Wednesday, May 4, 2011

2011#9 – Ivory lace dress – Vestido de renda marfim

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Molde utilizado: BurdaStyle Março 2010, modelo 104 (com modificações)

Já andava há uns tempos a querer um vestido rendado num tom cru ou marfim, e quando vi este tecido de jersey rendado achei que daria um vestido giro. A ideia era fazer um vestido tubo sem mangas, para depois poder usar o vestido de forma mais casual (o modelo original da revista é feito em tecido de renda e é mais formal). Para fazer um vestido de malha deste género podem utilizar qualquer molde de vestido tubo, inclusivamente sem pinças de peito (este tem porque não foi desenhado para malhas com elasticidade). Queria um efeito solto e este modelo ligeiramente evasé pareceu-me adequado. Como foi feito de malha, dispensa a abertura atrás. Também resolvi fazê-lo sem as mangas, contribuindo para um ar mais fresco e desportivo.

O vestido foi forrado com jersey liso da mesma cor. O único cuidado que é preciso ao cortar é colocar as duas partes do molde de maneira a que os folhinhos coincidam na lateral do vestido. Para a confecção utilizei um passo-a-passo FANTÁSTICO e muito rápido que pode ser utilizado para forrar qualquer vestido sem mangas, seja de malha ou não. O passo-a-passo da autoria da Nancywin foi publicado no PatternReview (aqui) e as fotos encontram-se no álbum PicasaWeb da Nancy (aqui). Como está escrito em Inglês, vou fazer o meu melhor para traduzi-lo para Português (abram as fotos do passo-a-passo numa janela à parte, para poderem associar o texto às imagens):

Fig1-“Este é um passo-a-passo básico sobre o método que uso para forrar um vestido ou top sem mangas. Podem encontrar explicações mais detalhadas no livro Easy Guide to Sewing Linings, de Connie Long.”
Fig2 – “Primeiro completa-se a frente e as costas do vestido e do forro. Unem-se respectivamente pelas costuras dos ombros. Aqui neste caso, a vista do encaixe funciona como parte do forro.”
Fig3 – “Agora prende-se com alfinetes (nota: direito contra direito) o vestido e o forro ao longo da orla do decote. Tenha atenção para as costuras dos ombros ficarem alinhadas, assim como a linha do centro da frente e das costas. Coser a toda a volta. Golpear nas curvas e aparar as margens (gosto de usar a tesoura de corte ziguezague caso o tecido do vestido ou do forro desfiem com facilidade).”
Fig4 – “Assentar a ferro as margens na direcção do forro e coser um pesponto rente à costura, do lado do forro.” (isto segura os valores de costura na direcção do forro)
Fig5 – “Virar para o direito e assentar bem a orla do decote, para que a costura fique exactamente na beira ou um pouco para dentro.”
Fig6 – “Com o vestido ainda do direito, enrolar um dos lados em direcção à costura da cava que queremos fechar”
Fig7 – “Agora, girar as beiras da costura que queremos coser sobre o rolo, para que o tecido enrolado fique entre a cava do vestido e do forro (as duas cavas, vestido e forro, ficam juntas direito contra direito agora). Prender com alfinetes e coser ao longo da cava (unindo forro e vestido). Aparar as margens e golpear nas curvas. Puxar o vestido por dentro do ombro. Parece que não vai resultar mas resulta.”
Fig8 – “Depois de ter puxado o vestido pelo interior do ombro (entre o forro e o vestido, portanto), assentar a ferro a costura sobre uma almofada de alfaiate para um acabamento perfeito. Repetir tudo na outra cava.
Agora cose-se as costuras dos lados do vestido e do forro, numa costura só de cada lado. Fazer o acabamento na bainha do forro e do vestido. E é tudo!”

Espero que tenham entendido como se faz, pois este passo-a-passo é mesmo muito útil e poupa muito trabalho!

No meu caso, como estou a trabalhar com jersey, optei por pespontar as orlas com o ponto elástico, como podem ver nas fotos de detalhe (no caso das cavas os pespontos foram feitos depois de coser as costuras laterais):


Conclusão: Um vestido muito simples que ficou terminado em menos de duas horas! No momento estou interessada em usá-lo de forma mais casual e vou tentar compor um coordenado mais desportivo com ele (por exemplo com uma parka ou jaqueta jeans e botins, vamos ver o que sai). Aceitam-se opiniões!

