Calções amarelos e umas merecidas férias - The yellow shorts and a well deserved vacation break

Português
English (uncheck the other box and check this one)

O Couture et Tricot entra hoje oficialmente em férias, durante as quais vou manter uma abstinência da Internet… Acreditem que preciso disto, ando estourada e quero sair, fazer praia, divertir-me, etc. e não pensar em mais nada. Mas antes de vos deixar vou mostrar os calções amarelos (não vou vesti-los para a foto porque as minhas pernas ainda não estão apresentáveis - coisa de mulheres, vocês percebem – com uns diazitos de praia a coisa compõe-se).

Modelo original: Burda Julho de 2009 modelo 113B:

Descrição: Um estilo desportivo numa cor elegante. Este verão os calões com virolas, cós e passadeiras são um básico importante. Usem-nos com saltos altos e as vossas pernas bronzeadas parecerão interminavelmente longas!

Os calções não são difíceis de fazer e gastei apenas 90cm de tecido. Não estive com grandes medidas nos acabamentos e rematei tudo com a corta-e-cose; estes cações já estavam a ser confeccionados há mais de uma semana por causa da minha falta de tempo. Podem ver o detalhe do cós com botão e carcela na foto seguinte:

Os acabamentos por dentro feitos com a corta-e-cose:

Os bolsos com encaixe na anca:

As virolas têm um pormenor diferente; ao contrário das virolas das calças, estas são confeccionadas (cosidas e dobradas) antes de coser a costura interior das pernas; podem ver que do lado exterior a virola é fixada com uns pontos à mão que não se vêm do direito:

Mas no lado interior, a costura é cosida com as virolas já prontas, prendendo-as:

Conclusão: Um modelo giro para usar nas férias (idas à praia ou esplanada), e que aproveitou o tecido e linhas que sobraram do vestido Fórmula 1 que fiz no ano passado e um botão suplente de uma jaqueta de verão amarela que comprei há tempos:

Desejo a todas(os) umas boas férias, beijinhos e divirtam-se!

Couture et Tricot is officially on vacation break, during which I will maintain an Internet abstinence. Believe me, I really need this; the last couple of weeks have been chaotic and I feel drained out; I want to have fun, go out, enjoy the beach, etc. and not think about anything else. Before my “leave of absence” I will show you the yellow shorts (not on me, because I don’t feel comfortable showing my currently untanned legs – it’s a girl thing, nothing that a few hours in the sun won’t fix; I’m sure you'll understand).

Original model: BWOF July 2009 model 113B:

Description (from Burdafashion.com): Sporty styling, elegant color. This summer, shorts with turn-ups/hem cuffs, waistband and belt carriers are a major basic. Wear yours with high heels and your tanned legs will look endlessly long!

The shorts aren’t difficult to make and they take only one yard of fabric. I wasn’t really in the mood for time consuming finishing techniques (due to my lack of time the shorts were taking forever to finish) so I serged all the SAs. You can see the buttoned waistband and fly-front zipper in the next picture:

The inside view:

The side-front slanted pockets:

The turn-ups are made differently from the usual turn-ups on pants; they are made before sewing the inner leg seam; on the side seams the cuffs are tacked by hand (invisible from the right side):

The inner seam though, is stitched all-in-one with the turn-ups:

Conclusion: Cute shorts for my usual strolls on the beach, didn’t take much material: the fabric and threads were remnants from last year’s Formula 1 dress and the button is a spare from a RTW yellow jacket bought some time ago:

I wish you all a great holiday time! See you in a few weeks!