Saturday, July 18, 2009

Calções amarelos e umas merecidas férias - The yellow shorts and a well deserved vacation break

Português
English (uncheck the other box and check this one)
O Couture et Tricot entra hoje oficialmente em férias, durante as quais vou manter uma abstinência da Internet… Acreditem que preciso disto, ando estourada e quero sair, fazer praia, divertir-me, etc. e não pensar em mais nada. Mas antes de vos deixar vou mostrar os calções amarelos (não vou vesti-los para a foto porque as minhas pernas ainda não estão apresentáveis - coisa de mulheres, vocês percebem – com uns diazitos de praia a coisa compõe-se).

Modelo original: Burda Julho de 2009 modelo 113B:

Descrição: Um estilo desportivo numa cor elegante. Este verão os calões com virolas, cós e passadeiras são um básico importante. Usem-nos com saltos altos e as vossas pernas bronzeadas parecerão interminavelmente longas!

Os calções não são difíceis de fazer e gastei apenas 90cm de tecido. Não estive com grandes medidas nos acabamentos e rematei tudo com a corta-e-cose; estes cações já estavam a ser confeccionados há mais de uma semana por causa da minha falta de tempo. Podem ver o detalhe do cós com botão e carcela na foto seguinte:

Os acabamentos por dentro feitos com a corta-e-cose:

Os bolsos com encaixe na anca:

As virolas têm um pormenor diferente; ao contrário das virolas das calças, estas são confeccionadas (cosidas e dobradas) antes de coser a costura interior das pernas; podem ver que do lado exterior a virola é fixada com uns pontos à mão que não se vêm do direito:

Mas no lado interior, a costura é cosida com as virolas já prontas, prendendo-as:

Conclusão: Um modelo giro para usar nas férias (idas à praia ou esplanada), e que aproveitou o tecido e linhas que sobraram do vestido Fórmula 1 que fiz no ano passado e um botão suplente de uma jaqueta de verão amarela que comprei há tempos:

Desejo a todas(os) umas boas férias, beijinhos e divirtam-se!

Couture et Tricot is officially on vacation break, during which I will maintain an Internet abstinence. Believe me, I really need this; the last couple of weeks have been chaotic and I feel drained out; I want to have fun, go out, enjoy the beach, etc. and not think about anything else. Before my “leave of absence” I will show you the yellow shorts (not on me, because I don’t feel comfortable showing my currently untanned legs – it’s a girl thing, nothing that a few hours in the sun won’t fix; I’m sure you'll understand).

Original model: BWOF July 2009 model 113B:

Description (from Burdafashion.com): Sporty styling, elegant color. This summer, shorts with turn-ups/hem cuffs, waistband and belt carriers are a major basic. Wear yours with high heels and your tanned legs will look endlessly long!

The shorts aren’t difficult to make and they take only one yard of fabric. I wasn’t really in the mood for time consuming finishing techniques (due to my lack of time the shorts were taking forever to finish) so I serged all the SAs. You can see the buttoned waistband and fly-front zipper in the next picture:

The inside view:

The side-front slanted pockets:

The turn-ups are made differently from the usual turn-ups on pants; they are made before sewing the inner leg seam; on the side seams the cuffs are tacked by hand (invisible from the right side):

The inner seam though, is stitched all-in-one with the turn-ups:

Conclusion: Cute shorts for my usual strolls on the beach, didn’t take much material: the fabric and threads were remnants from last year’s Formula 1 dress and the button is a spare from a RTW yellow jacket bought some time ago:

I wish you all a great holiday time! See you in a few weeks!

46 comments:

Ann's Fashion Studio said...

Tany these shorts will be perfect for those strolls on the beach :)
I hope you have a wonderful holiday and you come back all refreshed.

Adelaide B said...

The shorts are super cute! Have a great vacation.

Amanda S. said...

These shorts are very cute and on my list to make. I hope you will model them when you get some sun. Have a great vacation!

Erica B. said...

Your shorts are great! Have a fabulous vacation!

bettina said...

The shorts are really cute. I have a small piece of linen fabric, maybe those are the right pattern for this. Enjoy your vacation!

Vicki W said...

Enjoy your break, you deserve it!

Marie-Noëlle said...

Carolyn is not the only one to fancy yellow this season....
I love your shorts, enjoy your holydays

paco peralta said...

Tany.- estos pantalones llevan el escrito "vacaciones". Mis mejores deseos para tí en este tiempo de descanso. A disfrutar...!!!!.

Hasta pronto, Paco

Carolyn (cmarie12) said...

Great shorts and have a wonderful vacation!

Gail said...

You have a great holiday. I love the shorts and the yellow coat.

gwensews said...

Shorts a perfect color for vacationing on the beach. Have a wonderful time!

Sew4Fun said...

Your shorts are perfectly sewn as usual. Nice job and enjoy your well earned break.

CORTEYGRIF said...

Que bonito detalhe da virola nos calçoes,e essa è a cor da praia.
Espero que te divirtas,bem mereces umas belas ferias,nao leves as agulhas de ferias contigo,hehehehe!!
olha quem fala fui a Portugal e levei a agulha pra fazer uma malinha miniatura de 5cm para a minha irma!
Esperamos te com saudades
um abraço de urso
ROSA

Elaray said...

have fun! You'll look great in your shorts!

Lori said...

Cute shorts, enjoy the beach and your vacation.

Nancy K said...

enjoy your vacation. The workmanship is as always impeccable.

AllisonC said...

How funny that you think you took short cuts on finishing these shorts - they look amazing! Have a fabulous holiday and get a great tan (I would need about 3 months not 3 hours!)

Laila said...

Boas férias e obrigada pela dedicação em manter esse BLOG com tantas instruções...

Lory said...

Very cute!!!!

