Wednesday, December 30, 2009

Casaco curto pied-de-poule – Houndstooth short coat

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Modelo original: Vogue 8548


Descrição: 3 versões de casacos forrados A, B e C em dois comprimentos; têm a parte superior com costuras princesa, parte inferior evasé, variações de abotoadura e mangas em dois comprimentos. A e B têm pespontos decorativos, B e C têm aselhas de botão (pequenos loops de cordão) e A tem casas de botão. O comprimento de B e C é cerca de 5cm acima do joelho (A é mais curto cerca de 10cm). Fiz a versão B (mangas compridas, gola larga e aselhas) com o comprimento de A e também adicionei bolsos de chapa com um botão decorativo.

Notas sobre o molde: Há pelo menos um passo em falta nas instruções, a aplicação das molas de pressão que seguram a parte superior da frente do casaco. As instruções também não mencionam reforçar com entretela as laterais da frente e das costas e na minha opinião é conveniente fazer isto.

Construção: A construção deste molde é bastante simples e tem algumas particularidades interessantes, como as vistas feitas com o mesmo molde da parte superior central da frente e parte superior central das costas (a saia fica sem vistas na frente). Segundo as instruções, estas peças seriam cortadas no tecido do casaco. No meu caso resolvi usar uma sarja preta (a mesma que usei para a parte inferior da gola e vistas do casaco Orquídea Azul), uma vez que usar o mesmo tecido neste caso seria muito volumoso. O molde especifica tecidos leves e finos e no meu caso estou a usar um tecido grosso e pesado (que na minha opinião favorece o modelo), além de o reforçar com entretela de alfaiate (crina) termo-colante. Esta entretela é do tipo mais fino, mas mesmo assim é bastante forte. As partes superiores do casaco são reforçadas com esta entretela, incluindo as laterais, que nas instruções não levam reforço. Em forro temos as partes laterais e as saias. Basicamente temos uma parte de fora do casaco em tecido pied-de-poule e uma parte de dentro exactamente igual, mas cortada em forro e sarja preta. O forro das mangas é cosido à máquina ao punho da manga antes de a coser ao casaco, e depois à mão na cava do casaco. Outra coisa que fiz diferente foi unir o forro ao casaco na bainha (nas instruções o forro fica solto). Como podem ver nas fotos acrescentei bolsos de chapa forrados com um botão decorativo. Os bolsos foram confeccionados usando o molde e as instruções dos bolsos do casaco Dior (ver aqui).

Detalhes do casaco concluído:


Os botões, já os tinha para aqui há bastante tempo; para fazer as aselhas usei uma tira de sarja preta cortada em viés para fazer um rolinho e depois passei cordão de 4mm por dentro do rolinho. É preciso cuidado a cose-las para que a costura do rolinho fique virada para dentro:


Os bolsos; vejam como tive o cuidado de casar o tecido para que os bolsos fiquem praticamente invisíveis:

O casaco por dentro, onde se pode ver as partes cortadas em sarja preta e o forro:

O canto da bainha e do forro; como não há vista o forro é cosido directamente na orla da saia; deve-se puxar um pouco o forro para dentro antes de pespontar a orla da frente para que o forro nunca seja visível:

As duas molas que segura a parte da frente em pé:

Conclusão: Este casaco é bastante fácil e rápido de fazer, embora eu o tenha “complicado” um bocadinho, mas creio que o resultado final valeu a pena! Tem um estilo um pouco vintage, tal como os dois últimos projectos que apresentei. Gosto muito das mangas a “abrir” no punho (mangas sino) e da gola larga e levantada. Este casaco não pode levar chumaços porque o ombro é demasiado estreito, mas é importante que tenha o ombro bastante reforçada para suportar o peso da manga sem abater. E creio que fechei 2009 com chave de ouro em termos de costura!

Obrigada por toda a ajuda, conselhos e sugestões, que aprecio e valorizo. Dou também as boas-vindas a que comenta pela primeira vez! Até breve!

NOTA: Podem ver-me a usar o casaco aqui.