Editado para acrescentar enlace para fotos minhas a ausar o vestido.


Pattern used: BurdaStyle March 2010, model 104 (with modifications)

I’ve been coveting lace dresses in light colors for some time and when I saw this knit lace I knew it could be made into a cute dress. The idea was to make a sleeveless dress, not too close fitting, that I could dress down into casual style. This pattern fills the bill in spite of being drafted for real lace and interpreted into formalwear. So, out with the sleeves and the keyhole opening on the back, which is not necessary when using stretch knit. Any other pattern, including one for knits without the chest darts, could be used for the same effect.

I used ivory jersey to line the dress. The only important detail when cutting is making sure the knit lies perfectly flat that the horizontal frills match on the sides and are parallel to the hem. For the construction process I looked up this FANTASTIC tutorial by Nancywin which teaches a clean and quick way to line a sleeveless dress. The tutorial was published at PatternReview (click here) and the pictures are available here. I took the liberty of translating the text into Portuguese on the Portuguese version of this article.

I hope you were able to learn from this tutorial, because it’s really useful and saves a lot of work.

In this particular case I opted for topstitching the edges with a narrow zigzag, as you can see next and I didn’t understitch the neckline (the armhole topstitching was done after completing the side seams):


Conclusion: A really simple dress which took two hours to make! As I said, I’m interested in wearing it more casual and I will try to come up with an outfit incorporating perhaps a parka or a jeans jacket, let’s see what I will come up with. I’m open to ideas and opinions; do you think it’s possible to effectively dress down this dress? How would you do it?

ETA: Pictures of me wearing the dress are published here.

36 comments:

Gail said...

I'd wear it with a denim jacket. There is a nice military style denim jacket on my most recent issue of Patrones (possibly over three months old as I live in Australia) that would suit. Add silver sandals.

Victoria said...

Super cute dress, Tany! The fabric is so beautiful. Yeah, I think your idea of possibly using a jean jacket could make it less formal. I love it as is formal or not. It's really or pretty:)

Amanda S. said...

I love this!

Bunny said...

Gorgeous!

Tuca said...

Oi, já vi que voce não está parada nas costuras, está a mil. Também gosto de projetos rápidos, são bons para compensar aqueles mais demorados. Gostei bastante da sua calça verde, é uma cor que veste muito bem. Bom dia para voce. Bjs.
Tuca.

Mom said...

Mas costurando junto o tecido e o forro o acabamento na parte de baixo das cavas não fica esquisito?

Mamã Martinho said...

Eu tenho um vestido assim, em marfim, mas o meu tem mangas.

O teu ficou bem giro e estou curiosa de o ver vestido de uma forma casual. No entanto não tenho ideas para te dar sobre como o usares. Ainda tenho lacunas em combinar certas peças mais formais com outra casuais.

Bjs

Mónica

Tany said...

Míriam: Fica perfeito, pois a costura lateral do vestido e do forro são cosidas de uma vez só (imagine: começa unindo uma lateral do vestido, começa a coser na baínha até à cava e aí continua a coser a lateral do forro- -que já está unido ao vestido na cava - até à baínha do forro). Para isso a costura da cava - forro com vestido - deve estar aberta e sobreposta com a de baixo; por esse motivo é que só se pode fazer o pesponto na cava - estou falando do pesponto de acabamento que se vê nas fotos de detalhe) DEPOIS de costurar as laterais... Se fizesse antes, aí sim, a parte de baixo da cava ia ficar esquisita. Vou procurar uma foto ou uma ilustração no livro que a Nancywin mencionou - tenho esse livro - para enviar-lhe por email, junto com uma foto da costura lateral na cava do meu vestido para vc ver como ficou perfeito (por acaso a foto que publiquei cortou o início da costura lateral).

Carolyn (cmarie12) said...

This is beautiful! It looks like the Dolce & Gabbana pieces they are showing for spring.

Flier Judit said...

Lovely!

Beth (SunnyGal Studio) said...

great dress, I would have overlooked this fabric in a shop but now I see the possibilities, fantastic for summer.

