Thursday, April 15, 2010

Vestido de trespasse preto - Black wrap-over dress

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Aqui está um estilo que na minha opinião está sempre na moda. Fiz este vestido durante a minha ausência do blogue, aproveitando o pouco tempo disponível que tinha.

Modelo: Burda de Setembro de 2006, #114

Descrição: Vestido de trespasse cintado com cinto de atar, tem gola camiseiro, presilhas nos ombros, bolsos falsos com paleta, e mangas a três quartos com presilhas. Foi confeccionado o tamanho 38, sem alterações.

Tecido e materiais: cerca de 2,3m de tecido de malha estável preto, botões metálicos em forma de meia bola, linhas à cor e entretela termo-colante de malha fina. Este tecido é óptimo de trabalhar pois não necessita de remate nas orlas (não desfia nem ganha malhas), além de ser um pouco elástico permitindo que o vestido se ajuste ao corpo.

O modelo é fácil de confeccionar e resulta muito bem. A seguir podem ver alguns detalhes:

A manga:

As paletas dos bolsos falsos:

As presilhas dos ombros:

(NOTA: as fotos foram aclaradas para permitir distinguir os detalhes)

Conclusão: sucesso garantido com este vestido que favorece qualquer figura! Em breve poderão ver-me a usá-lo no meu outro blog! Até à próxima e obrigada pelo vosso apoio!


Here’s a dress style that in my opinion is never out. I made this dress during my blog hiatus, using the little free time I had available.

Original model: September 2006 BWOF, #114

Description: Wrap-over dress with tying belt, features a shirt collar, shoulder tabs, faux flap pockets and three quarter roll-up sleeves with tabs. I cut a 38 European size with no alterations.

Fabric and notions: About 2.5 yards of stable knit (lightweight double knit?), half-ball metal buttons, thin knit fusible interfacing and matching sewing thread. This a great fabric to sew with, because you don’t have to serge-finish the seam allowances. It has just the right amount of elasticity so the dress hugs the body in a flattering way.

This dress is so easy to make and works out wonderfully. Here are a few detail shots:

The sleeve:

The chest flaps (faux pockets):

The shoulder tabs:

(NOTE: the pictures were brightened to enhance the details)

Conclusion: This dress is a winner! It flatters most figure types and it’s classy and elegant. Soon you’ll watch me wearing it over at my other blog! Thank you so much for stopping by!

31 comments:

Marcela Brasil said...

É um vestido que realmente não sai de moda!!! Muito lindo e como sempre super bem feito!!

Carolyn (cmarie12) said...

Great dress Tany! Thanks for the close-up shots...it's really good to see your details!

Erica B. said...

You are so right Tany, this style is never out! Twenty years from now, it'll still be "classic"!

Trudy Callan said...

Yes. This is always in style and flattering for every figure type as well.

Adelaide B said...

Yep. The details make it something special.

Joyce in NC said...

Another great classic dress in your wardrobe. Your attention to details is superlative.

NEtty said...

I Love the dress

Dei said...

A well constructed black dress will always be in. Absolutely love your detailing.

Shannon said...

What a gorgeous, classic dress. So nice to have you back Tany - I missed you!

The Slapdash Sewist said...

Your details are always so amazing! Perfect classic dress.

Amanda S. said...

Very nice! I only wish I had this specific month, I've always loved this design. Great details, as usual.

Victoria said...

Very lovely dress! I've always drooled over Burda design when I saw it. You're right, it truly is timeless!

Vicki said...

Yes, very classic,especially in black.

silvana barbosa said...

Olá!
Estou apaixonada por seus trabalhos,a costura é sensacional,este vestido está maravilhoso,o acabamento perfeito.
Quanto ao trico, estou babando....lindoooo!!!
Queria saber se tens por acaso algun modelo de casaqueto em trico que possa me ceder,preciso fazer um e estou sem ideia.
meu email: silvanabarbosa.sil7@gmail.com
Bjus
Silvana

Ann's Fashion Studio said...

Yes a very classic and beautiful dress. I love the details and can see it will look amazing on you.

May said...

Tany, glad to see you back. I was thinking of sewing this dress to encourage myself coming back to sewing. Now that I see you made it up, I feel energy in me to tackle it myself. Thank you for posting this entry.

May

May said...
This comment has been removed by the author.
lorenabr said...

Lovely dress :) great job

senaSews said...

Welcome back, Tany! Your new dress is classy and timeless. Simply beautiful!

Mamã Martinho said...

Concordo, é um vestido que nunca sai de moda. A cor escolhida também foi bem pensada, o preto dá com tudo!

Bjs

Mónica

Sismada said...

Olá ;)
Ficou lindo <3
um beijinho grande ;)

Bunny said...

It's great having you back in the blogosphere. The dress is very classic and as always, beautifully executed.

Gorgeous Things said...

Oh I love that dress and those buttons. I'm so glad to see you blogging again!!!!

Summerset said...

Love it - the wrap dress with a little military infuence. Definitely has a little more edge than the standard wrap dress.

Gail said...

Classy and very well made.

Kathryn, aka fzxdoc said...

Very nice dress, Tany. I'll pop over to the other blog to see if there are more photos of it!

Kathryn

paco peralta said...

Tany, este vestido es fantástico y muchas otras cosas más. Que buen trabajo y que bonito.

Anonymous said...

i sewed this dress about year ago :)
http://czytoten.blox.pl/2009/05/to-sie-jeszcze-pochwale.html

:)

Cennetta said...

Yes, it is a winner. Beautifully made.

cristina duarte said...

Meu nome é Cristina Duarte,sou de cidade de Maricá- rio de janeiro-Brasil.Aprecio seu blog, admiro seus trabalhos de costura. Fiquei empolgada e entrei para aulas de costura.Agradeço pois você me incentivou,Obrigado.Beijos no seu coração.

Tany said...

Obrigada Cristina Duarte, fico muito contente por ter inspirado vc, um grande abraço!