-sino rosa-salmão

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Molde usado: Vogue 2752, Guy Laroche Paris Original(já saiu de circulação, foi publicado em 2003):

Descrição: Calças à boca-de-sino bastante compridas, no original têm a cintura bastante demarcada com vista interior e fecho invisível ao lado. Cortei o tamanho 12, mas alarguei ligeiramente a cintura.

Tecido usado: Crepe rosa-salmão

Modificações: Ao observar as vistas da cintura achei-as anormalmente curvadas, sinal que a cintura ficaria bastante estreita em relação à anca. Resolvi então substituir as vistas por um cós estreito, com duas pontas de atar.

A confecção decorreu sem problemas apenas alterando o processo de confecção do cós. Os acabamentos das margens foram feitos com corta-e-cose (menos na costura do gancho, onde prefiro usar o ponto de rematar orlas da máquina de coser, porque a orla é redonda e é mais difícil de obter precisão nas curvas com a corta-e-cose). Podem ver as bainhas cosidas à mão na foto seguinte:

Conclusão: Muto satisfeita com o resultado e acho que a modificação no cós lhe deu um toque mais moderno! A seguir vou tentar fazer a jaqueta, no mesmo tecido, para ficar com o fato completo! Quando puder publico fotos no meu blogue de guarda-roupa!)

Pattern: Vogue 2752, Guy Laroche Paris Original (Out of Print, it was released in 2003):

Pants description: Floor length flared pants have contour waist (the original has) and invisible side-zipper closure. I cut size 12 but added an inch to the side circumference (1/4 inch to the side on the back and side of the front, tapering to nothing at hip level).

Fabric: Salmon pink crepe

Alterations: Besides altering the waist circumference, I also used a different waist treatment, because when analyzing the facings they seemed too curved, sign a very contoured waist (too much for my taste). So I made a narrow separate waistband instead, ending in two ties (I left the end of the ties unfinished so I could turn them more easily and kind of liked it that way).

The construction went well, just altering the waist finishing. The SAs were all serged except for the crotch; there I used the special purpose stitch from my sewing machine, because it’s easier to control around curved edges. The hems were handstitched (a far more perfect finishing than using the hemming stitch from the sewing machine, which I used before on quick/easy projects):

Conclusion: Couldn’t be happier with the end result and I think my alterations added a modern touch to the original design. Next I will attempt making the jacket, using the same fabric.
When I can I will publish pictures on my wardrobe blog. Thank you all for visiting!

2011#23 – White dress – Vestido branco

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Trata-se do segundo vestido que fiz utilizando o molde Patrones nº284 modelo 26(podem ver o primeiro vestido e uma descrição mais detalhada do molde aqui).

Tecido usado: Crepe branco.

Este vestido é em tudo semelhante ao vestido estampado de cobra, apenas acrescentei alguns detalhes no acabamento interior. Um dos detalhes é um pequeno botão de segurança no fecho (não é absolutamente necessário neste caso, mas valoriza o acabamento):

Como os tecidos brancos são sempre sujeitos a transparência, optei por um forro do tom da pele (“nude”), a melhor opção para reduzir a transparência de tecidos brancos. Para não se notar tanto no direito do vestido o contraste da transição do tecido das vistas (que é branco) para o forro (tom de pele), forrei o avesso das vistas (a parte que fica virada contra o tecido branco do vestido) com o forro também. As fotos seguintes mostram as vistas pelo avesso, onde podem também observar o escalado/golpeado das costuras por dentro nas orlas das cavas e decote do vestido e a junção do forro às vistas:

Algumas de vocês realçaram a forma como acabei os cantos da abertura atrás; podem ver um tutorial em Inglês da revista Threads (clicar aqui) que explica a base do processo. Não é difícil, só dá um pouquinho mais de trabalho, mas o efeito final vale bem a pena se bem executado.

Mais fotos do vestido:

Apenas uma nota final para quem faz um vestido destes; tomem cuidado para as costuras coincidirem nas junções; o alinhavar bem as marcações tem um papel fundamental para tudo ficar certo no final (foto do fecho invisível atrás, onde há a junção das costuras das pinças na vertical e da costura horizontal do cós):

Conclusão: Gosto tanto deste modelo simples que tenho a certeza que ainda voltarei a ele! Os looks “branco total” estão muito em voga agora no verão, e um vestido minimalista como este pode ser usado “a solo” com acessórios bonitos (aqui cuidado para não ficarmos a parecer a “noiva”, lol), com um blazer ou jaqueta a contrastar ou até com uma camisa solta ou cingida com um nó ou cinto (para um visual mais desportivo), etc. Com certeza irão ver fotos minhas a usá-lo em breve no meu blogue de guarda-roupa!

Queria também agradecer os comentários no meu artigo anterior! Sabe bem quando o nosso trabalho é reconhecido, e ainda mais quando o é internacionalmente! Um abraço a todos(as)!

This dress was the 2nd dress I made with the Patrones nº284mod26 pattern (click here for the first dress – the snake print dress - and more details about the pattern).

Fabric used: white crepe.

This dress is exactly the same as the previous snake print dress, except for some minor details on the inside finishing. For this dress I added a security button on top of the invisible zipper (not absolutely necessary in this case, but it’s a fine detail that adds to the final result):

White fabrics are always subject to some degree of transparency, so I opted for the best color lining in this case, which is nude. Even with the nude lining, the facings outline would be very noticeable on the right side, because the facings are interfaced in white. To minimize this effect I also lined the wrong side of the facings with the nude lining. Next pictures show the wrong side of the facings, the scaling/notching/clipping of the seam allowances on rounded edges, all on the wrong side of the dress, all very important to a better end result on the right side of the dress:

Some of you mentioned the mitered corners on the back slit; there’s a threads online tutorial (click here) that outlines the basics of the process. It’s not difficult (just needs some precise work and some more time), and adds a lot to the final result.

More pictures of the dress:

Finally, I just want to highlight the importance of precise sewing and thread tracing to achieve better results when matching all seams at junctions (the following picture shows how vertical darts are matching, and the horizontal waist seam is also matched for right and left side of the back of the dress, where there’s also the invisible zipper on the center back):

Conclusion: My second take on this pattern and possibly not the last. I love this simple and perfectly fitted design! The total white looks are quite trendy this summer (aren’t they all summers??) and a minimalistic white dress can be worn “solo” with beautiful accessories (some restrains apply to not ending up looking like a bride or a nurse, lol!), paired with a contrasting blazer or even with a shirt (loose, tied or belted for a sportive look), etc. I’m quite sure this dress will soon make a few outfit posts at my wardrobe blog (I’ll update with the link as soon as I publish it)!

As a final note I want to thank all the nice comments on my previous post! It feels great when our work is appreciated and even more when it’s appreciated internationally! A big hug to you all!