I hope you get to unwind and have fun. :):):) See you soon.

Hugs,
Lory

Jenny said...

Beautiful shorts. Love the button. Enjoy your break!

Nita said...

Perfeito como sempre, boas férias Tany

Claudine said...

Very elegant shorts! Enjoy your summer break.

macati said...

ola gira...
desejo-te uma optimas ferias, descanso e que voltes rejuvenescida...
bjnh
manela

Sigrid said...

Enjoy your break, hope you have a lovely vacation with a lot of sunshine to show off these lovely shorts (and get your legs tanned of course).

~ Kimberlee B ~ said...

Beautiful craftsmanship. Lovely color!

Carolina Bornholdt said...

Boas férias!

Dei said...

These shorts a so perfect. Love the sunny yellow and as always impeccably sewn.

Bunny said...

Even your shorts have exquisite finishing! I would expect no less!

Vicki said...

I hope you had a great time (no doubt you will be back by the time you read this). And your "white" legs would be darker than my mid summer legs..lol...no hope for me. And the shorts are very cute, a fun colour too.

Ana's Closet said...

Que calções mais bem feitos Tany! Também queria fazer uns para mim, só me falta é ter tempo.
Mas falemos de coisas boas... Espero que tenhas umas excelentes e merecidas férias, para que o regresso seja a todo o gás e com muita inspiração.

Beijinhos

Maja said...

Wonderful shorts Tany! Enjoy your vacation!

sensoussi said...

Thanks for your wishes, receive in return mine, long night sleeping or dancing as you like....
I'm sad u'll no more write on your blog during this time!

take care

Chuana said...

Espero que as férias sejam oóptimas e que voltes cheia de energia! Os calções estão magníficos!

Bjs
Chuana

toy said...

I love the fact that you chose a fun summer color for your pants, it looks great, I hope you have a great "holiday" and thanks for the advice on the tunic, you are awesome.

Mamã Martinho said...

Adorei os calções! Não acredito que não tenhas as pernas apresentavais, se fosse assim, andava sempre de calças! As minhas estão tipo lixivia, lol!
Espero que aproveites bem as tuas férias, que bem mereces.

Bjs

Mónica

ClaireOKC said...

This is so inspiring...I have a little fab from a project and this is the perfect thing to do with it.

Anne e le manine d'oro said...

Tany, you are so fast, I cannot believe how fast you sew your clothes. Do you sleep. Plus, everything is perfect! The shorts and asymmetrical (yellow and black) blouse will be gorgeous together. With your black hair, you will be out of this world. You are very inspiring, but I cannot follow your rhythm of creation. I apologize for sometimes missing so of your posts. Again, you are amazing and so talented. Have wonderful vacations. Anne From Montreal

CRUZ BARRIENTOS said...

Tany, your shorts are perfection as always, enjoy your vacation.

Cruz

Christina said...

What a perfect color for summer shorts. Enjoy working on your tan!

Ana Carina said...

Olá Tany!!!


Bem...assim que vi os teus calções, fiquei a olhar para o botão e, para além de o achar muito bonito (porque será?!) pareceu-me muito familiar...

...depois no fim do post percebi porquê!!! Esse casaco que tens é da LA, certo? É porque tenho um fatinho igualzinho (conjuto com saia) e Amarelinho (e tenho outro beije!).

Por acaso adoro esse casaco e do estilo retro...giríssimo!

Quanto aos calções...são muito sexys! Gosto imenso de ver calções assim curtos, mas é preciso ser alguma "coragem" (e claro corpinho) para os vestir...Por falar nisso, não tenho nenhuns, mas já pensei em comprar uns de ganga. Ficam muito giros com umas sandálias de salto alto e ficarão espectacularmente bem com a tua blusa de cetim!

Por fim, desejo-te umas óptimas férias que aproveites ao máximo para descansar e deixa a net e as costuras, pelo menos duas semanas da tua vida. Desfruta da vida e aproveita para estares com as pessoas que mais gostas e também dedicares algum tempo somente a ti, ao bronze à beleza...

(eu precisaria de muito, muito tempo de praia e contínuo para ficar bem bronzeada).

No próximo mês sou eu que vou de férias, mas eu vou aproveitar para costurar (é qd tenho mesmo tempo).

Beijinhos e Boas Férias!

CelineSon said...

Bravo pour ta tenue de Féria !
Un AWARD pour toi (regarde sur mon blog)

The Slapdash Sewist said...

Very cute! I love that color.

myleta said...

Ai que bom, fééééééééérias!!!
Os calções ficaram o máximo, com as pernocas bronzeadas vão ficar fantásticos, o amarelo fica muuuuito bem!


Um beijinho enorme e boas férias! Descansa muito!

anabelacampus said...

quem me dera saber fazer como tu... hoje iniciei-me nos moldes burda, um vestidito para a minha filha mais nova, da revista deste mês. diz lá que é fácil (tem duas bolinhas... ainda não é dos mais fáceis...). o molde em papel vegetal já está feito e correu muio bem, acho que percebi bem a técnica... agora o resto é que vai ser...
descobri o teu blog por acaso e estou a gostar muito. espero poder aprender aqui.
adorei o casaco vermelho armani. está maravilhosa ~com ele. bem, não sei se o manequim és tu, se fores, fica mesmo espectacular, tens a vantagem de ser um óptimo modelo!

Tany said...

Anabela: Vais ver que não é difícil, só um pouco trabalhoso! Com a prática torna-se cada vez mais fácil e vais descobrindo a tua maneira própria de passar dos moldes ao tecido! Boa sorte! :)))

Cennetta said...

I hope you had a wonderful vacation. It's been a while since I last commented on your blog and I'm missed a lot of beautiful sewing inspiration. Everything is great and designer polished as usual.