Original model: Vogue 8548


Description: There are three versions of lined coats, A, B and C, in two lengths and collar variations; the bodice has princess seams, A-line skirt, closure variations and sleeves in two lengths. A and B have topstitched seams, B and C have cording button loops and A has buttonholes. B and C are 2” above the knee and A is 4” shorter. I made view B (long sleeves, wide collar and button loops) but opted for the length of A for the skirt. I also added lined patch pockets with decorative buttons.

Notes on the pattern instructions: There’s at least one step missing for placing the front snaps. The instructions don’t mention interfacing the side panels (both front and back) and in my opinion this area needs some reinforcement.

Construction: It’s quite straight forward and has a few peculiar aspects as facings using the same bodice patterns as the coat and the absence of a facing along the front edge on the skirt. According to the instructions the facing fabrics would be cut of the same fabric as the coat. I opted for a different fabric instead, since I’m using coating fabric (not a lightweight fabric as stated in the pattern directions). I used the same black serge as in the Blue Orchid jacket. The collar should be able to stand so I guessed the bodice needed some structure so I used fusible tailor canvas on every bodice outer shell pieces. I also reinforced the armholes with fusible tape. The side panels of the inner shell are made of lining and so is the inner skirt. The lining sleeves are sewn by machine to the sleeve cuffs before the sleeves are set in place; after stitching the sleeves to the armhole, the lining sleeve is hand sewn to the armhole, incasing the raw edges. Instead of a free-hanging lining on the skirt I sewed the lining along the hem. I added the same patch pockets of the vintage Dior coat (used the same pattern and the instructions).

Details of the finished coat:


The buttons came from my stash and instead of plain cord for the button loops I made some bias tubing to cover the cord. The stitching line of the tubing must be facing inwards.


The pockets; notice how the fabric matches and the pockets are almost invisible:

Here’s the inside of the coat where you can see the lining and the facings:

The bottom corner of the skirt; there’s no facing and the lining skirt is sewn directly to the skirt front edge. Before topstitching the edge is basted favoring the outer fabric, so the lining will not peek out from the skirt front edge:

These are the two large snaps that keep the collar standing up:

Conclusion: This coat is easy and straight forward and I believe I added value to the coat and the end result is well worth it. As the previous two projects, it has a certain vintage touch to it and the truth is, I was obsessing over a houndstooth coat since early fall and now I finally get one! I really love the bell sleeves and the collar. This coat can’t take shoulder pads because the shoulders are so narrow, but a good inner structure will support the weight of the sleeve and will prevent the shoulders from collapsing. And I think this closes 2009 sewing wise for me!

Again, I thank you so much for your help, advice and good wishes! I also welcome the new commeters to Couture et Tricot! Happy Sewing 2010, everyone!

ETA: You can see me wearing the coat here.

45 comments:

Adrienne said...

This is STUNNING!! You are making me want to make this jacket. My mom LOVED IT!

Carolyn (cmarie12) said...

Well we may not have been with you on your day to day journey but you have made some awesome pieces while you were away from us! Thanks for sharing them and of course this is just one more fantastic piece in your wardrobe!

Erica B. said...

Tany, your coat is fabulous in houndstooth! Even though this was an easy project, it still looks like couture!

Vicki said...

Tany, it has been such a treat to see 3 fabulous garments in succession. Really love this coat. I hope 2010 sees you back to full health and into your new sewing room :))

Lena said...

I love your coat!
I wish you full health to :-)

madhatter said...

tany, i'm in awe of what you did lately (in spite of "not having time"!).
beautiful work, as always! :)

now - i have a question about the fusible hair canvas: where did you get that stuff? i still got some wool for a coat laying around and definitely need some good interfacing, but all you get here sew-in-canvas or that fusible poly-crap not recommended to use with wool...

Maria Filomena said...

Tany,
ficou lindíssimo...Adoro os casacos estilo vintage...., como esses, onde há também um toque mais atual.....
Parabéns....
abraços de Maria Filomena

Anonymous said...

