Top inspirado em Missoni – Missoni inspired top

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Bom, as minhas férias estão quase no fim (segunda-feira já trabalho) e vou brindar-vos com um passo-a-passo de um top super-simples. A inspiração é este modelo da colecção Resort 2009 de Missoni, que é vendido por algumas centenas de dólares:


A confecção deste top não poderia ser mais fácil; usei jersey fininho às riscas (tipo jersey de seda), com as dimensões que podem ver na figura (basicamente o dobro do comprimento pretendido para o top e uma largura de peito mais 36cm para os folhos):

Antes de começar faz-se umas bainhas em cima e em baixo e remata-se os lados (usei a corta-e-cose para isto). As linhas vermelhas indicam onde se vai franzir para criar o efeito drapeado. A linha do meio vai ser mais curta pois a altura nesta linha corresponde à altura da cava (no meu caso franzi até obter 45cm); nos extremos a altura deve ser um pouco maior pois corresponde à altura do ombro (lado dos folhos: 45cm + 20cm de cava = 65cm).

Para franzir cose-se com a linha da agulha solta e ponto com o comprimento máximo; basta puxar depois a linha da bobina para o tecido franzir naturalmente no comprimento desejado. Depois de distribuir o franzido por igual, cosi por cima, do lado do avesso, uma fita fininha (nas 3 linhas de franzido):


Depois de fazer e reforçar os franzidos, sobrepõe-se os lados dos folhos avesso contra avesso, para que as fitas no interior se sobreponham; cose-se desde a bainha até 45cm, deixando os restantes 20cm em aberto para a cava:

Para fechar o ombro sobrepõe-se os extremos e cose-se por cima:

Aqui têm uma vista em 360 graus:

Quero agradecer todo o carinho que me têm deixado e em especial agradecer à CelineSon pelo prémio que me deixou:

Entretanto ainda vou fazer algumas peças fáceis para o verão, que irei mostrando à medida que tiver tempo! Até à próxima!

Well guys, my vacation is almost over and I’m taking some weekend time to do some sewing. Today I will show you how I made a Missoni top knockoff, which is very easy and quickly made up in a couple of hours. The original top is part of Missoni’s 2009 Resort Collection and costs a few hundred dollars:


I used striped lightweight silky jersey, a 49 by 55 inch piece; basically you’ll need the double of the intended length by a full chest measure plus 14 inches for the flounces:

First I hemmed the top and the bottom of the fabric piece and serged the sides (you can use any finishing method that you prefer for this). The red lines indicate where the shirring should be. The middle shirring will be shorter because it will end under the arm (in my case I shirred it to 18 inches). For the other shirring lines I added the intended armhole length (8 inches) and shirred them to 26inches total.

I did the shirring just by stitching with a loose tension on the needle and a long stitch length; pull the bobbin thread, distribute the ease and adjust the intended length, and it’s almost done. As a final step I added a narrow satin strip for reinforcement, stitched on the wrong side of the fabric along the shirring line:


When all the shirring is done, all there is to do is to overlap the sides along the shirring line (wrong sides facing) and stitch for 18 inches, until you reach the armhole:

The shoulder is set by overlapping the front and the back and stitching over the two layers as shown:

Here’s a 360º view of the top on the dressform:

I thank you all for your friendship and lovely words, and a special thanks to CelineSon for giving me the Stars Light Award:

In the meanwhile I still have a few easy summer garments to make and I hope to find the time for showing them here! See you soon!