Top Alberta Ferretti (Patrones #267 mod18)

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Quando recebi de presente esta seda azul-marinho do Paco e um pequeno resto de um tecido bordado a missangas e lantejoulas, ambos usados pelo Paco para fazer este fato magnífico, soube logo que iria fazer um top. Inicialmente, a ideia era fazer o top do molde V2923, mas quando vi este top lindíssimo feito pela Summerset, soube imediatamente que o queria fazer e que também poderia aproveitar o resto de tecido de lantejoulas e missangas para a gola (para o top Vogue escolhi outro tecido, seda bege, e vou faze-lo a seguir):

Modificações ao modelo original: Na revista a foto do modelo não o mostra de frente e o desenho técnico não mostra qualquer costura no meio da frente; qual foi a minha surpresa ao ver o plano de corte e constatar que o top deveria ser cortado em viés e ter uma costura no meio da frente. Observando o top da Summerset vi que ela omitiu a costura do meio da frente e então resolvi fazer o mesmo. Além disso não antevi qualquer vantagem em cortar o top em viés para este modelo, por isso cortei-o no correr do fio, com a frente cortada na dobra para eliminar a suposta costura. Na confecção do modelo não segui as instruções para a confecção da gola da Patrones; entretelei ambas as partes da gola (exterior e interior) com entretela de malha fininha e na exterior apliquei uma segunda camada de entretela; além disso, as duas camadas de entretela para a gola exterior foram cortadas sem valores de costura. Depois, quanto à aplicação da gola segui também um método diferente, cosendo primeiro a gola exterior à parte da frente e só depois a gola interior à gola exterior. Depois de voltada para o lado direito, a gola interior é cosida à mão à frente do lado do avesso.

Só depois do top terminado é que forrei a gola com o tecido de lantejoulas e missangas; o pedaço de tecido não foi suficiente para a gola e tive que emendar, fazendo costuras invisíveis à mão. A gola em tecido de lantejoulas é depois aplicada sobre a gola do top primeiro com alfinetes, virando as margens para dentro, e depois cosida à mão com pontos invisíveis; acho que o efeito final ficou muito bonito:


Do avesso pode-se ver a vista das costas e a etiqueta; as orlas das vistas e das costuras foram rematadas com a corta-e-cose, usando fio de alta qualidade Serafil. Na máquina de costura normal usei fio de poliéster e uma agulha tamanho 60 (o mais fino que há). Grande parte do acabamento deste top foi feito à mão.

Mais vistas do top:

Conclusão: Uma peça de muito requinte, pelos tecidos, design e execução. Adorei o resultado, e creio que nunca me vou fartar de usar este top, que é da cor favorita da minha mãe! Mais uma vez, o meu grande obrigada ao Paco, pela sua generosidade ao enviar-me estes tecidos!

Entretanto estou de férias e vou tentar aproveitar o máximo de tempo para descansar e fazer praia. É claro que vou costurando sempre qualquer coisinha, mas talvez tenham de esperar até aos fins-de-semana para verem o que tenho feito! Até lá!

When I received this navy blue silk and a little remnant of this outstanding sequined fabric as a gift from Paco (see the model he created out of these fabulous fabrics here) I knew right along that I wanted to make a top out of it. My first thought was making the V2923 top, but when I laid eyes on this gorgeous looking top made by Summerset I knew this was the one because I could use the little remnant of sequined fabric for the collar (I still want to make the V2923 top, but I’ll use beige silk satin instead):

Modifications to the original model: In the magazine there isn’t a clear view of the model and the technical drawing doesn’t show any central front seam so I was surprises to see on the cutting layout that this top was supposed to be cut on the bias and has a CF seam. Observing Summerset’s smart version of this top I could see she omitted this CF seam so I opted for doing the same; besides I can’t see the point of cutting this top (as for this pleated style) on the bias so I cut the front on the fold, on the straight grain. Other things I did differently was interfacing both the inner and outer collar with thin knit fusible but fusing an extra layer on the outer collar (on top of the first fused layer). I also omitted the SAs on the outer collar interfacing, to reduce bulk. The collar was applied differently, first stitching the outer collar to the front and only then joining the inner collar (right sides together with the outer collar, stitching the upper edges and the armhole sections together and then turning the collar to the right side through the left open seam on the inside front, which was then finished turning the allowances to the inside and stitching them by hand)

After the top was finished I stitched the sequined collar by hand to the collar. The sequined fabric wasn’t enough for cutting the collar as one piece so I had to amend the fabric by hand with invisible stitches; you can’t notice this at all on this fabric and I was able to outer-line the collar completely as if it was a single piece of fabric. After cutting the collar on the sequined fabric, I pinned it to the collar, turning the allowances to the inside along the collar edges and using my dressform so the collar wouldn’t distort. I then took the top out of the dressform and stitched the sequined collar all by hand.


On the inside you can see here the back facing and my label. All the allowances and inner edges were serged using high quality matching thread (Serafil); on the Sewing Machine I used a very thin needle (#60) and polyester thread. All the other finishing details were made by hand (like tacking down the back facing to the collar seams and armhole facings, for example).

More views of the top:

Conclusion: A very refined wardrobe piece, because of the high quality fabrics/notions used and its style. I really love it, the style lines, the color, everything. This is my mother’s favorite color so I know she will covet this piece! Once again my deepest thanks to Paco for his generosity, I hope he approves this top that I made with his lovely gifts!

In the meanwhile, I am on vacation (finally!) and I want to make the most of my time going to the beach and resting but I’ll be making some garments on the side too! During my two week vacation time I will be posting weekly updates on weekends, so until then, have fun guys!