Olá muito bom dia,
desde já há algu tempo que visito o seu blog e simplesmente ADORO porque sou apaixonada por trabalhos manuais, principalmente por costura também faço algumas coisinhas não publico no blog mais por falta de tempo de tirar fotos tipo passo a passo.
Mais uma vez parabens um bom ano e muita imaginação para os seus trabalhos que são relamente lindos,
beijinhos Ana
malasloucas.blogspot.com

Mamã Martinho said...

Acho que realmente se pode considerar uma ano de 2009 de ouro em costura! Os teus trabalhos foram fabulosos, todos com um elevado requinte. Este modelo não ficou atrás, como seria de esperar. É lindo e as tuas "complicações" no modelo só o favoreceram ainda mais.

Bjs

Mónica

Celina said...

O comentário que me surge é apenas este: se mesmo em baixo de forma fizeste estes casacos maravilhosos, se estivesses a cem por cento o que é que aconteceria?! A sério, é extraordinário. O teu trabalho é cuidado e minucioso como sempre. Adoro o pormenor do acerto do tecido nos bolsos. E as tuas indicações são valiosas, gostava de vir a fazer casacos, ainda que não tão elaborados, e uma das coisas que me dá que pensar é a questão das entretelas e dos reforços. Vou ver se me oriento pelas tuas indicações. Mais uma vez parabéns, esse casaco é um clássico intemporal.
Beijinhos

Lisa said...

Lovely! Your work is wonderful. Thank you for sharing with us through your blog.

My husband & I built a house a few years ago. It is quite stressful.

In the new year, may you find relief from your physical problems.

Colette said...

I too want a houndstooth coat just like your one! It is D.E.V.I.N.E.

My New Years resolution/wish is to sew a coat as beautifully as you do!

Wishing you a lovely New Year and look forward to more inspiration when I visit here again in 2010.

Colette x

valeria silva said...

parabéns vc é maravilhosa, adoro seus trabalhos bjs valéria

princesa das arábias said...

OMG!
Estou sem palavras! Adorei este casaco e adoraria ter coragem para fazer um mas, confesso que fazer casacos me mete medo lol
Estive num atelier de costura há anos atras durante as férias da escola e aprendi algumas coisas,saias em particular. Gostava agora de me aventurar á roupa, 1º para mim e depois para colocar numa loja da qual sou sócia.
Bem, já vai longo o testamento.
Mais uma vez os meus parabéns, continuação de bons trabalhos e que 2010 traga muita inspiração.
Beijinhos,
Tânia

teresa said...

Olá Tany,
Que bom ver que está de volta e com estes projectos verdadeiramente fabulosos!!
Espero que melhore do seu problema de saúde.
Tenha uma excelente entrada em 2010e que seja um ano ainda melhor do que deseja.
Beijinho
Teresa

cidell said...

This is what I love about you. I wouldn't have thought twice about trying to match the houndstooth. Here you do it and I'm amazed and how invisible it is!

berry said...

I loooooove your coat and could steal it right away from you! I have to get the pattern - I absolutely like this style.
Greetings,
the swiss berry

The Slapdash Sewist said...

I love that coat! So stylish yet wearable. And your construction is gorgeous as always.

Nancy K said...

It's a fabulous coat, but as you noted it really benefited from some additional tailoring which Vogue never includes in these easy patterns.
I love black and white houndstooth!

Bunny said...

Tany, I am just in awe of this parade of garments you have presented to us. It is difficult to think that you had such discomfort with your hands when I see the incredible results.
Much good health and prosperity in the New Year. Hope all goes smoothly with the construction and move.

gwensews said...

That is a fabulous coat! It looks beautiful in houndstooth. I have that pattern, yet unmade. Thank you for posting about the inner struture, necessary for that collar to stand.

Ann's Fashion Studio said...

Tany, another beautiful garment! Your attention to detail makes every garment outstanding!

Joyce in NC said...

Tany,
This is another fabulous piece in your wardrobe. You must have a closet to die for!! Wonderful workmanship.

Lori said...

Tany, another beautiful garment, your workmanship is always so amazing.

anita said...

Lovely houndstooth coat! Love that style of collar and the pockets with buttons that you added.
Hope you have a happy, healthy and creative 2010!

