Tuesday, July 26, 2011

2011#22 – Snake print dress – Vestido estampado cobra

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Fiz este vestido já a pensar no Outono, uma vez que padrões como este continuarão a ser uma forte tendência, no entanto este vestido pode ser usado no verão, nos dias com temperaturas mais amenas. Podem ver fotos minhas a usá-lo no meu blogue de guarda-roupa (clicar aqui).

Molde utilizado: Revista Patrones nº284 modelo 26 (cortei o tamanho 44, ajustando ligeiramente a cintura):

Descrição: Vestido tubo sem mangas com corte na cintura e pinças inclinadas. Tem um fecho invisível de 60cm aplicado no centro das costas e é completamente forrado, tendo acabamento com vistas nas cavas e decote.

Este modelo chamou-me a atenção por causa das pinças a apontar para fora, em vez de estarem desenhadas na vertical. Pode ser utilizado como modelo básico de prova e a partir dele, por manipulação do molde, pode-se construir uma variedade grande de moldes. Descobri que quase sem modificações este modelo me assenta muito bem, por isso tenciono aproveitar o molde pelo menos para fazer outro vestido em napa, outro “must” na minha lista de projectos futuros.

Tecido usado: sarja de algodão com elasticidade com padrão cobra impresso. Comprei o tecido na Feira dos Tecidos em Aveiro.

Confecção: Já expliquei várias vezes como fazer um vestido deste género (consultem o índice dos passo-a-passo por exemplos), desta vez vou apenas mostrar fotos do acabamento interior, uma vez que me têm pedido para o fazer. O vestido pode-se construir todo como se não fosse forrado e no final apenas coser o forro (depois de completamente cosido) às beiras das vistas. O forro é depois cosido à mão à fita do fecho invisível e à racha atrás. Eis algumas fotos do interior do vestido já com as vistas, antes de coser o forro às vistas:

Detalhe das beiras do vestido do lado das vistas, onde se pode ver o pesponto que se faz depois de assentar os valores de costura (previamente escalados e golpeados nas curvas) para as vistas; reparem como ajuda a costura a “enrolar” para o lado da vista, providenciando um acabamento perfeito do lado de fora do vestido:

As vistas ainda não estão cosidas às fitas do fecho; primeiro cose-se o forro às vistas e depois faz-se este acabamento à mão, tanto nas vistas como no forro. Há outras formas de o fazer, mas desta vez fiz assim.


Costuras verticais e da cintura:

O acabamento da abertura atrás:

Depois de colocar o forro, o interior fica assim:




Mais alguns detalhes do exterior depois de pronto:


Conclusão: Excelente na minha opinião, este molde vai com certeza render-me mais alguns vestidos! Uma vez mais, podem ver fotos de mim a usar o vestido aqui. Fiquem bem!


I made this dress thinking of upcoming fall, because I know this print will remain a strong trend for fall. The dress can also be worn in summer, if the weather is mild. You can see pictures of me wearing the dress at my wardrobe blog (click here).

Pattern used: Patrones magazine nº284, model 26 (cut size 44, slightly adjusting the waist on the back):

Description: Close fitting sleeveless dress is cut on the waist and has slanted waist darts. Has an invisible zipper on the center back and a back slit. It’s fully lined and has armhole/neckline all-in-one facings.

This pattern caught my eye mainly because the slated darts on the waist. It can also be used as a fitting shell, and thus it’s possible to manipulate this pattern to achieve a multitude of different designs. I was pleasantly surprised to learn that it fitted perfectly on me almost without any alteration, so I intend to keep it as a “true and trued” (TNT) pattern and as a base pattern for other styles. I intend to make this dress again at least in black pleather and if I have the time, a white crepe version would be very nice too.

Fabric used: Snake print stretch cotton twill. I bought the fabric at a local fabric store.

Construction: I’ve addressed this type of dress before (find it in the tutorial index), so today I will focus more on the finishing details inside, since I’ve received several requests asking to show more details of the interior of the dress. The dress can be constructed together with the facings and the lining attached by machine as a final step (just because the facings are neckline and armhole all-in-one). Basically the dress is built as if it would be unlined except for the facing finishing next to the zipper tape. The finished lining is then machine stitched all around the facings and then the center back opening is handstitched to the zipper tape. The lining is also handstitched to the back vent (you’ll have to leave a small fold above the vent for wearing ease). Here are a few photos of the wrong side of the dress before attaching the lining:

This photo shows the understitching on the facing side. Notice how it helps favoring the right side of the dress for a perfect finishing:

The facings are not stitched to the zipper tape just yet; first the lining will be stitched to the facings and then the CB seams are handstitched to the zipper tape. There are other more elegant ways to do this (some were mentioned in this blog already), but this time I decided to go this way instead and finishing it by hand.