Cennetta said...

Excellent! This is adorable lace dress.

Alexandra said...

Beautiful dress, Tany! I think a denim jacket will be a good way to dress it down and still look totally fabulous.

DeniseAngela said...

Beautiful....I would also wear it with a denim jacket...cardigan & sandals ....looks pretty on its own too!

AnaJan said...

Hi Tany, I've been a silent fan of your blog for a couple of years now. I've learnt a lot from you, and would like to thank you for your instructive and detailed posts.
Also, I'm passing to you a blog award, you can pick it up at http://stepalica.blogspot.com/2011/05/jos-jedna-nagrada-another-award.html

Tany said...

AnaJan: You're welcome, thank you!

Vicki said...

Very cute dress. I think flat sandels would dress it down.

Adelaide B said...

Very lovely!

Ann's Fashion Studio said...

It is so beautiful!

Rachel UK said...

Glad you're back!! Missed your posts. I don't always comment but I always read them! Your latest collection of garments are lovely - also I read your other blog, and it's great to see your outfits all put together. And belated birthday wishes to you! I don't know where you find the time to make such well made garments, work full time and maintain a life!! But thanks and keep up the good work!!

Tany said...

Rachel UK: Thanks, sometimes it's very hard for me to keep my blogs updated on a regular basis, that's why I take these "breaks" from time to time... This series of projects were all easy and quick to make. I took advantage of the Easter vacation and weekends to be able to make them. We are going through a slow moment at the office ant it gave me the chance I needed for writing these posts... I'm glad my readers appreciate what I do :)))

Thank you all!

Mom said...

Ah!!!!! Agora entendi!
É que já vi roupas prontas com a costura dos lados feita após o acabamento.... e ficavam péssimas. As confecções querem diminuir custos e acabam com a qualidade. A maior parte das pessoas nem enxerga, mas acho horrível.
Mas com sua explicação, entendi como você fez.
Obrigada e muitos beijos.

Sue said...

Tany, the dress is gorgeous! It's going to be hard to dress down but I'd like to see how a denim jacket looks with it.

Anne e le manine d'oro said...

A lovely touch of retro... Tany, was is the size of your closet... Closet... what am I saying, you must have a room of at least 20 square meters for it. ;-) Really a lovely dress. I want one!

Kathryn, aka fzxdoc said...

Beautiful dress, Tany. It's going to look great dressed up or dressed down, either way.

Betty B. said...

Beautiful dress! I made the lace dress from this pattern too and was wearing it for Christmas.
The version without sleeves is a very good idea for summer - maybe I will also use this pattern in this way as I have an idea about some dress with zipper...thanks for inspiration!

gwensews said...

That's a gorgeous dress. The fabric is fabulous! I think a denim jacket would be great, but I would make it "chabby chic", with frayed edges and hems.

Jacquie said...

So beautiful - I love that fabric, it is so pretty and fresh looking. It looks very versatile too, you could dress it up or dress it down as you say. 2 hours to make was time very, very well spent.

j.kaori said...

Fantastic! It is a really versatile dress -- can't wait to see how you style it!

Mom said...

Tany,
dê uma olhada nesse vestido, com uma Perfecto preta:
http://carolinesmode.com/fashiongirl/art/209152/110507/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+Modefeber+%28Modefeber%29

Beijos.

Tany said...

Míriam: Ora aí está, um vestido de renda num estilo bem casual! Até tenho umas botas de motoqueiro que dariam para replicar esse estilo!

Sydney said...

As others have said, I would style it with a jean jacket, flats, and maybe big metal hoops to dress it down.

Another idea is a cotton small, square neck scarf (tied as neckerchief).

This is lovely, and the lace beautiful. Where did it come from?

Tany said...

Sydney Thanks, Sidney!
I bought the fabric at a local fabric store here in Aveiro... I'm quite pleased with it and I'll go back for more next week.

myleta said...

em menos de 2 horas??? eu tb gostava, aiii, o que eu gostava de estar perto de si...!

Beijinhos GRANDES

Sheila said...

Lovely dress and agree the idea of pairing it with a denim jacket would provide casual look you want.

Maja said...

Stunning!