Tina said...

Lindos trabalhos como sempre!
Desejos de rápidas melhoras e que 2010 seja para ti e para os teus um ano fantastico!
Beijinhos.

Rachel - uk said...

It's so lovely to see your latest pieces - they really are beautiful! Thank you for taking the time to show us. I really wish you well for moving - we all know how stressful that is! And also all thoughts are with you regarding your health problems - please take it easy - we will all be here when you feel well enough and ready to blog again. Bravo Tany!!

paco peralta said...

Esta fantástico este modelo también. El uso de este tejido con el diseño tan simple y favorecedor resulta muy apropiado.

Espero que estés mejor de tu dolencia.

Todo lo mejor para tí en el nuevo año.

Muchos besos,

Paco

Anonymous said...

Parabéns pelo maravilhoso trabalho.Muita saúde e felicidades para o próximo ano!
Rosângela

Elaray said...

I am THRILLED you've posted again! Your projects are always an inspiration to me. Have a wonderful New Year.

Lindsay T said...

I love, love, love both coats, perhaps the Marfy a little more, though I'd be proud to wear them both. Happy New Year and looking forward to hearing more from you in 2010!

Sew Passionista said...

I lovely a very well- made coat! I love it!

mjb said...

What a beautiful coat!

Gaylene said...

Hello Tany,
Your garments are beautifully made and I am sure you will enjoy wearing them. I had a severe repetitive stress injury in my right arm from using a laptop and it took a long time to heal. I found an osteopath helped me a great deal, and a naturopath as well. Eventually, I found that I have a sensitivity to gluten and I began to get better after changing my diet. Adequate sleep, exercise, good nutrition and decreased stress are the keys to dealing with an RSI.
Best Regards,
Gaylene

DianaCirne said...

Gostei imenso deste modelo! A forma como a gola fica meia aberta é muito bonita, e o corte deve assentar memso bem. O teu guarda roupa esta cheio de peças lindissimas, deves ser a inveja de muitas mulheres! E o melhor de tudo, é que ninguém tem uma peça igual a tua! Muitos parabéns! E continuo a espera de ver mais trabalhos teus. :)

senaSews said...

Your jacket looks great and so well done! You did a fabulous job on matching the plaids!

Best wishes and a happy new year!

AllisonC said...

Such a chic coat, I love how the pockets are practically invisible!

rosemarie said...

Tany - I just absolutely love your work / blog. You are such an inspiration to a beginner like myself. Obrigada!

Kathryn said...

Oh my gosh, your level of expertise is outstanding! Your garments are tailored and gorgeous. I wish I had even half of your skill

Annemieke said...

I really enjoy reading your blog and thank you for the very detailed descriptions and great photo's. It's very helpful and inspiring. Keep the couture going! -Annemieke

denise@thebluegardenia.com said...

The houndstooth coat is so gorgeous. Much better than the pattern drawing.

Anonymous said...

olá, muitos parabéns pelo teu trabalho, fascina-me imenso!Tens umas mãozinhas de fada... :) Gostava de saber onde aprendes-te a costurar?!Interesso-me bastante por tudo o que é feito por nós mesmas, desde pintura,tricotar,ponto cruz,costurar, por agora costuro coisas básicas mas quero aprender mais e mais, ou seja, como tu fazes, quero fazer as minhas próprias peças...Continua com o bom trabalho,bjs
patriciacarvalheiro@portugalmail.com

Anonymous said...

olá, muitos parabéns pelo teu trabalho, fascina-me imenso!Tens umas mãozinhas de fada... :) Gostava de saber onde aprendes-te a costurar?!Interesso-me bastante por tudo o que é feito por nós mesmas, desde pintura,tricotar,ponto cruz,costurar, por agora costuro coisas básicas mas quero aprender mais e mais, ou seja, como tu fazes, quero fazer as minhas próprias peças...Continua com o bom trabalho,bjs
patriciacarvalheiro@portugalmail.com

Mom said...

Já disse que é lindo? Mas é.

Tany said...

Obrigada Míriam!