Here are the vertical/horizontal waist seams on the wrong side:

The finishing on the back vent:

This is how it looks after the lining is all set:




A couple more details of the right side of the dress:


Conclusion: As far as I’m concerned, this pattern is rated excellent and it will most certainly be reused. Again, more pictures of me wearing the dress are published here, if you’re interested.

29 comments:

Amanda S. said...

Great dress! It will mix really well with all your other fabulous clothes.

NancyDaQ said...

Great dress! I noticed you wearing it on your wardrobe blog and was quite impressed. It fits you like a glove.

AllisonC said...

That fabric is divine, snakeskin does look to be a big trend this F/W. The pattern is a great classic too and it sounds like you will get lots of use from it. I usually avoid all in one neck/armhole facings like the plague, but your finishing looks so good I may have to rethink that!

Carolyn (cmarie12) said...

I love how you matched the skins print all the way down the front and back of the dress! This is just awesome!

Wardrobe creator said...

Absolutely top-class dres-case!
I think you will wear it a lot.
The print makes it possible to create different looks to vary accessories.
Also I can't take no notice the work is very neatly!

Mamã Martinho said...

Parece realmente fácil de executar. O vestido ficou muito bem e assenta-te melhor ainda!

Bjs

Mónica

pps@pps said...

vestido muito lindo mas a estampa longe de mim.

Adrienne said...

STUNNING! I hope to make a snake print dress or skirt this fall!

Jane said...

Beautiful dress. I saw the pictures of you in it on your blog. The fit is perfect.

Erica B. said...

Love this! I just bought a snake print jersey that I plan to also use for Fall sewing!

Julie Culshaw said...

Great fit, what a wonderful sheath for a TNT pattern.

DeniseAngela said...

I was wondering what type of fabric you used when I saw it on your wardrobe blog.........that cotton must be comfortable to wear! I like the details you gave for the inside as I soon will be starting my Vogue jumpsuit & it sure helps to see it visually! The construction is beautiful on the inside as is the outside. Have a great week Tany!

Audrey said...

It is a beautiful dress, Right on trend for fall. And it could be accesorized so many different ways.
It looks wonderful on you.

MAD14kt said...

Well done!

Bunny said...

Beautiful and so classic. Love how you did the lining.

Kathryn, aka fzxdoc said...

This is a very nice dress, Tany. Your interior finish is as meticulous as the outside finish. Just beautiful.

mem said...

That is so you and just the right shape for snake skin: long and skinny!!! It suits you very well.

Nancy K said...

Love the dress and that snake print is fabulous. It's elegant.

Cíntia said...

Como você consegui fazer o acabamento do racho atras nesse angulo perfeito?
Ficou realmento perfeito! sem palavras só admiração... um dia eu chego lá rsrsrs
abraço
aprendizdecostura

Anonymous said...

Olá Tany, mais outra obra-prima...
Olha passa-se alguma coisa com o teu outro blog, pois no meu Portátil o anti-vírus detectou uma ameaça! Vê o que se passa, pois adoro ir lá para ver como ficam as peças vestidas!!!! Beijos, Helena Alves (Lisboa).

Tany said...

Helena, fiz um teste diagnóstico e parece que o blogue está limpo. De qualquer forma, obrigada pelo aviso, vou manter-me atenta a este problema. Beijinhos!

Gail said...

Small detail, but I loved the mitred finish on the back slit.

Vicki said...

Love this dress. I like the high neckline too. Very chic.

Summerset said...

Beautifully done! I think this will transition well to the fall season with the right accessories.

The Slapdash Sewist said...

Beautiful work and one hot dress. Thank you for showing the interior before adding the lining--useful information!

thatá said...

olá Tany ,tudo bem ?
Adorei seu trabalho ,você mora no Brasil ou em Portugal?
Nossa faz tempo que não encontro trabalhos de costura tão perfeitos de modelagem e acabamento .
Parabéns!!!!
Quero ser sua cliente .
bjus bjus
Thais

Tany said...

Olá Thais e obrigada! Moro em Aveiro, Portugal e os trabalhos que faço são para mim, nunca fiz costura de encomenda :). Procuro partilhar aqi no blogue o que vou aprendendo para inspirar outras pessoas como eu que gostam deste tipo de trabalhos manuais... Beijinhos!

Julie Culshaw said...

Wow, you even mitered the corners of your hem. I am impressed. You do beautiful meticulous work, looks as good on the inside as the outside.

thatá said...

Ah! que pena Tany,mesmo assim vc já me inspirou bastante,a continuar tentando fazer modelagens mais elaboradas para um melhor acabamento em minhas roupas.Parabéns por expandir seus conhecimentos .
Thais